Putain !
- Cap' ? - Allez.
- Doucement. - Active.
Quatrième quart-temps du match 5.
Les Lakers, qui dominaient grâce à Kareem Abdul-Jabbar
et à sa performance irréprochable,
sont maintenant en difficulté, et ça se voit.
Les 76ers font une remontée fracassante,
depuis la blessure de Kareem.
Ils sont en tête
pour la première fois.
Ils nous défoncent, là.
Allez, je vais bien !
Mets un bandage ! Je vais jouer.
- Allez. - Lâchez-le !
- Bande-moi ! - Hors de question.
Elle a raison. Il faut faire une radio.
Tout de suite.
Fais-lui une piqûre, c'est l'homme du match.
Pat, si sa cheville est cassée
et qu'il joue quand même, sa carrière est terminée.
Vous pouvez nous laisser ?
- Il doit jouer. - Dégagez !
Sortez !
Je suis fière de toi.
Tu étais en phase avec toi-même.
Et c'est merveilleux.
Mais tu vas pas malmener ton corps uniquement pour un match.
C'est que du basket.
Pas cette fois.
Je veux gagner.
Dis-le plus fort.
Je veux gagner !
Il reste six minutes à jouer et onze points à rattraper.
Kareem est de retour et il donne tout.
Ça rentre !
C'est bon signe pour les Lakers.
Cheeks récupère et passe facilement.
Mais Kareem part en défense.
Et Kareem contre !
Il récupère le rebond.
Kareem dans la raquette. Il est encerclé.
Bon sang ! Il faudra plus de 76ers pour l'arrêter.
Et dunk !
Les Lakers reviennent en force.
Si la cheville de Kareem le fait souffrir,
il ne laisse rien paraître.
Moins d'une minute, et les 76ers voient la victoire leur échapper.
Dunk !
Victoire des Lakers !
Direction Philadelphie, à trois matchs contre deux.
Ils ne sont qu'à un match de la gloire.
Vous assistez à la naissance d'un groupe hors normes.
Alors que tout semblait perdu,
le capitaine est revenu et il a sauvé son équipe.
Viens là, gros !
T'es un monstre, Cap'. Plus qu'un !
Earvin.
Je vais avoir besoin de toi.
Merde.
- Putain, j'ai mal. - Je te tiens.
La présence de Kareem Abdul-Jabbar reste incertaine pour le match 6
à Philadelphie.
Vous vous rappelez quand je vous ai parlé des cygnes ?
Et de leur capacité à pédaler à fond, sous la surface ?
Figurez-vous qu'ils ont une autre particularité.
La seule et unique fois qu'ils chantent dans toute leur vie,
c'est juste avant de mourir.
Le chant du cygne, c'est pas un mythe.
Tout au long de leur vie, les cygnes poussent des cris stridents, mais...
juste avant de tirer leur révérence,
ils émettent un son sublime.
Une musique.
Tout va bien ?
T'as le teint plus vert qu'une bouse.
Merci, Frank.
C'est un plaisir partagé.
Toutes mes condoléances.
Pour Kareem ?
Pour lui aussi.
On va gagner demain à Philadelphie.
Mais me dites pas que je vais y laisser ma chemise.
Ni la mienne.
Pas cette fois. Les playoffs nous rapportent plus que prévu.
Et les ventes de billets pour l'an prochain explosent.
Jackpot !
On va enfin pouvoir rembourser ces connards.
- Et respirer. - Bon boulot, Claire.
Il ne manque plus qu'une signature.
Pas la vôtre.
Celle de votre trésorière.
On doit la remplacer
avant d'aller voir la banque.
C'est compris.
Merci, Claire.
- Je vais m'en occuper. - Bien sûr.
Merci.
T'as quelqu'un en tête ?
Te voilà, ma chérie.
Ferme la porte.
J'ai besoin de ton avis.
J'ai passé la nuit chez grand-mère.
J'ai fait du tri.
C'est adorable de ta part.
T'es gentille.
Je me disais...
Je suis pas obligée de venir à Philadelphie.
Je pourrais rester ici
et mettre les affaires de grand-mère en ordre,
avant ton retour.
Ça te soulagera d'un poids.
- Je manquerais le match, mais... - Tu ferais ça ?
J'en suis incapable, pour l'instant.
Bien sûr.
Sans problème.
- Y aura sûrement un match 7. - J'espère pas.
J'étais tellement heureux
de te voir avec tes frères à l'enterrement.
Voir toute la famille enfin réunie, c'était...
Je t'explique.
Un poste vient de se libérer dans l'entreprise.
Le poste de ta grand-mère.
À la compta.
Et...
j'ai besoin de ton aide.
Avec plaisir, papa.
J'aimerais que tu fasses venir tes deux frères au bureau.
