A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN 1900 HÚSVÉTJA
Mi dolga van Münchenben egy sikeres, nürnbergi sörfőzőnek?
Mesélni jöttem.
Egy kisfiúról.
A története 1861-ben kezdődött.
Ekkor járt először az Oktoberfesten.
Hosszú utat tettek meg Berlinből az édesapjával,
hogy egy különleges helyen mutathassák be a sörüket.
Amíg az édesapja ügyködött, a kisfiú szétnézett a helyszínen.
Életében először
kapott egy érmét is.
Abból vette meg élete első vattacukrát.
A mennyei ízek mellett így már csak egy dologra vágyott.
Hogy befusson az apja.
És? Befutott?
Igen.
Nagyon is.
Apa!
Prank úr!
Miért mesélte ezt el nekem?
Megreformálom az Oktoberfestet.
A kis bódék ideje lejárt.
Fel fogok építtetni egy 6000 fős sátrat. Egy igazi várat, erődítményt.
Hatezer ülőhely.
Ez a jövő.
SÖRSÁTOR
Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Nem akarom megsérteni, Prank úr.
Lenyűgöz a képzelőereje.
De ez az épület egyszerűen túl nagy.
Ráadásul ön nem is müncheni fogadós.
Ennek a legalapvetőbb feltételnek sem felel meg.
Arról nem is beszélve, hogy azt az öt bódét, amit kiszorítana
ezzel a behemóttal,
már generációk óta ugyanazok a családok bérlik.
Próbáljon szerencsét másik fesztivál szervezőjénél!
Az én vezetésem alatt ilyen nem lesz.
Nem. Ennek itt kell megépülnie.
És három hónapon belül neki kell látnom.
Az ötletem...
a világ minden pontjáról tömegeket csalogat majd ide.
A sörsátramnak hála
világhírű lesz az ön Oktoberfestje.
Prank úr!
Nem régóta felelek az Oktoberfestért...
de...
München hagyományaival...
tisztában vagyok.
Látja azt a kisfiút?
Nem az ön családja tagja,
de a gyerekei mégis irigylik, mennyi tojást talált.
Látom, nagyon büszke a fiára.
Verje ki a fejéből azt a sörsátrat!
Az ott nem az én fiam. Hanem az öné.
Ismerős a hölgy?
Aki a felesége mellett ül.
Rég nem látta.
Nagyon hálás volt a segítségemért.
Nehéz éveken van túl.
Megvetették a zabigyereke miatt, megfenyegették, hogy hallgasson.
Idegőrlő lehet.
Szeretné, hogy a fiú apának szólítsa?
A felesége előtt.
Fejezze ezt be!
Vagy inkább...
kisegíthetnénk egymást.
Nemes dolog ellenségekkel bírni, Urban.
De legyünk inkább barátok!
A Deibel Sörfőzde már az első Oktoberfesten is ott volt.
És ha rajtam múlik, az utolsón is ott lesz.
Akkor fizesse ki a bérleti díjat, Hoflinger asszony!
Tessék.
Üzenem Urban úrnak, hogy kifizetjük a megemelt bérleti díjat.
De csak a fesztivál után.
Akkor megkapja más a helyüket.
Nem kivételezhetünk senkivel.
Mi vagyunk a császár beszállítói. Vigyázzon a nyelvére!
Megengedte egyáltalán a férje, hogy eljöjjön ide?
Ne packázzon velünk, különben megbánja!
Ki fogjuk fizetni a különbözetet.
Isten áldja!
KILENC HÉT AZ OKTOBERFESTIG
Szeretek rágyújtani, ha idegeskedek, de az orvosom megtiltotta.
Megtenné? Imádom a cigarettafüst illatát.
De én nem dohányzok.
Csak most az egyszer! Ne csinálja már!
Pillanat, kicsim.
Most érkezett a lányom Münchenbe,
és meg akarom neki mutatni az öt helyünket.
Csak négy az öné.
Hoflingerék nem adták a helyüket.
Értem.
Urban úr!
Hogy fogja
meggyőzni a bírót és a polgármestert,
ha egy családdal nem bír el?
Hoflingerék úsznak az adósságban.
Azt hittem, emiatt könnyebb dolgom lesz. Még a bérleti díjat is megemeltem.
Nem a csőd szélén állnak?
Az öreg kemény dió, a feleségéről nem is beszélve.
Ezt eddig nem tudta?
Clara!
Apa!
Milyen volt az út?
Csodálatos.
De ezt a helyet másmilyennek képzeltem.
Olyan sivár.
