GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN
DRIE MAANDEN EERDER PASEN 1900
Wat doet een succesvolle brouwer uit Neurenberg in München?
Ik vertel u een verhaal.
Het verhaal van deze kleine jongen.
Het is 1861.
De jongen bezoekt Oktoberfest.
Samen met zijn vader is hij helemaal uit Berlijn gekomen...
...om op deze speciale plek hun eigen bier te presenteren.
Terwijl zijn vader druk bezig is, mag de kleine op de kermis rondkijken.
Hij krijgt die dag zijn eerste cent.
Hij geeft het uit aan zijn eerste suikerspin.
Hij proeft de hemelse zoetheid en wil maar één ding:
Succes voor zijn vader.
En? Had hij succes?
Jawel. Hij had veel succes.
Papa.
Meneer Prank.
Waarom vertelt u me dit?
Ik wil het Oktoberfest opnieuw uitvinden.
De tijden van de kleine kraampjes zijn voorbij.
Ik bouw een tent voor 6000 mensen. Een kasteel, een fort.
6000 plaatsen.
De toekomst.
BIERTENT
Proost.
Met alle respect, meneer Prank...
...ik bewonder uw fantasie.
Maar kramen met zulke afmetingen op het Oktoberfest?
U bent geen kroegbaas uit München.
Dat is de eerste eis.
En de vijf kraampjes die u zou begraven onder jouw monstruositeit...
...zijn al generaties lang in familiepacht.
Beproef uw geluk op een ander volksfeest.
Dit sta ik niet toe.
Nee. Het moet het Oktoberfest zijn.
Ik begin over uiterlijk drie maanden.
Deze innovatie...
...lokt mensen van overal naar München.
Uw Oktoberfest wordt dankzij mijn biertent wereldberoemd.
Meneer Prank.
Ik ben misschien nog nieuw als Wiesn-commissaris...
...maar de tradities van München...
...ken ik.
Moet u die jongen zien. Hij hoort niet bij uw familie...
...maar uw kinderen zijn jaloers op zijn grote paasmand.
U bent trots op uw zoon.
Zet die biertent uit uw hoofd.
Dat is mijn zoon niet. Maar die van u.
Herkent u haar?
De jonge vrouw naast uw vrouw. Lang geleden, hè?
Weet u hoe blij ze was toen ze eindelijk steun kreeg?
De laatste jaren waren niet makkelijk.
De schaamte.
Een bastaardkind, moeten zwijgen. Dat kan zenuwslopend zijn.
Eén woord en hij noemt u 'vader'. In het bijzijn van uw vrouw.
Hou op met deze onzin.
Wat dacht u hiervan?
U helpt mij u te helpen.
Vijanden hebben kan eervol zijn.
Maar laten we vrienden zijn.
De Deibel-brouwerij was vanaf het begin op de Wiesn.
En ik zal ervoor zorgen dat het zo blijft als we weg zijn.
Maar de canon, mevrouw Hoflinger, heeft u nog niet betaald.
Alstublieft.
Zeg tegen meneer Urban dat we de verhoging accepteren.
Maar pas na de Wiesn.
Geef dan uw kavel terug. We kunnen geen uitzonderingen maken.
Wij zijn de koninklijke leverancier, dus pas op met wat u zegt.
Mag u van uw man hier spreken?
Laat ons met rust, anders zult u het berouwen.
We betalen het verschil.
God zegene u.
NEGEN WEKEN TOT HET OKTOBERFEST
Als ik geagiteerd ben, wil ik roken, maar mijn arts verbiedt het.
Doe me een lol. Ik hou van de rook.
Maar ik rook niet.
Mijn god, één keertje maar. Kom op.
Een momentje, schat.
Mijn dochter is net aangekomen...
...en ik wilde haar mijn vijf kavels tonen. Waar zijn ze?
Het zijn er maar vier.
Eentje ontbreekt. Die van Hoflinger.
Ja, maar vier.
Meneer Urban.
U wilt uw magistraat en de burgemeester overtuigen...
...en dit lukt u niet?
Hoflinger heeft schulden.
Ik dacht dat het sneller zou gaan. Ik heb zelfs de canon verhoogd.
Zijn ze niet bijna failliet?
De oude man is een harde noot, laat staan zijn vrouw.
En dat wist u niet?