Pour voir si la mayonnaise prend.
Et ensuite, j'aimerais que tu me dises lequel choisir.
À quoi bon avoir un empire familial, si on reste pas en famille ?
Oui, bien sûr.
Avec moi, leur esprit de compétition ressort.
Voilà une décision qui ravira les fans.
C'est Larry Bird des Boston Celtics qui est élu Rookie de l'année.
Il bat l'autre sensation de l'année,
Magic Johnson, qui est actuellement...
Règle numéro un, ducon :
si tu te crois pas à la hauteur, c'est que tu l'es pas.
Grosse téloche.
Elle doit sacrément me mettre en valeur.
Pas demain, en tout cas. C'est moi qui passerai à la télé.
Et qui gagnerai une bague.
On s'en fout.
Y a que notre duel qui comptait.
Pour qui ?
Je suis dans ta tête, non ?
- Je t'aurai, l'an prochain. - Non.
Si tu le pensais vraiment, je serais pas là.
Mais bien essayé.
- Dégage. - Ça tient qu'à toi.
Tu peux pas te débarrasser de moi.
Parce que je suis meilleur.
Un meilleur joueur.
Un homme meilleur.
- C'est certain. - Il a raison.
T'es un connard.
Mais je suis honnête.
Je t'emmerde.
Toi aussi. Je vous emmerde tous !
C'est des conneries, tout ça.
T'essayes juste de me retourner le cerveau !
Moi, je vais gagner une bague.
Et vous, vous aurez que dalle !
La présence d'Abdul-Jabbar reste incertaine pour le match 6
à Philadelphie.
C'est cet enculé qu'on va buter en premier.
Pose ton flingue, putain !
Et mets un pantalon, bordel ! Vous suivez rien ou quoi ?
On met notre projet sur pause.
Kareem peut pas jouer le match 6 donc il leur manque un intérieur.
Mon agent appelle Westhead en ce moment même.
Donc rangez ce bordel et barrez-vous.
Je dois préparer mes affaires.
T'as vu mon serpent ?
C'est lui qui rappelle.
Coupe-moi cette merde.
- Spencer. - Salut, Spencer.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai eu les Lakers, et ils sont pas intéressés.
Tu l'as eu directement ?
- Westhead ? - Oui.
Il te voit pas revenir pour le moment.
J'entends.
Je vais pas lâcher l'affaire. Prends ton mal en patience.
Ça roule.
Alors ?
Tu réintègres l'équipe ?
Oubliez la pause.
On les refroidira à leur retour.
Allez, là !
- Vous venez pour Paul Westhead ? - Oui.
C'est moi.
- Tu vas y arriver, d'accord ? - Promis.
Merci.
- Je suis fière de toi ! - Je sais.
Elle est bien la seule.
Je voulais te voir avant le départ.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose pour toi.
T'inquiète, tu risques rien.
C'est mes notes sur Philadelphie.
J'avais prévu l'éventualité d'un cinq majeur sans Kareem.
On sait jamais.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Tout.
Je veux que tu saches
que je partirai l'année prochaine, quelle que soit l'issue.
Il est temps que je trouve ma propre voie, non ?
Tu l'as trouvée.
Tout a commencé avec toi.
Ça t'empêche pas de finir.
J'ai pas envie qu'on se retrouve à convoiter la même équipe.
T'as un club en tête ?
Celui qui me permettra de te mettre une raclée.
J'ai hâte.
Bonne chance,
coach !
Allons-y.
Y a même pas de débat !
Sans Kareem, les Lakers vont perdre ce match à Philadelphie.
Il y aura un septième match.
C'est plié !
Je me demande une chose :
Magic Johnson est-il au moins capable de donner le change ?
Je me pose la même question ! Objectivement, c'est impossible...
- Bonjour, Cheryl. - Salut.
- Où est le grand ? - Il veut te parler.
Demande au chauffeur de me suivre jusqu'au parking.
Je monte la garde.
Vous êtes tranquilles.
Salut, Cap' !
On se croirait dans Shaft.
Tu nous la joues film de gangsters ou quoi ?
Je voulais rester discret pour éviter les vautours.
Ça va mieux, alors ?
J'arrête, petit.
Repose-toi, on aura peut-être besoin de toi en match 7.
Petit !
J'arrête.
T'es le seul au courant.
Pour l'instant.
Putain !
Écoute, petit.
Avant cette saison,
je pensais en avoir fini avec le basket.
J'attendais mon heure, j'encaissais les chèques.
Et un gamin a débarqué.
En souriant avec ses dents toutes blanches.
Il s'est ramené avec son sourire, ses checks et ses câlins.
Quand tu m'as pris dans les bras, même mes couilles se sont crispées.
