LAS FINALES
QUINTO JUEGO
SERIE EMPATADA 2-2
-Sí!
-¿Cap? -Vamos!
-Tranquilo. Jack, date prisa.
Chick Cuarto periodo del quinto juego,
y los Lakers se desempeñaron espectacularmente
apoyados en la fuerza de Kareem Abdul-Jabbar,
quien ahora ha salido del juego
por lo que parece un problema en su tobillo.
Filadelfia aprovecha para ganar terreno aquí
con la salida de Kareem al final del tercer cuarto,
tomando la delantera en la segunda mitad.
Entrenador, nos están matando.
Vamos! Rápido! Rápido! Estoy bien!
Solo véndalo! Jugaré! Vamos!
Déjenlo en paz!
-Véndalo! -No toques esa cinta!
Ella tiene razón. Tenemos que llevarlo a unos rayos-X
-de inmediato. -Dele una inyección o algo.
-El está cargando al equipo afuera. -Pat,
si ese tobillo está roto y sigue jugando con él,
va a acabar con su carrera.
¿Oigan, nos dan un minuto, por favor?
Tienes que hacer algo. -Váyanse a la mierda! Largo!
Estoy orgullosa.
Estás más conectado de lo que jamás has estado,
y eso es algo hermoso.
Pero no tienes que destruir tu cuerpo
solo por un juego.
Oye. Solo es basquetbol.
No, no esta vez.
-Yo quiero esto. -Dilo más fuerte.
Yo lo quiero!
Quedan seis minutos en el último cuarto
y los Lakers están abajo por 11 puntos
pero Kareem está de vuelta en la cancha
jugando con ferocidad.
Anotación! Esa es una gran señal
para los Lakers. Sube con el balón,
más allá de la defensa, pero Kareem baja a ayudar.
Kareem con el balón!
Kareem va a la ofensiva.
Kareem va en el poste.
-Hace una finta.
Oh, vaya! Se necesitan más jugadores
para detener al gigante esta noche.
-Una gran canasta! -Aah!
Y de esa forma, los Lakers están de nuevo en el juego!
El tobillo de Kareem debe dolerle pero, por Dios,
no está dando muestra de ello esta noche.
-Menos de un minuto,
y Filadelfia siente que la victoria se les escapa.
-Los Lakers ganan! Los Lakers ganan!
Y ahora irán a Filadelfia
con una ventaja de tres a dos juegos.
Están a solo un juego de la gloria.
Están viendo a los hijos del destino.
Cuando las cosas parecían irremediables,
el capitán aparece para salvar al equipo.
Earvin Ven aquí, amigo, ven aquí!
-Eres un monstruo, amigo!
-Increíble!
Earvin, necesito tu ayuda.
Oh, mierda.
Kareem Abdul- Carajo, me duele mucho.
Te tengo.
TIEMPO DE CAMPEONES EL ASCENSO DE LA DINASTíA DE LOS LAKERS
La organización dice que Kareem Abdul-Jabbar
EL DíA SIGUIENTE
podría no participar en el sexto juego de la serie en Filadelfia.
Jerry ¿Recuerdan que antes les contaba sobre los cisnes?
¿Sobre cómo hacen todo el trabajo
de pedalear debajo de la superficie?
Es gracioso. Hay algo más sobre ellos.
La única vez en toda su vida que cantan...
es justo antes de morir.
La canción de un cisne.
Es cierto. Antes de eso,
solo son feos graznidos ruidosos, pero luego,
justo al llegar al final...
hacen algo hermoso.
-Música.
-Frank ¿Estás bien ahí? -Sí.
Uf! Te ves más verde que la mierda de un ganso.
Gracias, Frank.
Es bueno verte, también. Claire.
Eh, lamento mucho tu pérdida.
¿Te refieres a Kareem?
La de él también.
Ganaremos en Filadelfia mañana. Ya verás.
Solo por favor no me digas que perderé mi camisa.
O la mía.
No esta vez. Las ganancias de la postemporada
rebasaron las expectativas,
y las ventas de la próxima temporada
están por los cielos.
El premio gordo!
Ahora peguémosle a esos bastardos y podremos respirar.
Gran trabajo, Claire.
Solo necesito una firma.
Sí.
Claire No la tuya.
De tu tesorera.
JESSIE BUSS TESORERA
Hasta que no nombres a alguien más,
no podremos hacer nada oficial con el banco.
De acuerdo. Lo entiendo.
Gracias, Claire. Voy a...
-encargarme de eso. -Claro. Gracias.
¿En quién piensas?
Hola, Jeanie. Ahí estás. Cierra la puerta.
Quiero que me des tu opinión sobre algo.
Pasé la noche en casa de la abuela.
Revisé sus cosas.
Agradezco que lo hagas.
Eres una buena chica.
Jeanie Sabes, estuve pensando...
Yo no necesito ir a Filadelfia contigo.
Puedo quedarme aquí y organizar las cosas
de la abuela antes de que regreses.
Solo para que no te preocupes por ello.
Será una lástima perderme el juego, pero...
¿Tú harías eso?
Porque no puedo hacer eso ahora.
Seguro. Sí, claro.
-Digo, probablemente hay un séptimo juego.
No, si tenemos suerte.
Te diré, Jeanie,
fue agradable verte con tus hermanos en el funeral.
Tener a la familia junta de esa forma fue...
Esta es la cosa.
Tenemos un lugar abierto en la compañía,
el lugar de tu abuela.
La tesorera, y...
Necesito tu ayuda, Jeanie.