Most még igen.
Szóhoz sem jutok.
Semmit sem változtál.
Az jó vagy rossz?
Gyere! Megmutatom az új otthonod.
DEIBEL SÖRFŐZDE
Hölgyeim! Megjött a felmentősereg. Itt a sör.
Úgyis minden cowboy csak jó sörre és egy szép nőre vágyik.
A szalonjukból már csak a sörünk hiányzik.
Hé, szépfiú!
A dumagép a bátyád?
Kettőnk közül én vagyok a szépfiú.
Gerdi!
Kedves, hogy te is eljöttél.
Csak miattad vagyok itt, Ignatz.
De minek kéretted ide két lányomat?
Már nem kíván Maria?
Ugyan! Nem nekem lesznek.
Hanem a fiaimnak.
- Nagy csibész vagy. - Hé!
Jaj!
Ludwig elég félénk.
Csak besegítek neki.
És Roman se távozzon már üres kézzel!
Ugye nem lesznek túl drágák?
Gyere csak!
Az apukád ilyen gondoskodó?
Nem. De meg tudnám szokni.
Egy, kettő, három!
Csak mondom,
hogy a végére belém fogsz szeretni.
Csak szeretnéd.
Nem hiszed?
Azt hallottam, ha szeretsz valakit,
kétszer olyan jó vele az ágyban.
Én is ezt hallottam.
Na! Akkor két menet lesz?
Lehet jégbe fagyott?
Hogy érted?
Láttam egyszer télen egy rókát.
Egy tavon állt, belefagyva.
De úgy viselkedett, mint aminek fel se tűnt.
Ezt nevezem.
Menjünk! Indulás!
A fenébe!
Engedj már oda!
Na?
Elintéztem.
Ott leszünk az Oktoberfesten.
- Nem jössz? - Mindjárt.
Mennyi idő lesz ez?
Glogauer!
Hát ilyen ostoba vagy?
Már megmondtam, hogy a válaszom nem.
A megbízóm megduplázta ajánlatát.
Takarodj innen, különben hívom az embereimet!
Mekkora összeg tudna meggyőzni?
Csak mondj egy számot!
Tegyetek le a főzdémről,
megértetted?
Tűnés!
Mit álldogáltok? Munkára!
COLINA KANDL
REFERENCIA
Bocsánat. Nyitva volt az ajtó. Az állás miatt jöttem.
Remélem, még aktuális.
A hölgyek már a fogadószobában várnak.
Kövessen, kérem! Mindjárt jön Prank úr is.
Bocsánat, de felfrissíthetném magam előtte?
- Prank úr öt perc múlva itt lesz. - Addig bőven végzek.
Jó napot, hölgyeim!
Antoinette Prank vagyok.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy elbeszélgethetek önökkel.
Álljanak ide, kérem!
Ahogy a hirdetésben is olvashatták,
nemcsak kiváló referenciákkal rendelkező,
megbízható embert keresünk,
hanem valaki olyat, aki emellett egészséges is.
Levennék a blúzukat?
Hosszú évek óta gyötör a frigiditás,
úgyhogy ez az állás
az átlagosnál többet fog követelni önöktől,
de természetesen többet is fizet.
A férjem mindegyiküket meg fogja szemlélni.
Vetkőzzenek már! Nem érek rá egész nap!
Akinek nem tetszik, elmehet. Hátul van a személyzeti bejárat.
A gardedámjelöltek a fogadószobában várakoznak.
Értem.
Minek nekem gardedám?
Nem Nürnbergben vagy.
Majd segít feloldani az erkölcsi dilemmákat.
De csak ideiglenesen.
Nagyon szép.
Az anyukája Nürnbergben maradt?
Ő már nincs köztünk.
Ó! Részvétem.
Attól tartok, hogy félreértette, mivel foglalkozom, Prank úr.
Brockmann asszony!
Hogy elkerüljük a további félreértéseket...
az én villámban szeretném tartani a fogadást.
Mint házigazda és az ön új ismerőse.
Én állnék mindent, ön csak mutassa be Clarát München krémjének!
Fontos ez neki.
Elért egy kort, és önt javasolták.
Állítólag ön a müncheni társasági élet szíve.
Tudja, Prank úr...
rengetegszer keresnek meg hasonló kérésekkel.
De általában olyanok keresnek meg, akiket régóta ismerek.
Sajnálom, Prank úr.
Semmivel sem tudnám meggyőzni?
Attól tartok, nem.
De...
biztos vagyok benne,
hogy ettől még talál majd férjet a lányának.