J'ai cru que t'allais me frapper.
J'en ai eu envie.
Tu te rappelles ce que t'as répondu
quand je t'ai dit qu'il restait 81 matchs ?
"Si tu continues à gagner, je te ferai 81 câlins."
Tu me dois encore un câlin.
On aurait peut-être pas dû virer Haywood.
Je suis sûr qu'il nous a jeté le mauvais œil.
On l'emmerde.
S'il avait pas déconné,
je me serais pas retrouvé tout seul avec vos têtes de gland.
Merde. Son vaudou me fait flipper.
C'est toi le plus grand, maintenant. Vas-y.
- Prends sa place. - Non.
Si Cap' l'apprenait,
et avec ta grande gueule, c'est sûr,
il me ferait une prise mortelle de karaté.
- Va chier ! - Moi ?
Il y a une bonne ambiance.
L'entraînement s'est mal passé ?
Il paraît que Haywood est réintégré ?
Kareem pourrait revenir pour le match 7 ?
- Et s'il revient pas ? - Messieurs.
On avance match après match.
Qui parle d'un match 7 ?
Tout le monde.
Détendez-vous autour d'un verre. On parlera après le vol.
On vous aime.
Merci.
Au moins, si on perd, ça sera sans l'aide de personne.
Ils diront pas que c'est grâce à Jack.
- On en est pas là. - Écoutez-moi !
Prenez-lui son truc.
On dirait un piaf agonisant. Il t'arrive quoi ?
- Le grand revient ? - C'est moi, le nouveau grand.
Les mecs, on va plier le game à Philadelphie.
- Et je serai centre. - Centre ?
- Arrête. - Écoutez.
J'étais centre au lycée.
Je suis moins grand
que Jones et Chocolate Thunder, mais je me défends.
Et niveau vitesse, je leur mets la pile.
Je vais tourner dans la raquette. Je serai sur tous les fronts.
Passe à Norm puis à Silk, sous le nez de Dr J.
- Sérieux ? - Arrête.
Ils peuvent pas rivaliser.
Je veux pas niquer l'ambiance,
mais un meneur de 2,06 m fait quoi face à deux mecs de 2,13 m ?
- Grave. - Il les fait chialer leur mère.
Alors, coach ?
T'en dis quoi ?
On s'est pas s'entraîné avec cette formation.
Eux non plus.
Ils vont nous attirer dans la raquette.
Pas si on les fait courir un peu.
- Mais non... - C'est risqué.
- Mais un match 7 sans Kareem... - "L'ombre sinistre de la mort."
Donc on est baisés.
Les mecs.
Je sais qu'on a pas notre 33.
Mais vous avez le 32.
N'ayez crainte.
Parce que votre putain de Magic Johnson est là.
Sérieux ?
- Ben voilà ! - Arrêtez.
C'est quoi ?
Le plan de Jack.
Putain.
Par ici.
- C'est là. - On est là ?
Quelles places de merde.
C'est pas un hasard. Ils jouent avec nos nerfs.
C'est que de l'esbroufe.
- Allez vous chercher des bières. - Merci.
Dr Buss !
L'homme du moment.
C'est très ennuyeux pour Kareem.
J'aime bien donner tort aux sceptiques.
Le commissaire est pas là ?
Il est dans les bouchons.
Dis-lui la vérité.
Tu le verras dimanche à L.A.
- Il tendra le trophée aux Sixers. - Red !
Ça me touche que tu viennes nous voir.
Je viens chercher mon prix.
Dirigeant de l'année.
Et Bill est Coach de l'année. Avec Bird, on a la Triple couronne.
C'est pas rien !
Vous avez gagné tous les trucs inutiles.
Pour l'instant.
Régalez-vous avec votre popcorn.
Et toi, avec ta plaque !
À plus tard, David.
- Ta bière, papa. - Merci, Jim.
- Le calcule pas, il est jaloux. - C'est un bouffon.
Y a pas de Triple couronne au basket.
Il est dégoûté.
- Je suis content de vous voir. - Nous aussi.
- Tu veux venir au milieu ? - Non, c'est bon.
Nous y sommes !
C'est le match 6
du championnat NBA de 1980.
Dans quelques instants, les grands Sixers de Philadelphie...
C'est alors que les israélites
arrivèrent sur la terre promise.
"Contemplez cette terre
"avec vos yeux."
Allez, on change de chaîne. C'est l'heure.
Je peux pas, chérie.
Mais si, tu peux.
Ils sont là grâce à toi.
Ils ont besoin de ton soutien.
Les grands 76ers de Philadelphie
contre les véloces Lakers de Los Angeles.
En direct du Spectrum de Philadelphie.
L'ambiance est électrique.
Match 6 en sous-effectif côté Lakers,
mais néanmoins décisif.