Por supuesto, papá.
Necesito que acompañes a tus dos hermanos
por esta oficina,
y veas cómo responden a ella.
Sabes, y luego que me digas
quién crees que es el mejor candidato.
Porque qué sentido tiene tener un negocio familiar
sin alguien en la familia en él, ¿sabes?
Sí.
Sí, claro.
Se comportan extraños conmigo y competitivos...
Una decisión que alegra a los admiradores de todo el país,
la NBA seleccionó a Larry Bird
de los Celtics de Boston como el Novato del Año,
ganándole a otro novato sensacional: Magic Johnson.
-que actualmente está...
Regla número uno, pendejo.
Si crees que no puedes con ello, no puedes.
Uh... gran tele.
Me veo muy bien en ella.
No estarás en él mañana.
Yo estaré ahí, ganando un anillo.
Eso no importa.
Si no es contra mí, importa una mierda.
¿Según quién?
Estoy en tu cabeza, ¿no?
Aah...
-Patearé tu culo el próximo año. -No.
Si creyeras eso, yo no estaría aquí.
-Pero buen intento. -Vete al carajo.
Larry Oblígame.
Excepto que no puedes, ¿cierto?
Porque soy mejor que tú.
Mejor jugador.
Mejor hombre.
-Sabes que así es. -Eso es correcto, ¿no?
-Eres un pendejo. -Al menos soy real.
Ujum.
Jódete.
Jódanse todos.
No creo en nada de esta mierda!
Solo estás jodiendo con mi cabeza! Jugando trucos
y esa mierda! Voy a ganarme un anillo! Y tú no!
Ninguno de ustedes estará cerca de eso.
Con la duda de si
Kareem Abdul-Jabbar jugará en el sexto juego
en Filadelfia, el novato sensación Magic Johnson...
Es el hijo de puta al que debemos matar primero.
...frente a la forma de jugar del equipo
-de Filadelfia... -Oye, baja esa mierda!
Y ponte unos malditos pantalones!
Malditos adictos, ¿no ponen atención?
-El golpe está en pausa.
Kareem está fuera del juego seis.
Los Lakers van a necesitar un hombre grande.
Mi agente está hablando con Westhead ahora mismo.
Limpien este maldito lugar,
y váyanse al carajo de aquí.
Tengo que empacar mis cosas.
¿Has visto a mi víbora?
Spencer Aquí vamos! Aquí vamos! Es él.
Apaga esa mierda y váyanse.
-Habla Spencer. Hola, Spencer! Escucha.
Yo, mira, tengo malas noticias.
Hablé con los Lakers, y...
no están interesados.
¿Y hablaste tú mismo con
-Westhead? -Sí, sí, hablé con él, él no está, ya sabes,
dice que no eres la combinación correcta ahora.
-Lo entiendo. -Pero escucha, voy a seguir buscando, amigo.
Tú solo ten paciencia, ¿sí?
De acuerdo.
¿Y? ¿Regresas al equipo o qué?
El golpe volvió.
Acabaremos con esos hijos de puta cuando
-regresen de Filadelfia. -Carajo, sí!
Viene por Paul Westhead, ¿verdad?
-Así es. -Muy bien. Soy yo.
-Acaba con ellos. ¿Sí?
-Lo haré. Gracias.
Estoy orgullosa.
-Sé que lo estás.
Jack Mc Al menos alguien lo está.
Qué bueno que te veo antes del viaje.
Jack...
¿Qué haces aquí?
Te traje algo.
Descuida, no te morderá.
Mis notas de Filadelfia.
Yo había previsto esto. El comenzar sin Kareem.
De ser necesario.
Jack...
odio todo lo que ha pasado.
Hablo de todo.
Mira, quiero que sepas que yo me iré el próximo año,
sin importar qué pase.
Es hora de hacer algo mío, ¿verdad?
Esto es tuyo.
Tú comenzaste esto.
Pues acábalo.
Además, no te necesito compitiendo
por el empleo de entrenador.
¿Piensas en algún lugar?
Donde sea que pueda patearte el trasero.
-No puedo esperar. -McBuena suerte!
Entrenador.
Vámonos.
Cronista ¿De qué estamos hablando?
Sin Kareem en el juego,
los Lakers van a perder el juego en Filadelfia,
-y esta serie tendrá un séptimo juego. -CronistaBye-bye!
Cronista La única pregunta que me queda es
si Magic Johnson tiene lo necesario
-para conseguir el triunfo. - Cronista Sí, esa es la pregunta!
-¿Qué pasa, Cheryl? -Hola.
-¿Dónde está él? -Quiere hablar contigo.
Que el conductor me siga al estacionamiento.
-Mantendré a la prensa lejos. Para que puedan hablar. -Bien.
¿Qué pasa, Cap? Me siento como John Shaft,
parece que saliste de una película de suspenso.
Pensé en ser discreto
con todas esas abejas zumbando.
¿Estás listo para continuar?
Estoy fuera, Novato.
Recupérate bien.
-Tal vez te necesitemos para el séptimo juego... -Novato!
Estoy fuera.
Eres el único que lo sabe.
Por ahora.
Maldición.
Escucha, Novato...
antes de esta temporada,
creí haber terminado con el basquetbol.
Tomar mi tiempo, cobrar mi sueldo.
Y luego un joven apareció.
Un sonriente hijo de puta. Los dientes más blancos que he visto.
Todo sonriente y dando saludos al aire,
-y abrazos.
El primero que me dio hizo que se me apretaran las bolas
-más que un gato en una ratonera.