Clara.
Vader.
Hoe was de reis?
Geweldig.
De Wiesn had ik me anders voorgesteld.
Het is zo kaal.
Momenteel wel, ja.
Laat me je eens bekijken.
Je bent niets veranderd.
Is dat goed?
Kom.
Ik laat je je nieuwe thuis zien.
BROUWERIJ DEIBEL
Hier is de biercavalerie, dames.
Een cowboy heeft alleen een goed biertje en een mooi meisje nodig.
Jullie saloon heeft alleen ons bier nodig.
Hé, mooie jongen.
Is de prater je broer?
Maar ik ben de knappe jongen.
Gerdi.
Goed dat je er zelf bent.
Alleen vanwege jou, Ignatz.
Maar waarom moest ik twee van mijn meisjes meenemen?
Moet Maria je niet meer?
Onzin. Ze zijn niet voor mij.
Voor mijn twee jongens.
Je ben me er eentje. -Hé.
O.
Ludwig is verlegen.
Hij heeft een duwtje nodig.
Roman moet ook iemand hebben...
...dus kun je een goede prijs maken?
Kom binnen.
Is je vader altijd zo?
Nee. Dat zou geweldig zijn.
Engel, engel, vlieg.
Als ik klaar met je ben, ben je verliefd.
Dwaas.
Hoezo?
Als je iemand leuk vindt...
...is het twee keer zo leuk in bed.
Dat heb ik ook gehoord.
Zie je? Dus doen we het twee keer?
Kun je de paarden in ijs tekenen?
Wat bedoel je met 'in ijs'?
Ik zag ooit een vos in de winter.
Hij stond op een meer, bewegingsloos.
Hij leek het niet eens te merken.
Moet je zien.
Kom op, jongens.
Verdomme, aan de kant.
En?
Alles is geregeld.
We kunnen uitkijken naar de Wiesn.
Kom je? -Eén moment.
Hoe lang heb je nodig?
Glogauer.
Jij idioot.
Mijn antwoord is nog steeds nee.
Mijn cliënt verdubbelt z'n aanbod.
Ga weg of ik stuur m'n mannen.
Wanneer ga je het overwegen?
Noem je prijs.
Weg bij mijn brouwerij. Begrepen?
Ga weg.
Sta daar niet zo. Aan het werk.
COLINA KANDL
REFERENTIES
Sorry. De deur stond open. Ik kom voor de vacature.
Ik ben toch niet te laat?
De dames zijn al in de salon.
Komt u mee. Meneer Prank komt zo.
Sorry, maar ik moet me snel opfrissen.
Meneer Prank is er over vijf minuten. -Dat is genoeg.
Goedendag, dames.
Ik ben Antoinette Prank.
Het is me een eer het sollicitatiegesprek te voeren. Gaat u alstublieft staan.
Zoals u weet, zoeken we niet alleen iemand met onberispelijke referenties...
...en een stabiele persoonlijkheid, maar ook iemand die gezond is.
Doe jullie bloezen uit.
Ik heb last van frigiditeit en daarom vereist deze betrekking...
...voor extra geld natuurlijk, iets meer dan normaal.
Mijn man zal jullie allemaal bekijken.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Als het u niet bevalt, vertrek dan. De personeelsingang is achterin.
De chaperonnesollicitantes zijn in de salon.
Een chaperonne?
München is niet Neurenberg.
Je hebt iemand nodig die je morele kompas is.
In elk geval voorlopig.
Mooie vrouw.
Is de moeder nog in Neurenberg?
Ze is overleden.
Gecondoleerd.
U hebt mijn positie verkeerd begrepen, meneer Prank.
Mevrouw Brockmann...
...om nog meer misverstanden te voorkomen...
...wil ik de receptie in mijn landhuis houden.
Ik ben de gastheer en uw nieuwe kennis.
Als u Clara laat kennismaken met de hogere kringen, betaal ik.
Clara heeft een bepaalde leeftijd en u werd mij aangeraden.
U bent het middelpunt van het sociale leven hier in München.
Weet u, meneer Prank...
...ik krijg dit soort verzoeken vaak.
Meestal van mensen die ik veel langer en veel beter ken dan u.
Het spijt me, meneer Prank.
Bent u echt niet over te halen?
Helaas niet.
Maar...