Et mesdames et messieurs,
le coach a décidé de jouer petit en l'absence de son big man,
Kareem Abdul-Jabbar.
Magic Johnson occupera le poste de pivot.
Il ne fait pas le poids
face aux colosses Darryl Dawkins et Caldwell Jones.
Bordel de merde, Bill !
Tu m'as fait peur, putain !
Tiens.
Au temps pour moi.
Les supporters ont l'air chauds.
- Mais c'est un match normal. - Ouais.
On a une tactique.
Ils sont grands, mais on est rapides.
Donc vous allez au panier
dès que possible.
C'est notre match.
On est arrivés là ensemble et on ira au bout ensemble.
Ensemble, à trois.
Un, deux, trois, ensemble !
Et c'est parti pour l'entre-deux.
Pourquoi tu souris, gamin ?
Je vais gagner ma bague en affrontant le Dr J.
Allez-y mollo dans la peinture.
Je gère l'entre-deux.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il veut faire l'entre-deux.
Laisse-le faire, Chones.
- Il t'arrive quoi, rookie ? - Je le sens bien.
Et regardez !
Magic Johnson est dans le cercle.
Le rookie ne veut pas uniquement remplacer le capitaine.
Keith, il veut carrément un rôle central.
- Il fait quoi ? - Il branle quoi ?
Rigole pas, putain ! Chones lui met 5 cm.
Mais il a de plus grosses couilles.
Je peux pas voir ça, putain !
Je peux pas.
Ça me fera du bien de marcher.
Nous y sommes ! C'est le match 6 du championnat NBA
de 1980.
Les singes sautent comme personne.
Il sourira moins l'an prochain.
Ferme ta gueule.
Il joue.
Pas moi.
Il est comment, en vrai ?
Earlitha, c'est ça ?
T'as étudié à l'Université du Michigan.
Tu dois connaître Magic, non ?
Non, je le connais pas.
Je dis seulement
qu'il a pas la carrure d'un pivot. Point barre !
Il était pivot au lycée.
T'oses parler de carrure,
alors que t'es incapable de te faire une meuf, même tarifée !
Ça promet, les amis !
Le match commence !
Votre téléviseur fonctionne.
Vous ne rêvez pas.
Junior fait l'entre-deux.
- Il en fait trop, oui. - On t'a assez entendu.
Attention à ce que tu dis, Earl.
Ou je m'occupe de ton cas à la mi-temps.
Ça, c'est ma femme !
Elle vous aura prévenus.
On se concentre.
Allez, Magic !
Jones gagne l'entre-deux.
Dawkins récupère.
Magic s'empare du ballon.
Jim Chones renvoie à Magic.
Il traverse le terrain et passe à Wilkes,
qui s'élance et ouvre le score pour les Lakers.
Je le savais !
Passe longue pour Hollins. Il tente un tir en suspension.
Et c'est sur la planche !
Nixon au rebond.
Il fait vite la passe.
Magic est dans la zone, encerclé par les big men.
Il tente un bras roulé, et ça rentre !
C'est mon bras roulé ! C'est grâce à moi.
Je te vois, petit !
C'est moi qui lui ai appris.
Excellent.
Ici !
Le Docteur tente sa chance. Mais c'est raté !
Chones au rebond. Passe à Norm.
Magic récupère et dribble.
Passe à Wikes.
Dunk ! Les Lakers mènent de 8 points.
Cheeks passe à Erving, qui tire.
- Allez ! - Panier !
Johnson réagit vite en tirant, lui aussi.
Les spectateurs de Philadelphie
commencent à perdre patience.
Ils ne tiennent plus en place.
Mais le Docteur va les soigner.
C'est un combat acharné.
Je crois que...
je vais appeler le commissaire.
Jay ?
Appelle New York et fais venir O'Brien en hélico.
Assurez-vous qu'il soit prêt à remettre un trophée.
On remet un trophée ?
J'ai pas de monnaie. T'en as ?
Erving passe sous le panier.
- Merde ! - Incroyable !
Les Lakers impressionnent dans ce 1er quart-temps.
Mais les Sixers ne lâchent rien.
Ce match nous promet du grand spectacle.
C'est insupportable, putain. Je vais péter un câble.
Qu'on en finisse, bordel.
Putain de merde !
Fait chier.
Merde !
Merde ! Y a quoi ?
- Il se passe quoi ? - Égalisation.
Non ! Fait chier, putain !
J'en étais sûr !
Je le savais, putain !
Bordel de merde !
C'est serré à 30 secondes de la mi-temps.
60 pour les Lakers et 58 pour les Sixers.
Hollins s'élance devant les Lakers et fonce au panier.
Et en l'espace d'un instant, l'équipe revient à égalité.