Creí que me ibas a golpear.
Quería hacerlo.
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando te dije "faltan 81 partidos"?
Sigue ganando juegos y yo seguiré dándote abrazos.
Aún me debes uno.
Tal vez nos equivocamos al dejar a Haywood.
Si me preguntas, embrujó al equipo porque lo corrimos.
A la mierda con Wood, amigo.
Si no se hubiera drogado,
me habría apoyado,
en vez de ustedes
montón de pendejos.
Mierda, el embrujo ahora va detrás de mí.
Tú eres el grandote ahora, Bunny. ¿Por qué no te sientas
-en la silla grande? -Oh, no. El Cap se puede enterar
y posiblemente por tu chismoso trasero.
Me patearía el culo con esa mierda de karate hasta dejarme sordo.
-Vete al carajo. -¿Que me vaya al carajo?
Bueno, parece que el equipo está de buen humor.
Sí, escuché que fue una práctica difícil.
Reportero Hay rumores de que traerán a Haywood...
Reportero ¿Kareem va a poder regresar al séptimo juego?
-¿Y si no lo hace? -Amigos,
vamos a afrontar esto un juego a la vez.
Sí. ¿Quién dijo que habría un séptimo juego?
-Siéntense, beban algo y relájense.
Hablamos después del juego. Sí. Gracias, chicos.
-Los amamos. Gracias! -Gracias.
Creo que...
si perdemos, lo hicimos nosotros mismos, ¿eh?
No podremos darle a Jack el crédito.
-Aún no se acaba. -Muy bien, amigos, escuchen bien!
Wuu!
Suenas como un pájaro moribundo. ¿Por qué estás tan feliz?
-¿El grandote va a regresar? -Estás viendo al grandote justo aquí.
Oigan, amigos.
Vamos a ganar en Filadelfia.
-Conmigo en el centro. -¿Centro?
-Escuchen, yo jugaba como centro en la escuela.
Tal vez no soy tan grande como Big Jones o Chocolate Thunder,
pero no soy un cualquiera.
Y ninguno se compara conmigo en la velocidad.
Yo estaré dando vueltas en el poste,
fintando y pasándola a Norm
o Silk para la canasta.
-¿Es en serio?
Dejen que traten de vencer eso.
Sí, no trato de joder la fiesta,
pero ¿qué se supone que harás contra
dos jugadores más altos que tú?
Norm Exacto.
Enviar sus traseros con su mamá.
Vamos, entrenador! ¿Qué dice de eso?
No tenemos tiempo para practicarlo.
Pero no lo necesitamos.
Van a patearnos el culo toda la noche.
O podemos... correrlos fuera de la cancha.
-No puede ser. -Mira, quisiera tener una mejor opción,
pero si vamos al séptimo hoy y Kareem no ha regresado...
"La melancólica sombra de la muerte".
-Significa que estamos jodidos.
Muy bien.
¿Muy bien?
Muy bien.
-Muy bien!
Oigan, oigan, amigos. Sé que el 33 no está,
pero tienen al 32.
Ahora, no tengan miedo.
Magic hijo de puta Johnson está aquí.
¿Qué es eso?
Es lo que Jack haría.
SITUACIó- KAREEM LASTIMADO SOLUCIó- MáS PEQUEÑO
MAGIC JOHNSON - CENTRO
Pero ¿qué mierda?
Me encanta esa canción.
ARENA SPECTRUM - FILADELFIA
BIRD LA CHUPA MAGIC SE LO TRAGA
Pasen por aquí.
-Johnny ¿Es aquí? Apestan estos asientos.
¿Saben? Es un truco mental.
Tratan de hacernos enojar.
No se dejen molestar.
-Vayan por unas cervezas. -Jimmy Gracias.
-Johnny - Oye, yo pago. -David - Dr. Buss!
-El hombre del momento! -David. Oh, sí.
Lamento escuchar lo de Kareem.
Está bien. Me gusta corregir a los que dudan.
¿El Comisionado aún no está aquí o...?
-Ah, está en el tráfico. -Ah.
Dile al hombre la verdad.
Lo verás en Los Angeles el domingo,
-dándole ese brillante trofeo a los Sixers. -Red!
Me conmueves! ¿Viniste como fanático?
Solo estoy aquí por mi premio.
Ejecutivo del año.
Bill es el entrenador del año.
Ahora con Bird, tenemos la Triple Corona.
Guau! Eso es impresionante.
Ganaron todo lo que no cuenta!
Por ahora.
Ustedes disfruten sus palomitas.
Sí. Disfruta tu placa!
Nos vemos luego.
-Tengo tu cerveza, papá. -Gracias, Jim.
No hagas caso. Está celoso.
Es un perdedor. La Triple Corona no es
-de este deporte. -Sí, él es miserable.
-Es bueno verlos, chicos! -Sí, es bueno.
-¿Quieres sentarte en medio? -No, no. Esto está bien.
Brent Aquí está. El sexto juego
del Campeonato Mundial de 1980 de la NBA,
en unos momentos el formidable equipo de Filadelfia...
Finalmente, los israelitas
han llegado a la Tierra Prometida.
Admiren la nueva tierra
con sus propios ojos.
Oye, hay que cambiar el canal. Ya es hora.
-No puedo, bebé. -Sí, sí puedes.
Tú los llevaste ahí.
Y necesitan tus vibras ahora.
Keith ...decir, Chick, que la atención está en el centro
donde hay un vacío de 218 cm por la ausencia de Kareem Abdul-Jabbar.
