UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
TRÊS MESES ANTES PÁSCOA DE 1900
O que faz um cervejeiro de Nuremberga em Munique?
Vou contar-lhe uma história.
A história deste rapaz.
Estamos em 1861.
É a primeira Oktoberfest do rapaz.
Ele fez uma longa viagem com o pai, desde Berlim,
para mostrar a cerveja deles neste sítio especial.
Enquanto o pai estava ocupado,
o rapaz deu uma volta pelo recinto.
Nesse dia, ganhou o seu primeiro tostão.
Ele gastou-o no seu primeiro algodão-doce.
Provou aquela doçura divinal e só desejou uma coisa:
que o pai tivesse sucesso.
E então? Ele teve sucesso?
Sim. Ele teve imenso sucesso.
Pai!
Sr. Prank.
Porque me está a contar isto?
Quero reinventar a Oktoberfest.
Os tempos das barracas pequenas acabaram.
Construirei uma tenda para 6000 pessoas. Um castelo, uma fortaleza.
Seis mil lugares.
É esse o futuro.
Saúde!
Com todo o respeito, Sr. Prank…
… admiro a sua imaginação…
… mas barracas destas dimensões na Oktoberfest?
O senhor nem é um estalajadeiro de Munique.
Esse é o primeiro requisito.
E as cinco barracas que iria enterrar debaixo da sua monstruosidade,
essas barracas
estão alugadas a famílias há várias gerações.
Tente a sua sorte noutra festa, mas não na Oktoberfest.
Isso não acontecerá comigo como organizador.
Não. Tem de ser a Oktoberfest.
Quero começar a construir daqui a três meses.
Esta inovação…
… vai atrair pessoas de todos os lados para Munique.
A sua Oktoberfest será mundialmente famosa graças à minha tenda da cerveja.
Sr. Prank.
Posso ainda ser novo como organizador da Wiesn.
Mas…
… as tradições de Munique…
… conheço-as eu.
Veja aquele rapaz. Não faz parte da sua família.
Mas os seus filhos invejam-no, pois encontrou o maior cesto da Páscoa.
Tem orgulho no seu filho.
Esqueça a tenda da cerveja.
Não é o meu filho. É o seu.
Reconhece-a?
A jovem ao lado da sua esposa. Há quanto tempo.
Sabe o quão feliz ela ficou por ter algum apoio?
Os últimos anos não foram fáceis.
Toda a vergonha.
Uma criança bastarda, as ameaças para ficar calada…
É desesperante.
Ao meu sinal, ela mandará o rapaz chamar-lhe pai.
À frente da sua esposa.
Pare com este disparate.
Vamos fazer assim.
O senhor ajuda-me a ajudá-lo.
Ter inimigos pode ser honroso, Urban.
Mas vamos ser amigos.
A cervejaria Deibel está na Wiesn desde o início. Nós ainda não existíamos.
Vou certificar-me de que será assim após não cá estarmos.
Mas ainda não pagou a renda, Sra. Hoflinger.
Aqui tem.
Por favor, diga ao Sr. Urban que aceitamos o aumento da renda.
Mas só após a Wiesn.
Então, entregue o seu lote, por favor.
Não podemos abrir exceções.
Somos o fornecedor real, por isso, cuidado com o que diz.
O seu marido deu-lhe permissão para falar aqui?
Não se meta connosco ou irá arrepender-se.
Pagaremos o que falta.
Deus o abençoe.
NOVE SEMANAS PARA A OKTOBERFEST
Quando estou nervoso, quero fumar, mas o meu médico proibiu-me.
Faça-me um favor. Adoro o fumo.
Mas eu não fumo.
Céus! É só este. Vá lá.
Um momento, querida.
A minha filha veio de Munique
e quero mostrar-lhe os meus cinco lotes. Onde estão?
São só quatro.
Falta um. Da família Hoflinger.
Certo, são só quatro. Sr. Urban.
Quer convencer o seu magistrado e o maldito do presidente da câmara
e falha nisto?
A família Hoflinger deve dinheiro.
Pensei que seria mais rápido. Até aumentei a renda.
Pensei que iam falir.
O velhote é um osso duro de roer e a esposa dele ainda mais.