Reste assis, toi ! Vous êtes à chier !
- Viens ! - Je vais te niquer !
Asseyez-vous.
Je vais te péter la gueule !
Norm sur le côté. C'est raté !
On dirait que les Lakers redescendent sur terre.
Et les spectateurs aussi. Dernières secondes.
Magic récupère le ballon. Il est sur la ligne médiane.
Au buzzer, et ça ressort !
C'est peut-être sa première erreur de la soirée.
On sent que la chance lui échappe.
Et la frustration s'installe chez les Lakers.
C'était moins une pour les Sixers,
qui conservent leur égalité juste avant la mi-temps.
On se demande si les Lakers réussiront à faire mieux.
Ils font un super match.
N'écoute pas ce qu'ils racontent.
Le Dr J. compte prouver qu'il n'a pas fini de régner.
Mais malgré son statut de rookie, Magic n'est pas en reste.
Et voilà le rookie propriétaire des Lakers.
Il encourage son équipe avec ses deux fils.
Je suis sûr que ces deux-là ont de qui tenir.
Si tu veux voir le match, c'est la mauvaise salle.
T'es pas à Philadelphie ?
Il faut débarrasser les affaires de ma grand-mère.
Ça faisait trop pour mon père.
Tes frères voulaient pas aider ?
Non, ils se sont contentés
de voler l'argenterie.
Ma grand-mère était brillante.
C'était une battante.
Mais elle s'est sacrifiée.
Je veux pas être comme elle.
Je veux être comme vous.
Ça n'arrivera pas.
Tu seras comme lui.
On regarde le match à la télé, si tu veux.
Maude a fait un chili.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Je dois donner ça à Magic.
C'est quoi ?
Les votes du Rookie de l'année.
Il me les avait demandés.
Pour connaître l'écart.
C'est bon, je vais lui donner.
Écoutez-moi, messieurs.
Un dernier message du Barde.
"Si nous sommes marqués pour mourir,
"la perte infligée à notre pays
"est suffisante.
"Et si nous devons vivre...
"Si nous devons vivre, moins nous serons à combattre,
"plus grande sera notre part de gloire.
"Celui qui n'a pas d'estomac pour se battre
"peut partir !
"Nous ne voudrions pas mourir auprès d'un homme
"qui craindrait de mourir en notre compagnie.
"Cette poignée...
"Cette heureuse poignée d'hommes...
"Cette bande de frères."
On va défoncer ces connards !
C'est le début du 2e round avec une égalité parfaite.
Qui sortira victorieux du match ?
Magic a fait des merveilles, jusqu'à présent.
Mais si les Lakers veulent l'emporter contre les Sixers,
il va devoir trouver un nouveau plan d'attaque.
C'est EJ le DJ, zappez pas !
Chones remet en jeu et passe à Magic.
Il dribble dans le dos avec un beau spin move.
Passe longue à Norm. Nixon avec un sublime double-pas.
Et les Lakers reprennent l'avantage.
Allez, là !
Magic de retour dans la raquette. Il va rendre le Docteur maboul.
Nixon pour Magic.
Et dunk !
On est toujours en direct.
Magic se bat pour le rebond.
Et il repart.
Il feinte le Docteur. Norm, puis retour à Magic.
Magic a des yeux derrière la tête.
Passe à Norm.
Il fonce au panier. Bon sang !
Temps mort des Sixers.
Magic est tantôt meneur, tantôt ailier, tantôt pivot.
Bientôt, Magic occupera peut-être des postes
qui n'ont même pas été inventés.
Magic, au centre, passe à Jamaal. Magic passe à Chones dans le dos.
Hollins est démarqué et swish !
Dans la machine à popcorn !
Il se débat avec le big man.
Il passe tout de suite...
Magic veut la balle !
Qui vient de marquer ?
Magic Johnson, évidemment ! Ce gamin est partout !
Les Lakers mènent de 10 en fin de 3e,
portés par un Magic Johnson en forme olympique.
Plus qu'un quart-temps avant la bague,
tiendra-t-il 12 minutes de plus sans s'épuiser ?
Non ! Ta gueule, Bill !
Tu sais qu'il faut fermer sa gueule dans ces cas-là !
Je vais marcher, putain.
- De l'autre côté ! - Je vais marcher.
Voilà, fais donc ça.
Ça marche, Bill !
À la fin du 3e quart-temps, 93 pour les Lakers...
Bébé, ils vont gagner !
Tu bois quelque chose ? Je sors le champagne.
Non seulement sans leur pivot, Kareem Abdul-Jabbar,
mais également sans leur ailier, Spencer Haywood,
qui allait au charbon dans la raquette pour son équipe.
Les Lakers ne sont plus qu'à 12 minutes et un quart-temps
de la terre promise.