En vivo desde la Arena Spectrum en Filadelfia.
Se siente la emoción en el aire en el sexto juego.
Donde los Lakers, sin uno de sus jugadores,
tratarán de conseguir el título.
Al parecer, el entrenador Westhead ha decidido
una táctica pequeña, al no tener a su hombre más grande,
Kareem Abdul-Jabbar.
Y pone a Magic Johnson en la posición central.
Quien no es un gran reto físicamente
por tamaño y fuerza para Darryl Dawkins...
-Jerry! -Mierda. ¿Qué carajo, Bill?
¿Por qué me asustas de esa forma?
-Oh. Ahora te entiendo. -Ujum.
Suenan muy emocionados!
-Solo es otro juego, ¿verdad? -Sí.
Tenemos un plan, caballeros.
Ellos son grandes, pero somos veloces.
Empujamos el balón
a cada oportunidad que tengamos.
Y recuerden que...
ESPECIALISTA DEFENSIVO
SEÑOR SLAM
Este es nuestro juego. Llegamos aquí como equipo.
Vamos a terminar como equipo. Equipo en tres.
-Uno, dos, tres! Equipo! -Equipo!
¿Por qué sonríes, jovencito?
No puedo creer que le robaré un anillo al Dr. J.
Hagámoslo, Coop.
Oye, trátame con cariño, ¿quieres?
Yo me encargo de esto.
-¿Qué está haciendo? -Magic quiere... dar el salto.
Chones, déjalo entrar.
¿Qué carajos te pasa? ¿Estás loco?
Puedo sentirlo, bebé, puedo sentirlo.
Y miren esto. Magic Johnson
entró al círculo central.
El novato de 20 años no solo
llena los zapatos del capitán.
También va a dar el salto de inicio por él.
¿Qué está haciendo? ¿Qué carajos está haciendo?
No, no! Espera. Chones es más alto que él!
Pero él tiene bolas más grandes.
No puedo ver esta mierda! No puedo! No puedo!
No puedo ver esto! Voy a dar un puto paseo!
Bien, aquí estamos.
El sexto juego del Campeonato Mundial de 1980...
Pues él salta como un mono.
Le quitarás la sonrisa el próximo año.
Cierra la puta boca.
El está ahí.
Yo no.
¿Cómo es él en persona?
-Earleatha, ¿verdad? -Ujum.
-Sí, oí que fuiste a la MSU.
Debes conocer a Magic, ¿cierto?
PRIMER JUEGO DE CARRERA EN EL CENTRO
No. Yo no lo conozco.
Solo digo que el chico no es tan duro
como para jugar en el centro. Así de simple!
-El jugó como centro en la escuela. -Sr. Te diré algo.
No sabrías lo que es duro aun si fueras la única
verga en un cuarto lleno de vaginas.
Oigan, cuiden su lengua!
El juego va a empezar!
No ajusten sus televisores.
Esto realmente está pasando.
Cuando tienes a dos hombres...
-Junior va a hacerlo. -Hace demasiado,
-es lo que está haciendo. -¿Tú qué carajos sabes?
Cuida lo que dices, Earl.
O tendré que patear tu trasero en el medio tiempo.
Díselo, mi amor!
Ya la escuchaste! Ahora, observa!
Tranquilízate.
Vamos, Magic! Vamos!
PRIMER CUARTO
Jones gana el salto.
Dawkins lo recibe. Aprovechado por Magic.
Jim Chones regresa a Magic por la derecha.
Johnson da un pase largo por la cancha.
Wilkes lo recibe y encesta!
Los Lakers toman la delantera.
...viene la respuesta.
Mix le da el balón a Hollins y él lanza.
-No encesta.
Nixon en el rebote.
Pasa rápido el balón.
Magic al centro, rodeado de gigantes.
Prepara un gancho y... es bueno!
-Ese es mi gancho! -Un truco de magia que lo convierte
en Kareem Abdul-Jabbar. A un lado Houdini.
Te veo, Novato! Yo se lo enseñé!
Oh, vaya.
El doctor hace su jugada.
Uh, no entra. Y Chones consigue el rebote a Jamaal.
-- Vamos! -- De vuelta a Magic,
hace una gran finta, le da el balón a Jamaal y...
-Encesta! -Guau!
Los Lakers se ponen al frente.
Filadelfia al contraataque.
Canasta! Johnson responde rápidamente
con una anotación.
El público de Filadelfia se pone nervioso.
Están todos de pie.
Y viene el doctor con la cura.
Una carrera hacia el otro lado.
Creo que, eh, veré qué pasa con el Comisionado.
¿Jay? Llama a Nueva York,
que traigan a O'Brien en helicóptero.
Y preparen un escenario
por si hay que dar un trofeo.
Ah, ¿ya tenemos un trofeo?
Necesito una moneda. ¿Tienes una moneda?
El doctor con una gran jugada.
Un engaño debajo de la canasta. Es increíble!
Un veloz comienzo por parte de los Lakers en el primer cuarto,
pero el equipo de Filadelfia está cerca.
Esta va a ser una gran contienda, amigos.
SEGUNDO CUARTO
Mierda, tómalo.
Mierda, tengo que entrar ahí y no puedo entrar ahí...
Hijo de puta...
Esto es... una mierda.
Mierda.
-¿Qué es? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? -Filadelfia empató.
No! Carajo! Maldita sea!
Lo sabía! Carajo, lo sabía!
Puta madre!
Con menos de un minuto en el reloj, el marcador muy parejo.
Los Lakers 60, los Sixers 58.