Colina Kandl kisasszony.
Nem akarok udvariatlan lenni,
de a gardedámok általában vénasszonyok.
Ha valaki ki akarja emelni egy rózsa szépségét,
nem rak mellé egy másikat.
Különösen, ha a másik megtépázott.
Azért köszönöm, hogy egy rózsáéhoz hasonlította a szépségem.
Még akkor is...
ha egy megtépázott rózsáéhoz.
Ezzel amúgy arra célzott a fiatal rózsa,
hogy inkább gazok társaságát preferálná?
Nem kell nekem házőrző.
Münchenben pedig hasznosak a házőrzők,
főleg olyan helyeken, ahol jobb, ha kiismeri magát egy nő.
Melyek is ezek a helyek?
Ideje összekészülnie a kisasszonynak a brácsaórájára.
Minden időben el fog készülni a vasárnapi fogadásra, Prank úr.
Köszönöm.
Ferenc Ferdinánd!
Cicc!
- Jó reggelt, Albert! - Jó reggelt!
Látta Ferenc Ferdinándot?
Nem.
Ferenc Ferdinánd!
Cicc!
Merre bujkálsz?
Remélem, jól van a neje.
Brockmann asszony!
Prank úr!
Uraim!
Hadd mutassam be az estély házigazdáját!
Egy...
jó barátomat, aki egyben egy sikeres nürnbergi üzletember.
Nemrég költözött Münchenbe.
Bemutatom Curt Prank urat.
És az ő bájos lányát, Clarát.
Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozott az apuka Nürnbergben?
Van egy sörfőzdém és pár fogadóm a városban.
Közülünk való.
Feltételezem, a munkája miatt költözött ide.
Ez a szakma már csak ilyen.
Anatol Stifter.
A Fővárosi Sörfőzde elnöke.
Örvendek!
A lányod kellemes felfrissülés lesz a szemnek.
Az embert mindenhol idős, kövér, udvariatlan férfiak veszik körbe.
Mesélj a főzdédről, Prank!
Nem akarlak untatni.
Az urak meglesznek ketten is.
Hagyjuk őket!
Köszönöm.
Ugyan!
- Egészség! - Hallottad?
Te jó ég!
Hol vagyok?
A giesingi Öreg Deibelben.
Ez itt Giesing?
A naturalizmus amúgy már a múlté.
- Még csak tanulom. - Mutasd!
A karikatúrák jók.
Meg a meztelen lány is.
Szép munka!
A képzőművészetire jársz? Hogy hívnak?
Ludwignak.
És ez a családi kocsmánk.
De a képzőművészeti a cél.
Akkor gyere el Schwabingba! Megmutatom a műveim.
Végig akarja nézni, amint csődbe megy Bajorország?
Azért sok sikert!
Talán Lenbach vagy Stuck tanít majd.
Ha pedig mégsem,
gyere el Schwabingba, hogy kibontakozhass!
Megtalálsz a legzajosabb helyen.
Luggi!
Luggi! És dolgozni ki fog?
Ezek Grubingeréké.
Érkezem. Már itt is van.
Helyes.
- Min nevetsz? - Semmin.
Kikapcsolódásnak nem lehet rossz, de megélni nem lehet belőle, mi?
Te giesingi vagy.
Nem valami dölyfös schwabingi.
Munkában nem iszunk.
Vitus!
Mehet.
Gyújtsuk be, jöhet a komló!
A család a legfontosabb.
Ne vesztegesd rájuk az időd!
Megkínálhatlak egy pohár pezsgővel?
Köszönöm.
Mit vársz Münchentől?
Kalandokat?
Vagy kulturálódást?
Ki a kedvenc íród?
„Az utca fölé tornyosuló, hatalmas,
tejfehér üvegkupolákban
hirtelen felragyogott egy izzó,
amely vakító fénnyel világította meg a sötét utcát.”
„Mi a legértékesebb dolog, amit a szerelem adhat?”
„A béke.”
„Suttogta.”
Lou Salomé.
Wedekindet is ajánlom olvasásra.
A Luluja annyira életteli!
Mint egy vadállat.
Mint egy gyönyörű...
vadállat.
Mire célzol?
Te mire célzol?
Milyen ember lennél,
ha nem egy villában nőttél volna fel?
Nem ebben a világban,
hanem egy másikban,
az igaziban. Az utcán.
Megszereznéd...
amire vágysz?
Stifter úr!
Mennem kell.
Parancsoljon.
Jó legyél!
Azt akarom, hogy fogd vissza magad.