Já não sabia disso?
Clara!
Pai.
- Como correu a viagem? - Lindamente.
Mas tinha uma ideia diferente da Wiesn.
É tão árida.
Neste momento, sim.
Olha só para ti.
Não mudaste nada.
Isso é bom ou mau?
Vamos. Vou mostrar-te a tua casa nova.
CERVEJARIA DEIBEL
Aqui vem a cavalaria da cerveja, senhoras!
De que precisa um cowboy, além de cerveja boa e uma rapariga gira?
A vossa taberna só precisa da nossa cerveja.
Olá, jeitoso!
O falinhas-mansas é o teu irmão?
Mas o jeitoso sou eu.
Gerdi.
Foste amável ao vir sozinha.
Só o fiz por ti, Ignatz.
Mas porque tive de trazer duas das minhas raparigas?
- A Maria já não te chega? - Disparate. Não são para mim.
São para os meus rapazes.
Mas que peça!
O Ludwig é tímido.
Precisa de um empurrãozinho.
E o Roman não deve ficar de mãos vazias, por isso, fazes-nos um bom preço?
Entra!
O teu pai é sempre assim?
Não. Isso seria fantástico.
Anjo, voa!
Deixa-me dizer isto,
assim que acabar contigo, estarás apaixonada por mim.
Que tolo!
Porquê?
Dizem que quando gostamos de alguém,
é o dobro da diversão na cama.
Ouvi dizer o mesmo.
Então, podemos fazê-los duas vezes, certo?
Podes pôr os cavalos no gelo?
No gelo? Como assim?
Uma vez, vi uma raposa no inverno.
Estava num lago, totalmente parada.
E parecia que nem sequer tinha reparado.
Vejam só!
Vá lá. Vamos, rapazes.
Raios!
Afasta-te.
E então?
Está tudo resolvido. Podemos ansiar pela Wiesn!
- Vens? - Dá-me um segundo.
De quanto tempo vais precisar?
Glogauer.
Seu idiota.
A minha resposta continua a ser não.
O meu cliente duplicou a proposta.
Desaparece ou chamo os meus homens.
Quando começará a pensar nisso?
Diga-me o seu preço.
Afasta-te da minha cervejaria, entendido?
Vai-te embora.
Não estejam parados.
Toca a trabalhar!
REFERÊNCIAS
Desculpe, a porta estava aberta. Vim pelo emprego.
- Espero não ter chegado tarde. - As senhoras já estão no salão.
Siga-me, por favor. O Sr. Prank está a chegar.
Desculpe, mas preciso de me refrescar.
- O Sr. Prank chega em cinco minutos. - Será suficiente.
Bom dia, senhoras.
Chamo-me Antoinette Prank.
É uma honra entrevistá-las para trabalharem nesta casa.
Levantem-se.
Como dizia no anúncio,
não procuramos só alguém com referências impecáveis
e uma personalidade estável,
mas também alguém saudável.
Dispam-se, por favor.
Eu sofro de frigidez há vários anos,
por isso, este cargo
irá exigir um pouco mais do que o normal.
Mas receberão mais, claro.
O meu marido irá ver-vos a todas.
Vá lá, não temos todo o tempo do mundo.
Se não gostam, podem ir. A entrada de serviço é nas traseiras.
As candidatas a dama de companhia estão no salão.
Muito bem.
Uma dama de companhia?
Munique não é Nuremberga.
Terás alguém para te guiar como compasso moral.
Durante uns tempos.
É muito bonita.
A mãe ainda está em Nuremberga?
Ela faleceu.
Os meus pêsames.
Receio que interpretou mal a minha posição, Sr. Prank.
Sra. Brockmann,
para evitar mais mal-entendidos…
… gostaria de fazer a receção na minha mansão.
Serei o anfitrião e o seu novo amigo.
Apresentará a Clara à alta sociedade e eu pagar-lhe-ei pela noite.
A receção é importante para a Clara. Já tem idade e recomendaram-me a senhora.
É suposto ser o centro da vida social em Munique.
Sabe, Sr. Prank…
… fazem-me muito este tipo de pedidos.
Normalmente, são pessoas
que conheço há muito mais tempo e muito melhor do que ao senhor.