Collins le roba el balón a los Lakers
y hace una carrera hacia la canasta.
Y así Filadelfia logra empatar el marcador.
No saben lo que dicen!
Tú apestas y tú apestas
-y tú apestas! Vamos, vamos! -Sí!
Vengan. Siéntense. Siéntense. Siéntense.
Fanático: Les vamos a patear el trasero!
-Aquí no van a ganar!
Nixon desde la esquina. No hay canasta.
Parece que los Lakers están
de vuelta en la Tierra y el público
está apoyando a su equipo con todo.
Cheeks tiene el balón, pero Magic lo roba.
-Magic con segundos en el reloj.
Y falla! Tal vez sea
el único tiro que ha fallado esta noche.
La delantera que había conseguido se ha esfumado,
y se puede ver la frustración en él.
Los Angeles tienen una buena delantera,
pero Filadelfia vino desde atrás y consiguió empatar el marcador.
Bill Pero debes preguntarte si fue el mejor intento de Magic
-y los Lakers...
Lo están haciendo genial.
No les prestes atención.
El Dr. J está aquí
para probar que su reinado aún no ha acabado.
Pero el desempeño del novato Magic Johnson no ha decepcionado.
Y miren, ahí está el nuevo dueño de los Lakers
apoyando a su equipo con sus dos hijos.
De tal palo tal astilla, estoy seguro.
Si buscas el juego, estás en la arena equivocada.
¿Por qué no estás en Filadelfia?
Alguien debía ordenar las cosas de mi abuela, así que...
Es mucho para mi papá.
¿Tus hermanos no se ofrecieron?
No. Ellos solo... se robarían la vajilla.
Mi abuela era muy lista.
Muy dura.
Y creo que dio lo mejor de sí.
Pero no quiero ser como ella.
Quiero ser como tú.
Nunca lo serás.
Tú vas a ser él.
Tenemos la transmisión en satélite si quieres verla.
Maude preparó carne.
-Lon - ¿Eh, disculpen? -- ¿Qué pasa?
Eh, se supone que debo darle esto a Magic.
Sí, ¿qué es?
Es el total de votos para el Novato del Año.
El me pidió que los consiguiera.
Quiere saber por cuánto perdió.
Muy bien, sal de aquí. Yo se lo diré.
Muy bien, caballeros, escuchen.
Un mensaje más del Bardo.
"Si estamos marcados para morir,
somos suficientes para
hacer la pérdida de nuestro país.
Y si vivir...
oh, y si vivir,
menos hombres, mayor parte del honor.
El que no tenga estómago
para esta pelea, que se vaya!
No moriríamos en compañía de ese hombre
que teme que su compañerismo muera con nosotros!
Somos pocos...
Somos pocos felices...
Banda de hermanos..."
Matemos a esos perros!
TERCER CUARTO
Muy bien, estamos de vuelta
para la segunda parte del partido.
¿Quién se va a adueñar de este partido?
Hemos visto maravillas de Magic hasta ahora,
pero si los Lakers quieren ganarle a este equipo de veteranos,
van a tener que poner en práctica una nueva ofensiva.
Oye, soy EJ para el DJ. Ve esto!
Chones le da un pase a Magic.
Miren esto, Magic con una finta.
Fue un gran movimiento. Es un pase para Norm.
Nixon con un salto, Y los Lakers empiezan
con una canasta a su favor.
Magic lo entrega todo,
hace una jugada y le da al doctor
un poco de su propia medicina.
Nixon para Magic. Gran canasta!
Transmitiendo para ti en vivo y en directo!
Magic luchando por el rebote,
y sale corriendo por el centro de la cancha. Burla al Doctor!
Un pase para Nixon. De vuelta a Magic.
Y Magic parece que tiene ojos en la espalda esta noche.
Devuelve el balón, da un salto y... adentro!
-Tiempo fuera de los Sixers.
Vemos a Magic como guardia,
vemos a Magic como delantero, vemos a Magic en el centro.
Creo que pronto veremos a Magic en una posición
que aún no se ha inventado.
Magic por el centro, da un pase a Jamaal.
Aquí está Magic, pase por la espalda
a Chones. Es un tiro abierto. Canasta!
Magic la pone en el aro.
Magic forcejeando con los gigantes.
-Luchando con todo y más...
Magic dice: "Dame ese balón"!
Una canasta, ¿por quién más? Magic Johnson.
Vaya, debo decirlo, Magic está por todos lados, amigos.
Los Lakers están arriba por 10 puntos en el juego,
gracias a una extraordinaria actuación de Magic Johnson.
Ha sido una gran presentación por parte de ambos equipos.
Cada uno con la atención puesta en la victoria
-que podría o no llevarnos a un séptimo juego. -No! No! No digas! Puta palabra!
Bill, no! Ya lo sabes! No digas una puta palabra!
-Voy a ir a dar un puto... -Por el otro lado!
-Voy a ir a caminar! Sí, por acá. -Sí, ve a hacer eso.
Me estoy yendo, Bill!
Al final del tercer periodo, los Lakers 93...
Amor, van a ganar!
¿Quieres que te preparé un sándwich?
No solo sin su más grande hombre Kareem Abdul-Jabbar,
sino sin su poderoso delantero Spencer Haywood,
que cargaba con mucho peso en el poste para este equipo.
Los Lakers están a solo 12 minutos,
un cuarto de juego de la Tierra Prometida,
su primer campeonato en ocho años.
-Uno, dos, tres... -Equipo!
Los Lakers arriba por 10 puntos,
en lo que podría ser una cómoda diferencia
si mantienen la presión.