...ik weet zeker...
...dat u een andere manier zult vinden om uw dochter te laten trouwen.
Mejuffrouw Colina Kandl.
Ik wil niet respectloos klinken...
...maar meestal zijn chaperonnes oud en verschrompeld.
Als je met één roos wilt pronken zet je er geen tweede naast.
Vooral als hij al licht beschadigd is.
Bedankt dat ik toch nog een roos ben.
Een...
...beschadigde roos.
Zegt de jonge roos dat ze liever vers onkruid wil?
Ik hou niet van waakhonden.
Waakhonden zijn in München niet zo slecht.
Vooral op plekken die een vrouw beter kent.
Wat voor plekken?
Mejuffrouw Prank moet zich klaarmaken voor haar altvioolles.
Ik laat voor de receptie van zondag alles voorbereiden.
Bedankt.
Franz Ferdinand?
Hier, poes.
Goedemorgen, Albert. -Goedemorgen.
Heb je Franz Ferdinand gezien? -Nee.
Franz Ferdinand.
Hier, poesje.
Waar ben je?
Ik hoop dat het goed gaat met uw vrouw.
Mevrouw Brockmann.
Meneer Prank.
Heren...
...ik wil u voorstellen aan de gastheer van deze soiree.
Een...
...goede vriend en succesvolle zakenman uit Neurenberg.
Hij is net naar München verhuisd.
Meneer Curt Prank.
En zijn betoverende dochter Clara.
Mag ik vragen wat de vader doet in Neurenberg?
Ik heb een brouwerij en een paar kroegen.
Dus u bent een van ons.
De zaken hebben u zeker naar München gebracht?
De zaken gaan vanzelf.
Anatol Stifter.
Voorzitter van Capital Bräu.
Aangenaam.
Uw dochter is een welkome afwisseling.
Overal zie je alleen oude mannen met dikke buiken en slechte manieren.
Vertel me over uw zaken, Prank.
Dit kan saai worden.
De heren zijn al in gesprek.
Kom, kind.
Bedankt, mevrouw Brockmann. -Graag gedaan.
Proost. -Heb je het gehoord?
Mijn god.
Waar ben ik?
Zum Oiden Deibel in Giesing.
Giesing?
Het naturalisme is trouwens een uitstervende kunstvorm.
Ik ben het aan het leren. -Laat zien.
De karikaturen zijn goed.
En het naakte meisje...
...goed gedaan.
Zit je op de academie? Hoe heet je?
Ludwig.
Dit is ons café.
Maar ik wil naar de academie.
Kom langs in Schwabing om mijn werk te zien.
Of wil je ons prachtige Beieren failliet zien gaan?
Succes ermee. Misschien leer je van de oude Lenbach of Stuck.
En anders...
...kom je naar Schwabing en ontdek je wat je kunt.
Je vindt me op de luidste plek.
Luggi.
Luggi. Je bent hier om te werken.
Breng dit naar Grubinger.
Pas op. Hier is meer.
Ja, goed.
Wat is er? -Niets.
Het is een leuk tijdverdrijf, maar je verdient er niets mee.
Je bent een jongen uit Giesing. Geen snob uit Schwabing.
En dat is niet gepast.
Vitus.
We zijn zover.
Vuur aan en de hop toevoegen.
Het draait om de familie.
Als ik u was, zou ik deze mensen negeren.
Mag ik u een glas champagne aanbieden?
Dank u.
Wat zoekt u in München?
Een avontuur?
Of cultuur?
Wat leest u graag?
'In grote, melkwitte glazen koepels hoog boven het midden van de weg...
...schijnt er plots een elektrisch licht...
...en het verlicht de duistere weg met een verblindend licht. '
'Wat is het meest waardevolle wat de liefde kan geven?'
'Rust.'
'...zei ze zacht.'
Lou Salomé.
U zou Wedekind moeten lezen.
Zijn 'Lulu' is pulserend.
Een echt dier.
Een wild, mooi dier.
Wat bedoelt u?
Nee, wat bedoel jij?
Hoe was je leven verlopen als je niet in zo'n huis was opgegroeid?
Niet hier in deze wereld, maar in de andere.
De echte wereld. Op straat.
Zou je dan nemen wat je wilt?
Meneer Stifter.
Ik moet gaan.
Alstublieft.