Desculpe, Sr. Prank.
Não é possível persuadi-la?
Receio que não.
Mas…
… certamente que encontrará outra forma de casar a sua filha.
Menina Colina Kandl.
Não quero parecer desrespeitosa,
mas as damas de companhia costumam ser velhas e enrugadas.
Quando se quer exibir uma única rosa,
não se coloca outra ao lado dela.
Principalmente, se já estiver um pouco danificada.
Obrigada por me chamar rosa.
Uma…
… rosa danificada.
A jovem rosa está a dizer
que preferia ter ervas daninhas ao seu lado?
Não gosto de cães de guarda.
Os cães de guarda não são maus em Munique,
principalmente, em locais que uma mulher conhece melhor.
Que locais são esses?
A menina Prank deve preparar-se para as aulas de viola.
Terei tudo preparado para a receção no domingo, Sr. Prank.
Obrigado, Hubertus.
Franz Ferdinand.
Vem cá, gatinho.
- Bom dia, Albert. - Bom dia.
Viste o Franz Ferdinand?
Não.
Franz Ferdinand!
Vem cá, gatinho.
Onde estás?
Espero que a sua esposa esteja bem.
Sra. Brockmann.
Sr. Prank.
Cavalheiros.
Apresento-vos o anfitrião da soirée de hoje.
Um…
… bom amigo e empresário de sucesso de Nuremberga.
Acabou de se mudar para Munique.
O Sr. Curt Prank.
E sua encantadora filha Clara.
Posso perguntar qual é o negócio do pai em Nuremberga?
Tenho uma cervejaria e algumas pensões.
Então, é um de nós.
Presumo que os negócios o trouxeram até Munique.
Os negócios gerem-se sozinhos.
Anatol Stifter.
Sou presidente da cervejaria Capital S.A.
Muito prazer.
A sua filha é uma distração bem-vinda.
Para onde quer que olhemos, há velhos com barriga grande e maus modos.
Fale-me do seu negócio, Prank.
Isto pode aborrecer-te.
Os cavalheiros parecem estar entretidos.
Vem, jovem.
- Obrigado, Sra. Brockmann. - O prazer é meu.
- Saúde! - Já soubeste?
Céus!
Onde estou?
No Oiden Deibel, em Giesing.
Giesing?
A propósito, o naturalismo é uma arte em vias de extinção.
- Estou a aprender. - Mostra-me.
As caricaturas são boas.
E a rapariga nua está muito bem.
Andas na academia? Como te chamas?
Ludwig.
Este é o nosso bar.
Mas quero ir para a academia.
Visita-me em Schwabing. Mostrar-te-ei os meus trabalhos.
Ou queres ver a nossa bela Baviera a ir à falência?
Boa sorte com isso.
Podes aprender com o Lenbach ou o Stuck.
Se não aprenderes,
vai ter comigo a Schwabing e exploraremos o que tens.
Estarei onde há mais barulho.
Luggi.
Luggi! Estás a trabalhar.
Leva isto ao Grubinger.
Cuidado. Aqui estão.
Sim, boa!
- O que foi? - Nada.
É uma boa distração,
mas não ganhas dinheiro com isto, certo?
És um rapaz de Giesing.
E não um snobe de Schwabing.
E isso não se faz.
Vitus!
Estamos prontos.
Acendam o fogo e adicionem os lúpulos!
A família é o mais importante.
No seu lugar, ignorava estas pessoas.
Posso oferecer-lhe um copo de champanhe? O que acha?
Obrigada.
O que procura em Munique?
Uma aventura?
Ou cultura?
O que gosta de ler?
"Em grandes e brancas cúpulas de vidro,
bem acima do meio da estrada,
de repente, brilha uma luz elétrica
e ilumina o caminho escuro com um clarão ofuscante."
"Qual é a coisa mais valiosa que o amor nos pode dar?"
"Paz."
"Disse ela baixinho."
Lou Salomé.
Devia ler Wedekind.
A Lulu dele é vibrante.
Um verdadeiro animal.
Uma selvagem e magnífica…
… animal.
- O que quer dizer? - O que queres tu dizer?
Como teria sido a tua vida, se não tivesses crescido numa casa assim?