Los Sixers tienen que salir con todo, y lo hacen!
Erving va rápido al tablero,
recordándonos por qué él es el Doctor.
¿Dónde estaba Magic en esta jugada?
Erving pide el balón otra vez,
está en la esquina.
-Cúbrelo ya! -Ven acá!
Oye, Norm! Ayuda! Ayuda!
Uh! Ah! Burlan a Magic! Y consiguen una canasta.
Y de esa forma, los Sixers cortan la ventaja a la mitad.
Y Magic Johnson comienza a verse cansado,
como si el Doctor hubiera encontrado el antídoto contra él.
Los Sixers lo están dando todo, eso es un hecho.
Vamos, mantengan el pie en sus cuellos.
No dejen que ellos vuelvan al juego.
Oh! Erving roba el balón y da un giro
y deja a Magic en el suelo.
Si es Paul Westhead,
esto es exactamente lo que temía.
El ha estado ahí dándolo todo cada minuto de este juego.
Y la presión de los últimos minutos
debe estar afectándolo seriamente.
Nixon busca algo de ofensiva
para los Lakers. Falla terriblemente.
Rebote para Filadelfia.
Bajen ahora! Rápido!
Cheeks entra en la zona.
-Pase a Erving... Encesta!
Y los Sixers recortan la diferencia a uno.
Los Lakers comienzan
a verse como un automóvil sin motor.
Le quedan menos de cinco minutos a este juego
y los Lakers solo tienen un punto de ventaja,
y Magic Johnson ha estado cargando al equipo,
pero ahora este peso ha cobrado su precio,
camina por la banda para recuperar el aliento.
Pero va directo a una trampa!
-Dawkins y Holland están encima de él. -Rápido!
Bloqueándolo.
Magic lanza el balón, y es interceptado...
-Maldita sea! -...por el Dr. Erving!
Y de esta forma los Sixers toman la ventaja.
-Oh, maldición! -Y todo el público en la arena se vuelve loco
con su primera ventaja en la noche.
Magic Johnson se ve cansado,
absolutamente exhausto, y frustrado.
-Solo esperemos que no derrotado.
¿Tú pediste ese tiempo fuera?
No. El lo hizo.
-Lo siento, amigo. -No, no, no, no, no.
Al carajo, lo tenemos.
No me queda nada. Ya no puedo, Norm.
No estás solo, Campesino, ¿de acuerdo?
Oye, carajo, mírame.
Lo estás haciendo todo aquí,
pero te tenemos.
Yo te tengo.
Bien, vamos y ganemos este puto juego.
-¿De acuerdo? ¿Sí? Muy bien. -Sí.
Vamos. Descansa un poco.
Magic ha jugado cada minuto esta noche,
y se ve completamente agotado.
Nos hemos preguntado todo el año,
hasta dónde podría llegar. Tal vez es hasta aquí.
Parece que va a necesitar
-algo más que magia. -Así parecería...
Se los digo,
estos chicos parecen que han estado en una guerra,
los dos. Todo el equipo está exhausto.
Nixon... Tiene las piernas de piedra,
y ha ayudado a Magic a llegar a la banca,
pero se le ve cansado, se los aseguro.
Magic ha tenido una noche asombrosa,
una actuación espectacular,
pero al final, en situaciones
de gran presión como ésta,
quieres que la experiencia lleve al equipo
con un campeonato en juego.
Los fanáticos se hacen escuchar en esta arena.
Apuesto a que pueden oír al público hasta Pittsburg.
Y les diré qué,
si Kareem no regresa para el séptimo juego,
esta sería la última oportunidad para los Lakers.
Respiren! Respiren! Sé que están cansados!
Pero esto es para lo que entrenamos!
Las millas de McKinney, caballeros!
¿De acuerdo? Dos minutos!
Dos minutos para la gloria!
Vamos a ganar esto!
Ganaremos! ¿Oyeron? Tienen que creerlo! Créanlo!
Acabaremos con esto juntos ahora mismo!
Acérquense!
Campeones en tres! Uno, dos, tres...
Campeones!
Vamos!
Vamos, hagámoslo!
Vamos a ganar!
Sesenta y tres a tres.
¿Qué?
La votación del novato.
Bird ganó.
-Sesenta y tres a tres.
Balón!
Magic hace presión contra Erving.
Cooper hacia la canasta.
Magic lanza el pase y...
-Uuh!
Pero ¿qué...?
Jerry Carajo! Maldita sea! ¿Qué clase de mierda es ésta?
Michael Cooper está en el suelo,
y esto no luce nada bien.
Jack Curran ya salió a revisarlo.
No me voy a calmar! Carajo!
Debo decir que se ve muy mal herido.
Tal vez se ha desmayado. El equipo se ha acercado,
y esto no debería haber sucedido,
definitivamente es el peor momento.
Coop, Coop!
Mierda, amigo!
-Jack ¿Mike? ¿Mike?
¿Oye, Mike? ¿Mike?
-¿Sabes dónde estás?
En casa...
¿En Pasadena?
Mierda, Filadelfia.
-Sí. -No, Coop. Estás en tu casa.
Ahora, ve a tu sala y haz tu tiro libre.
-¿Sí? -De acuerdo.
-¿Bien? -Muy bien.
Si no puede hacer este tiro libre,
los Sixers pueden elegir a cualquiera en la banca
de los Lakers para hacer el tiro.
incluyendo a "Manos de Piedra"
Mark Landsberger.
Aquí vamos, Coop, aquí vamos!