Tot ziens.
Ik wil dat je je inhoudt.
Gedraag je niet als een sloerie.
Zo vind je nooit een fatsoenlijke man.
Dat wil ik ook niet.
Dat was niet het plan.
Bereid je erop voor.
CAPITAL BRAEU - EXPORTBIER - MUNCHEN
Capital Bräu.
Wat bevalt mensen aan dit piswater?
Ze drinken het wel.
Wat is er?
We zijn dit jaar vier kroegen kwijtgeraakt.
Gerdi's bordeel wordt nummer vijf.
We moeten ons aanbod uitbreiden. Andere smaken.
Minstens een pils en een Weizen. Anders verliezen we van de grote jongens.
We verliezen klanten en jij wilt meer brouwen.
Hoe reageren we?
Een flesje bier is geen bier. Goed bier komt uit een vat.
We moeten exporteren.
Daarom moeten we geld uitgeven, investeren, een lening krijgen.
Zo gaat het nu. Als we niet innoveren...
...wil niemand ons bier meer. Dan brouwen we alleen voor onze kroegen.
Wil je exporteren? Waarheen?
Naar het buitenland? -Ja. Naar Amerika.
Op de Wereldtentoonstelling hebben ze Münchner Bier. En zelfs in Chicago.
Pschorr, Spaten, Capital. Wij moeten er ook heen.
Wij hebben het beste bier, vader. We kunnen goed verdienen.
Kijk maar.
Ik heb contacten.
Dit is onze financiering.
En dit doen we met de flessen.
Je hebt rare ideeën. We hebben goed bier.
En het heeft ons altijd door zware tijden heen geholpen.
Zo denken is een vergissing, oude man.
Luister, jongen.
Jouw tijd komt, maar alleen als ik het zeg.
We kijken hoe de Wiesn gaat.
En als we een overschot hebben, beginnen we aan jouw plannen.
Dat beloof ik.
Wacht.
Laten we iets veranderen. Meer zeg ik niet.
Omdat je een koppige hond bent.
Ik kan niet slapen, Maria.
Omdat je berouw hebt.
Je hebt Gerdi laten komen.
De jongens konden nergens anders over praten.
En jij? Wat heb jij gedaan?
Gewoon zitten wachten?
Maria.
We zitten tot aan onze nek in de schulden.
Heeft Roman je verteld over zijn exportidee?
Natuurlijk.
En hij heeft gelijk.
Het is een goede jongen.
Hij doet dwaas.
Hij is er niet klaar voor.
We doen het zoals altijd. Zoals onze vader het deed.
De kraam op de Wiesn helpt ons er bovenop.
En dan beklimmen we de volgende berg.
Wacht.
Maria.
Wat als we een aanbod kregen?
Om te verkopen?
Nooit.
Dit is onze nalatenschap, Ignatz.
Er zullen betere tijden aanbreken.
Waar ga je heen, juffrouw Kandl?
Ik ga naar een feest.
Mijn vader wil dat ik trouw.
Juffrouw Clara...
...dacht u echt dat u hier bent om lol te maken?
Wat voor een feest?
Niets bijzonders. Knechten en dienstmeisjes die samen feesten.
Goed.
Ik wil een van je jurken. -Nee.
Geen sprake van. Ze zijn niets voor u.
Nee.
Prima.
Mijn vader bekijkt morgen je referenties. Om te zien of ze echt zijn.
Je bent geen chaperonne.
Je bent gek.
Ik ga naar bed. -Ik kom zo.
Glogauer.
U heeft wel lef om op dit moment van de dag te komen.
Mijn cliënt wil uw schuld overnemen. Alles.
Ik zei nee.
En nee betekent nee.
Mijn cliënt accepteert een 'nee' alleen van u persoonlijk.
Eén, twee, drie, één, twee, drie…
Pardon.
Ook een slokje? -Niks ervan. Wegwezen.
Of je krijgt met mij te maken.
Is alles echt in orde?
Ik kan dit niet.
Ik heb zo'n droge keel.
Ik haal wat te drinken.
Dat doe ik.
U blijft hier.
Hier heb je het beste uitzicht.
Als iemand ernaar vraagt, bent u een dienstmeisje.
Niet vergeten.
Hé, blijf hier.
Roman.
Glogauer.
Jij schoft.