Ça serait leur première victoire au championnat NBA en 8 ans.
Un, deux, trois, ensemble !
Les Lakers mènent avec 10 points d'avance.
Ils doivent à présent maintenir la pression.
Les Sixers doivent opérer un revirement.
Et c'est le cas, avec un tir avec la planche.
Opéré par le Docteur, bien évidemment.
Mais où était passé Magic ?
Erving réclame encore le ballon, mais sur le côté.
En défense !
Magic a rien vu.
En un clin d'œil, les Sixers ont réduit l'écart de moitié.
Magic Johnson a l'air essoufflé, les amis.
Le Docteur vient de le piquer là où ça fait mal.
Les Sixers ne lâchent rien, en tout cas.
Allez, vous les teniez.
Les laissez pas remonter.
Erving récupère la balle, Magic reste sur le carreau.
C'est exactement la situation que devait redouter Westhead.
Il est sur le pont depuis la première minute du match.
Même à 20 ans, ça doit commencer à tirer.
Nixon tente un shoot pour des Lakers en difficulté.
Il échoue, et Jones récupère le rebond.
Allez !
On lâche pas, allez !
Cheeks monte au panier.
Passe à Erving. Panier !
Les Sixers remontent petit à petit.
Les Lakers commencent
à ressembler à une voiture sans moteur.
Il ne reste plus que 3 min 30 à jouer.
Les Lakers n'ont plus que 3 points d'avance.
Magic Johnson a porté son équipe, et ça commence à se ressentir.
Il dribble pour respirer un peu.
Mais il est encerclé par Dawkins, Hollins et Cheeks.
Magic tente une passe, mais Erving intercepte.
Fait chier !
Les Sixers déroulent avec un seul point d'écart.
Bande d'enc...
La foule est en délire.
À présent, elle croit en la victoire.
Magic Johnson
a l'air très fatigué.
Il a l'air éreinté et frustré. Espérons qu'il tienne.
Temps mort pour les Lakers.
T'as demandé un temps mort ?
Non, c'est lui.
- Désolé, je sais. - T'inquiète.
Ça va le faire.
J'ai plus de jus. Je suis vidé, Norm.
T'es pas tout seul, petit.
Regarde-moi, putain.
T'as porté l'équipe.
Mais on te lâchera pas.
Je te lâcherai pas.
On va le gagner, ce putain de match.
Allez, on y va.
Magic joue depuis le début du match.
Il a l'air
complètement à plat.
On se demandait quand il accuserait le coup,
et ça y est.
On dirait bien que la potion Magic ne fait plus effet.
Tout à fait.
Ils ressemblent à des soldats, tous les deux.
L'équipe est épuisée.
Ses jambes sont lourdes, et Nixon le conduit jusqu'au banc.
Il est à bout, ça se voit.
Magic a livré une prestation incroyable.
Mais même quand on touche le fond dans ces situations,
il faut savoir se faire violence quand un titre est en jeu.
On ne s'entend plus penser dans la salle.
On doit entendre la foule jusqu'à L.A.
Si Kareem ne revient pas en match 7,
c'est peut-être la dernière chance des Lakers.
Respirez !
Je sais
qu'on est crevés.
Mais on s'est entraînés pour ça.
Vous avez couru avec McKinney.
Deux minutes !
La gloire est à deux minutes.
On va le gagner, ce titre !
On va le gagner, d'accord ?
Vous devez y croire !
On va au bout,
ensemble et maintenant !
Vos mains !
Champions, à trois.
Un, deux, trois...
Champions !
Allez !
Allez, on y va.
On les termine !
63 à 3.
Quoi ?
Le vote du Rookie.
Bird l'a emporté
63 à 3.
La balle !
Magic face à Erving.
Cooper au panier.
Alley-oop de Magic...
Bordel de...
Y a faute, putain !
Michael Cooper est à terre, et ça a l'air sérieux.
Jack Curran est là.
Je me calmerai pas !
... ça a l'air sérieux. Il souffre et semble inconscient.
Toute l'équipe est autour de lui. Le moment est des plus mal choisis.
Merde.
Tu sais où t'es ?
Chez moi ?
À Pasadena ?
Ah non, à Philadelphie.
Non, Coop'. T'es bien chez toi.
Maintenant, file dans le salon et mets-nous des lancers francs.
T'es chaud ?
Si jamais il n'arrive pas à tirer,
les Sixers choisiront qui ils veulent
sur le banc des Lakers.
Y compris "la main lourde", Mark Landsberger.
Allez, Coop' !
Alors, Silk ?
Restez bien derrière la ligne !
- Allez ! - Vas-y, Coop' !
Allez !
Michael Cooper
vient de réussir le shoot de sa vie.