Muy bien! Prepárense para el tiro libre.
-Hagámoslo! -Vamos, Coop.
-Encesta!
Michael Cooper con el tiro de su vida,
logra la canasta. Va por un segundo tiro,
que los pondrá arriba por tres.
Coop. Es tuya.
Tú puedes hacerlo. Vamos.
Una más! Una más!
Vamos, Coop.
Los Lakers están buscando un poco de ventaja aquí.
-Lo consigue. -Sí!
Los Lakers están arriba tres puntos en el marcador.
Pero los Lakers no pueden celebrar aún.
Tienen que prepararse para el contraataque.
De vuelta a la defensiva!
Cuidado! Cuidado!
Jones lanza un largo pase
para Dawkins en media cancha.
Interceptado por Nixon!
Vamos! Vamos! Vamos!
Se lo pasa rápidamente a Magic!
Magic va a la canasta...
Se levanta en el aire y...
Erving se acerca para bloquearlo...
Gran clavada!
Sí!
-Síii! -Gran clavada!
Justo encima de Julius Erving!
El golpe final, y los Lakers saben
que con esto lo tienen ganado.
Toda la banca está de pie celebrando.
Oye, Paul! Paul Westhead! Dame cinco.
Te los daré en 39 segundos, Chick.
Oh! Gracias, Dios!
Dame cinco! Eso es, amigo!
Y este juego está en el refrigerador.
La puerta está cerrada. Las luces están apagadas.
Los huevos se están enfriando, la mantequilla se está poniendo dura.
Y la gelatinaaa se mueve!
Earvin niño: Esquina izquierda!
Pase por debajo! Da el pase!
Sr. Junior! La cabeza arriba!
Mira hacia adelante.
No enseñes hacia dónde quieres ir.
Earvin niño: Wuu! Los últimos dos segundos
del último periodo
empieza a avanzar con el balón.
Va a la izquierda!
Hace una finta y suelta su disparo...
El público se vuelve loco!
Y es oficial! Los Lakers ganan
el Campeonato Mundial de la NBA de 1980.
Eso convierte a Magic Johnson, con 20 años de edad,
en el campeón más joven de todos los tiempos,
y él parece estar
disfrutando cada minuto de ello.
Siempre habrá otras noches!
Disfruta esta.
Ganamos! Eeeh!
Ganamos!
¿Dr. Buss?
Hay que darnos prisa para ir al escenario.
Vamos. Es su momento de brillar.
Un segundo, Dave.
Jessie No seas un mal ganador, Gerald.
Me prometiste una sonrisa.
No es justo.
Hablas contigo mismo, Gerald.
Si puedes poner a Kareem al teléfono
-llamaré en un minuto. -Sí. Estará listo.
-Bebé, te van a llamar en un minuto de la cadena
porque ganaste el premio al jugador más valioso.
Estoy orgullosa de ti.
Esta fue una noche llena de magia,
dirigida por el novato de 20 años
quien estaba jugando basquetbol en la preparatoria
-apenas hace solo dos años. -No puedo creerlo.
Sin duda, sin duda alguna,
es uno de los mejores juegos jamás vistos en la NBA.
El Campeonato Mundial de 1980 pasará a la historia
como uno de los momentos más emocionantes del basquetbol.
Felicidades, Norm.
-Gracias! -Felicidades.
Earvin! ¿Tienes un minuto?
Felicidades, Earvin.
-Sr. Stern! -Escucha, eh,
tenemos un problema.
¿Qué, nos lo va a quitar?
No eso. Lo prometo.
"Sport Magazine", conoces la publicación.
Ellos patrocinan al jugador más valioso.
Y, los escritores votaron
por dárselo a Kareem.
Eso es genial! Se lo merece!
-No estaríamos aquí sin él. -Por supuesto.
Excepto que él no está aquí.
¿Qué, no pueden hablarle por teléfono?
Podríamos,
pero ¿recuerdas lo que hablamos en la cena?
Creo que se lo probaste al mundo esta noche.
El hombre del momento eres tú.
¿Así que, quiere que lo acepte por Kareem?
Quiero que tú lo aceptes.
Darth Vader gana el Novato del Año,
pero tú eres el último hombre de pie.
Con un trofeo propio en cada habitación.
Es una gran historia, ¿no crees?
-Tal vez el próximo año él contraataca.
Tal vez tú defiendas el título.
No se lo pierdan.
Pero necesito una respuesta.
La combinación que tienen
tú y Magic es fantástica. Fue un gran juego.
-Gracias, Sr. Sharman. -Muy bien.
Estamos orgullosos.
Nos vemos el próximo año.
-Por supuesto.
Dame un minuto.
Psst.
Mete tu trasero ahí.
No, esto no es mío, Bill.
Lo habría sido si perdíamos, ¿no? ¿No es así?
-¿Qué hay del siguiente? -¿Eh?
¿Qué hay del siguiente?
¿Qué hay de él?
Alguien que me conoce bien
dice que trabajar en la oficina
podría caerme bien.
¿Qué?
El lunes.
A primera hora después del desfile.
Inicia la otra temporada.
-Ganamos! Sí!
Ganamos!
-Jerry! Ahí está!
-El maldito helicóptero es una trampa mortal. -Lo sé, lo sé,
-Tienes razón. -Muy bien!
-Bienvenidos. -Muchas gracias.
Estoy aquí con el Comisionado de la NBA,
Larry O'Brien. Y el muy contento dueño de los Lakers,
y sus jugadores. Larry,
¿por qué no le presentas el trofeo a Jerry Buss?