Não aqui, neste mundo,
mas noutro mundo,
no mundo real, nas ruas.
Farias…
… o que quisesses?
Sr. Stifter.
Tenho de ir.
Por favor.
Até à próxima!
Quero que te contenhas nas conversas.
Ninguém espera que sejas leviana.
Assim, nunca encontrarás um homem decente.
Eu não quero.
Não era esse o plano.
Prepara-te para casar.
Cervejaria Capital.
Não percebo porque gostam deste mijo.
Bebem-na na mesma.
O que se passa?
Este ano, perdemos quatro pensões.
O bordel da Gerdi será a quinta.
Temos de expandir e oferecer sabores diferentes.
Uma pale lager e uma cerveja de trigo.
Ou vamos perder os grandes.
Perdemos clientes e queres fazer mais cerveja.
O que vamos fazer?
A cerveja engarrafada não é cerveja. A cerveja boa vem de barris.
Temos de exportar.
Temos de gastar dinheiro, investir, pedir um empréstimo.
Atualmente é assim. Se não inovarmos, ninguém quererá saber da nossa cerveja.
- Só a iremos fazer para as pensões. - Queres exportar? Para onde?
- Para o estrangeiro? - Sim.
Para a América.
Vendem a cerveja Münchner na exposição mundial.
Até a bebem em Chicago!
Pschorr, Spaten, Capital. Estão todas lá.
Também temos de ir.
A nossa cerveja é a melhor, pai. Podíamos lucrar imenso.
Olha.
Tenho contactos.
Este é o nosso financiamento.
E é assim que vamos fazer as garrafas.
Tens ideias tolas.
A nossa cerveja é boa. E sempre superámos as alturas difíceis.
Pensar assim é um erro, velhote.
Presta atenção, rapaz.
A tua altura chegará, mas só quando eu disser.
Veremos como a Wiesn corre.
Se acabarmos com excedente…
… daremos início aos teus planos.
Tens a minha palavra.
Espera.
Devíamos mudar.
Foi só isso que disse.
Porque és um cão teimoso.
Não consigo dormir, Maria.
Porque tens remorsos.
Eu sei que contrataste a Gerdi.
Os rapazes só falaram sobre isso.
E tu? O que fizeste tu?
Só esperaste?
Maria.
Estamos enterrados até ao pescoço.
O Roman falou-te sobre a ideia dele de exportar?
Claro.
E ele tem razão.
É um bom rapaz.
Está a ser tolo.
Ainda não está preparado.
Vamos fazer como fazemos sempre.
Como o nosso falecido pai fazia.
A barraca na Wiesn vai ajudar-nos a superar isto.
Depois, subimos a próxima montanha.
Espera.
Maria.
E se nos fizessem uma proposta?
Para vender?
Nunca.
Esta é a nossa herança, Ignatz.
Tempos melhores virão, de certeza.
Aonde vais, menina Kandl?
Vou a uma festa.
O meu pai quer que me case.
Menina Clara…
… achava mesmo que estava aqui só para se divertir?
Que tipo de festa?
Nada de especial.
É uma festa de empregados e criadas.
Ótimo!
- Levo um vestido teu. - Não.
Está fora de questão. Esta festa não é para si.
Não.
Está bem.
Vou pedir ao meu pai para ver as tuas referências amanhã.
Para ver se são reais.
É impossível seres dama de companhia.
És doido!
- Vou para a cama. - Também já vou.
Glogauer.
Tens muita lata para aparecer a esta hora da noite.
O meu cliente quer assumir a sua dívida.
Na totalidade.
Já disse que não.
E não é não.
O meu cliente só aceita a sua recusa pessoalmente.
Um, dois, três.
Desculpa.
- Queres um gole? - Nem pensar. Desaparece.
Ou terás de lidar comigo.
De certeza que está tudo bem?
Não consigo fazer isto!
Tenho a garganta muito seca.
Vou buscar uma bebida.
Eu vou lá.
Fique aqui.
A melhor vista é daqui.
Não se esqueça, se perguntarem, é uma criada.
Não se esqueça.
Fica aqui!
Roman!
Glogauer!
Seu sacana.
Legendas: Ruben Oliveira