S'il met le deuxième, ils mèneront de 3 points.
Coop', t'as géré. Mets le deuxième, maintenant.
Encore un !
Allez, Coop' !
Ce point serait une bouffée d'oxygène.
Panier ! Trois points d'avance.
Même possession. Deux minutes 26 restantes.
Mais rien n'est joué pour les Lakers, Keith.
Ils doivent contrer l'attaque.
En défense !
Jones cherche un joueur démarqué.
Norm !
Il trouve Dawkins au centre et lui fait une passe longue.
Interceptée par Norm Nixon !
Fonce !
Passe rapide à Magic.
Il monte au panier.
Magic se faufile.
Et dunk !
Dunk ! Sous le nez de Julius Erving !
C'est peut-être le coup fatal. Les Lakers se voient gagnants.
Le banc est en folie.
Paul Westhead, tope là !
Il reste 39 secondes, Chick.
Tope là !
Ben voilà !
Le match est dans la poche.
On peut fermer boutique.
Quittez la salle, sortez les petits fours.
Sabrez le champagne et qu'il coule à flots !
À gauche !
Ligne des lancers francs, ligne médiane.
Junior !
Lève la tête. Regarde devant toi.
Montre pas où tu vas.
Dernières secondes du 4e quart-temps
pour savoir qui va gagner.
Feinte à gauche, et il monte au panier !
C'est officiel !
Les Lakers remportent le championnat NBA de 1980.
Ce qui fait de Magic Johnson, à peine âgé de 20 ans,
le plus jeune champion NBA.
Et bon sang, ce gamin mérite d'en profiter pleinement.
Y aura d'autres matchs.
Profite de celui-là.
On a gagné !
Il faut qu'on descende.
C'est ton heure de gloire.
Une seconde, David.
Ne sois pas un mauvais gagnant, Gerald.
Tu m'avais promis de sourire.
C'est pas juste.
Tu parles tout seul, Gerald.
J'y crois pas !
Oui, il sera prêt.
Ils vont rappeler, bébé.
Tu vas intervenir en direct, parce qu'on t'a nommé MVP.
Je suis tellement fière de toi.
Quelle soirée magique ! Grâce à un jeune de 20 ans.
Un rookie qui jouait encore au lycée,
il y a tout juste 4 ans.
C'est incroyable.
C'est incontestablement le plus beau match jamais disputé
de la NBA.
Remporter un championnat à l'extérieur,
dans l'une des salles les plus impitoyables...
Putain, c'est bon !
Bravo, Norm.
Félicitations. Earvin ?
T'as une minute ?
Félicitations, Earvin.
Monsieur Stern !
On a un petit souci.
Vous nous retirez le titre ?
Non, pas d'inquiétude.
Tu connais le magazine "Sport" ?
Ils sponsorisent l'élection du MVP.
Et les journalistes ont voté pour élire Kareem.
C'est génial, il le mérite.
- On serait pas là, sans lui. - Bien entendu.
Sauf que lui n'est pas là.
- Vous pouvez pas l'appeler ? - On pourrait.
Mais tu te rappelles ce qu'on s'était dit au dîner ?
Tu l'as prouvé au monde, ce soir. C'est toi, l'homme de la situation.
Donc vous voulez que j'accepte le prix au nom de Kareem ?
Je veux que tu l'acceptes, toi.
Dark Vador est le Rookie de l'année.
Mais toi, t'es l'homme de l'année.
Chacun son trophée dans son salon.
Ça serait vendeur, non ?
L'Empire peut contre-attaquer l'an prochain.
Et tu défendras ton titre.
La réponse en salles.
Mais il me faut une réponse.
Quand vous jouez en tandem
avec Magic, c'est fantastique.
Merci, M. Sharman.
Je suis fier de vous. Recommencez l'an prochain.
Avec joie.
Excuse-moi.
Ramène tes miches.
Non, c'est pas ma victoire.
Mais ça aurait été ta défaite, pas vrai ?
Et pour la prochaine saison ?
Pour la prochaine ?
Eh bien quoi ?
Un ami qui me connaît bien
pense que j'ai des prédispositions pour être décisionnaire.
Lundi.
Viens à la première heure, après la parade.
Tu commences la saison prochaine.
Le voilà !
Hélicoptère à la con ! J'ai cru que j'allais y rester.
À nous, Rodney.
Merci beaucoup.
Je suis accompagné du commissaire de la NBA, Larry O'Brien,
de l'heureux dirigeant des Lakers et de quelques joueurs.
Larry, je vous laisse remettre le trophée à Jerry Buss.
Avec grand plaisir.
La plus grande saison NBA de l'histoire s'achève,
ainsi que des playoffs au niveau sans précédent.