Con mucho gusto.
Es un placer ver a este equipo llegar a este momento,
y darnos uno de los mejores partidos en la historia de la NBA.
Es un honor el presentar este gran trofeo
al dueño de los nuevos campeones mundiales,
Los Lakers de Los Angeles.
-Y un novato también.
El Dr. Jerry Buss!
Aquí lo tienes. Felicidades!
Es todo suyo! Disfrútenlo!
-Alzalo un poco!
Has sido dueño del equipo por un año,
y ya son campeones, debes sentirte en la cima del mundo.
-Uh! Sí. Oh...
Les diré, nunca había tenido a un grupo de hombres
como este equipo que me han dado tanto...
eh...
minuto a minuto, semana a semana,
mes a mes. Eh...
-¿Qué jugamos, 108 juegos? -Sí.
Y estos hombres dieron todo lo que tenían.
Pues este es el resultado, así que...
muchas gracias, amigos! Gracias!
Bueno, ¿a dónde irán de aquí?
Ahora, creo que lo hacemos todo otra vez!
-O'Eso es de lo que hablamos.
Muy bien.
Además, quienes dijeron que no podíamos hacerlo,
se lo pueden ...
Y ahí lo tienen,
el extravagante dueño Jerry Buss y sus campeones...
Oye, bebé, llamarán pronto. No te preocupes
En unos instantes más, tendremos la presentación de este año
del premio de "Sport Magazine" al jugador más valioso.
Claro que Kareem Abdul-Jabbar
fue el anotador líder de esta temporada. Pero esta noche,
esta noche se trató del sensacional novato.
Así que vayamos con Bill Russell
para que presente el premio a Earvin "Magic" Johnson.
-Felicidades, Earvin. -Gracias, Sr. Stern.
Gracias, Bill.
Saben...
no podríamos haber hecho nada de esto sin Kareem.
-El es el hombre de este equipo. -Estoy seguro que nos ve.
Bueno, él no pudo estar aquí,
así que supe que tenía que hacerme cargo,
terminar el trabajo.
Pero,
saben, me alegro por ello.
Porque me gusta ganar.
Y creo que le probé alguna cosas a quienes dudaban.
-Magic es un ganador! -Hay unos
grandes jugadores que no han ganado un campeonato.
¿Cuántos más quieres tú?
Oh, unos 20.
-¿Estás bien?
Te diré qué. Le gana al segundo lugar.
Al menos te mencionaron.
-A los idiotas se les olvidó mi nombre. -El próximo año.
Lo haremos nuestro.
Siguiente año.
Hay silencio aquí.
Porque es increíble.
Tú ya debes estar acostumbrado.
-Todas estas victorias. -Sí.
Solo no quiero que termine.
Tampoco yo.
Mm.
Spencer! ¿Estás aquí?
-Spencer!
No te muevas, hijo de puta. -- Cielos, hermano.
Solo soy yo, Spencer.
Te he estado llamando.
Vine a felicitarte.
-Ganamos. -Jódete.
Yo no gané una mierda. Ustedes ganaron.
Hijos de puta, me sacaron a patadas,
¿y tienes las agallas de venir aquí
a felicitarme?
-Estoy aquí ahora. -¿Por qué?
Porque no quiero leer en el periódico que te encontraron
-en un puto callejón. -No será en un callejón.
Pero será bajo mis términos.
-Estarías matando al hombre equivocado. -Negro, tú no me conoces.
Yo conozco a Spencer Haywood.
¿Sí? Spencer Haywood es una mierda!
-Yo no creo eso. -Claro que sí, negro.
Tú sabes exactamente quién soy.
Tú descubriste mi truco!
Por eso mi culo negro no está bebiendo burbujas
con el resto del equipo.
Porque sabes que soy una mierda.
Negro, sabes que soy una mierda,
y nunca seré más que mierda!
Siempre igual!
Como siempre he sido.
-Siempre! -Sé que alguien te dijo eso.
Es lo que soy.
-No. -Mírame.
Mírala a ella.
¿Tu hija es hermosa?
Mira a tu hija.
-¿Es hermosa? ¿Acaso no es hermosa? -No puedo!
-Ese no soy yo. -Lo es.
La mitad de esa belleza viene de ti.
Es tuya.
Un hermoso hombre negro.
Mi hermoso hermano.
Es muy tarde.
-No lo es. -No puedo.
No puedo. No puedo. Ya no puedo seguir viviendo de este modo.
Lo arruiné.
-Eres un campeón.
Wuu, Cap vaquero!
-Hola, Cap. -Estamos bien.
Felicidades.
La ciudad te está dando una fiesta.
Mm, es su fiesta.
¿Son los documentos?
Aquí está el antiguo,
y este es el nuevo.
Solo necesita una firma.
CLAIRE ROTHMAN TESORERA Y VICEPRESIDENTA
¿Y qué te parece?
Que tenemos que hablar de un aumento.
Lo espero con ansia, Claire.
También yo.
¿Recuerdan lo que decía de la canción de los cisnes?
Bueno...
Gasté unos 80 millones esta temporada.
Pero quedan unos miles en el banco...
una nueva línea de crédito...
y el mejor equipo de basquetbol.
Así que, ¿la canción del cisne?
Esta no es la mía.
Véanme patalear, hijos de puta.
Tengo algo para ustedes!
Wuu!
Sí!
ALGUNOS DE LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES HAN SIDO FICCIONALIZADOS
POR PROPóSITOS DRAMáTICOS.