Nem méltó hozzád a ringyószerep.
Így sosem fogsz férjet fogni.
Nem is akarok férjet.
Nem erről volt szó.
Akkor is férjhez mész.
FŐVÁROSI SÖRFŐZDE - SZÁLLÍTÁSRA MÜNCHEN - EXPORT
Fővárosi Sörfőzde.
Mi jó van ebben a felvizezett löttyben?
Attól még sokan isszák.
Mi a baj?
Idén négy megrendelőt vesztettünk.
Gerdi bordélya lesz az ötödik.
Nem elég, amit kínálunk, főzzünk más söröket is!
Legalább egy világost és egy búzasört.
Különben csődbe megyünk.
Kevesebb megrendelő, több sör, logikus.
Akkor te mit javasolsz?
A palackozott sör nem sör. Az igazi sört hordóban tartjuk.
Exportálnunk kéne.
A befektetést fedezhetnénk hitelből.
Ez ma már így megy.
Ha nem fejlődünk, elveszítjük az összes fogyasztónkat.
Aztán főzhetünk magunknak.
Szóval exportálnál.
És mégis hova?
- A tengerentúlra? - Igen.
Amerikába.
A világkiállításon is müncheni sört árulnak.
Még Chicagóban is azt isszák.
Pschorr, Spaten, Fővárosi. Ők exportálnak.
Exportáljunk mi is!
A mi sörünk a legjobb, apa. Rengeteget kereshetnénk.
Nézd csak!
Szereztem kapcsolatokat.
Kidolgoztam az anyagi részét.
Még a palackozás folyamatát is megterveztem.
Badarságokat beszélsz.
Jó a sörünk.
És ez mindig elég volt a nehéz idők átvészeléséhez.
Ma már nem lehet így hozzáállni, vénember.
Na ide hallgass, te suhanc!
Egyszer te fogod majd vezetni a főzdét, de majd csak utánam.
Megvárjuk az Oktoberfestet.
Ha jól jövünk ki belőle...
áldásomat adom a terveidre.
A szavamat adom.
Várj!
Ideje újítanunk.
Csak ennyit javaslok.
Makacs vagy, mint az öszvér.
Nem tudok aludni, Maria.
Mert nyomja valami a szíved.
Tudom, hogy járt itt Gerdi.
A fiúk csak a lányairól beszélnek.
Te mit csináltál, amíg ők szórakoztak?
Csak vártál ölbe tett kézzel?
Maria!
Nagyon rosszul állunk.
Elmondta Roman, mit talált ki?
El.
És igaza van.
Rendes egy fiú.
Butaságokat beszél.
Túl fiatal még ehhez.
Nem fogunk semmin változtatni.
Az elődeink útját fogjuk járni.
Az Oktoberfest majd kihúz minket a csávából.
Aztán jöhet a következő akadály.
Várj!
Maria!
És ha kapnánk egy ajánlatot?
A főzdénkre?
Soha.
Ez a mi örökségünk, Ignatz.
Jönnek majd jobb idők is.
Hova igyekszik, Kandl kisasszony?
Egy mulatságba.
Az apám férjhez akar adni.
Clara kisasszony!
Tényleg azt hitte, hogy csak szórakozni költöztette ide?
Kik lesznek ott?
Senki említésre méltó. Csak pár inas és cselédlány.
Jó lesz.
Adjon egy ruhát!
Nem.
Szó sem lehet róla. A ruháim nem méltóak önhöz.
Azt mondtam, nem.
Nem.
Ha nem, nem.
De holnap szólok apának, hogy nézze át a referenciáit.
Hogy hitelesek-e.
Kizárt, hogy maga tényleg gardedám.
De bolond vagy!
- Lefekszem. - Mindjárt megyek én is.
Glogauer!
Nem szégyellsz ilyen későn zargatni?
A megbízóm kifizetné az adósságodat.
Az utolsó fillérig.
Megmondtam, nem.
Hát nem értesz a szóból?
A megbízóm személyesen akarja hallani, hogy elutasítod.
Egy, két, há...
Bocsánat.
- Megkínálhatlak? - Nem. Húzás!
Vagy megbánod.
Biztosan minden rendben?
Nekem ez nem megy.
Kiszáradt a torkom.
Keresek valami italt.
Intézem én.
Ön várjon meg itt!
Fentről a legjobb a kilátás.
És ne feledje, ha bárki kérdezi, ön egy cselédlány!
Cselédlány.
Hé, hova mész?
Roman!
Glogauer!
Te csirkefogó.
A feliratot fordította: Szabó Gábor