Et c'est un grand honneur de présenter ce trophée NBA
au propriétaire des nouveaux champions,
les Lakers de Los Angeles.
C'est un rookie, lui aussi !
Dr Jerry Buss !
Et voilà, c'est pour vous. Gardez-le précieusement !
C'est votre première année en NBA, et vous êtes déjà champion.
Vous devez être aux anges.
Je n'avais jamais vu un groupe accomplir autant que cette équipe,
minute après minute, semaine après semaine,
mois après mois.
On a joué quoi, 108 matchs ?
Ces gars-là ont donné tout ce qu'ils avaient.
Et je tiens le résultat dans mes mains.
Donc merci, les gars !
Comment envisagez-vous l'avenir ?
On prend les mêmes et on recommence !
C'est ça qu'on veut !
C'est le moment.
Tous ceux qui croyaient pas en nous, vous pouvez aller vous faire f*****.
Et voilà. Jerry Buss, sans langue de bois...
Ils vont bientôt rappeler, t'inquiète pas.
Dans quelques instants, nous vous dévoilerons
le nom du MVP, élu par le magazine "Sport".
Même si Kareem Abdul-Jabbar est le meilleur marqueur,
ce soir,
c'est le rookie qui a fait sensation.
Nous passons donc l'antenne à Bill Russell qui va récompenser
Earvin "Magic" Johnson.
Félicitations, Earvin.
Merci, M. Stern.
Merci, Bill.
Vous savez,
rien aurait été possible sans Kareem.
- C'est notre leader. - Je suis sûr qu'il regarde.
Comme il pouvait pas être là, j'ai dû prendre le relais.
Et faire le taf.
Mais...
dans le fond,
j'en suis content.
Parce que j'adore gagner.
Et j'ai fait mes preuves auprès de mes détracteurs.
Magic est un champion.
Il y a certains
grands joueurs qui n'ont jamais remporté de titre.
Combien en voulez-vous ?
Une bonne vingtaine.
Ça va ?
Franchement, c'est quand même mieux que rien.
Au moins, t'es mentionné.
Ces abrutis ont oublié de me citer.
L'année prochaine.
Ça sera notre plaque.
L'année prochaine.
C'est silencieux, ici.
On en revient toujours pas.
Vous devez surtout être habitués.
Avec toutes ces victoires.
Je veux pas que ça s'arrête.
Moi non plus.
T'es là ?
- Bouge pas, enculé ! - Putain !
C'est que moi, Spence.
J'ai essayé d'appeler.
Je viens te féliciter.
On a gagné.
Va chier !
J'ai rien gagné, contrairement à vous.
Vous m'avez jeté comme une merde.
Et t'as le culot de venir me féliciter ?
- Maintenant, je suis là. - Pourquoi ?
Je veux pas lire dans le journal qu'on t'a retrouvé dans une ruelle.
Ça sera pas une ruelle.
Mais ça sera où je l'aurai décidé.
- Tu punirais pas la bonne personne. - Tu me connais pas, négro.
Je connais Spencer Haywood.
Spencer Haywood, c'est personne !
- Je suis pas d'accord. - Tu mens, négro.
Tu le sais très bien !
Tu m'as percé à jour.
Tu sais pourquoi je suis pas en train de siroter du champ'
avec le reste de l'équipe.
Tu sais que je suis personne.
Et je serai jamais personne !
C'est comme ça.
J'ai jamais été personne.
- Jamais ! - On t'a mis ça dans la tête.
C'est un fait.
Regarde-moi !
Regarde-la.
Est-ce que ta fille est belle ?
Regarde ta fille.
- Est-ce qu'elle est belle ? - Je peux pas.
- C'est pas grâce à moi. - Bien sûr que si.
C'est aussi de toi qu'elle tient sa beauté.
C'est la tienne.
Un flamboyant homme noir.
Mon frère flamboyant.
C'est trop tard.
Tu te trompes.
Je peux plus.
Je peux plus vivre comme ça.
J'ai déconné.
T'es un champion.
Cap' le cowboy !
- Cap'... - T'inquiète.
Félicitations.
Toute la ville vous fait fête.
C'est à eux d'en profiter.
C'est le contrat ?
Voilà l'ancien.
Et ça, c'est le nouveau.
Il manque que la signature.
Qu'en dites-vous ?
Que ça mérite une augmentation.
J'ai hâte d'y être, Claire.
Moi aussi.
Vous vous rappelez le chant du cygne ?
J'ai dépensé 80 millions de dollars, cette saison.
Mais il m'en reste quelques milliers,
je suis de nouveau solvable
et j'ai la meilleure équipe de basket.
Donc...
le chant du cygne,
c'est pas pour moi.
Regardez-moi pédaler, bande d'enculés.
J'ai quelque chose pour vous.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo