‎O POVESTE BAZATĂ PE EVENIMENTE REALE
‎TREI LUNI MAI DEVREME ‎PAȘTELE 1900
‎Ce face o fabrică de succes din Nürnberg ‎la München?
‎Aș vrea să-ți zic o poveste.
‎Povestea acestui băiețel.
‎E anul 1861.
‎Băiatul e în vizită ‎la primul lui Oktoberfest.
‎A călătorit mult cu tatăl său din Berlin
‎ca să-și prezinte propria bere ‎în acest loc special.
‎În timp ce tatăl lui e ocupat,
‎cel mic poate să arunce o privire la târg.
‎Primește primul bănuț…
‎în ziua aceasta.
‎Îl cheltuie pe prima lui vată de zahăr…
‎Gustă dulceața divină ‎și vrea un singur lucru:
‎ca tatăl său să aibă succes.
‎Și? A reușit?
‎Da.
‎A avut mare succes.
‎Tată!
‎Dle Prank.
‎De ce-mi spui asta?
‎Vreau să reinventez Oktoberfest.
‎Vremea… micilor tarabe a trecut.
‎Voi construi un cort cu 6.000 de oameni. ‎Un castel, o fortăreață.
‎6.000 de locuri.
‎Ăsta-i viitorul.
‎CORTUL CU BERE
‎Noroc!
‎Cu tot respectul, dle Prank,
‎îți admir imaginația…
‎dar tarabe de asemenea dimensiuni ‎la Wiesn?
‎Nici nu ești un hangiu din München.
‎Asta e prima cerință.
‎Și cele cinci tarabe ‎pe care le-ai îngropa…
‎sub monstruozitatea dumitale…
‎tarabele alea…
‎sunt concesionate unor familii ‎de generații întregi.
‎Încearcă-ți norocul la alt târg, ‎nu la Wiesn!
‎E exclus cât voi fi comisar Wiesn.
‎Nu. Trebuie să fie Oktoberfest.
‎Vreau să-ncep construcția ‎în cel mult trei luni.
‎Inovația asta…
‎va atrage oameni de peste tot la München.
‎Oktoberfest al dumitale…
‎va fi cunoscut în toată lumea ‎datorită cortului meu.
‎Dle Prank.
‎Poate că sunt comisar Oktoberfest ‎de puțin timp…
‎dar…
‎tradițiile din München…
‎îmi sunt cunoscute.
‎Uită-te la el!
‎Nu e din familia dumitale,
‎dar copiii dumitale îl invidiază. ‎A găsit cel mai mare coș de Paște.
‎Ești mândru de fiul dumitale.
‎Uită de cortul de bere!
‎Nu e fiul meu. E al dumitale.
‎O recunoști?
‎Tânăra de lângă soția dumitale. ‎A trecut ceva, nu?
‎Știi ce mult s-a bucurat ‎de sprijinul primit în sfârșit?
‎Nu i-a fost ușor în ultimii ani.
‎Toată rușinea.
‎Un bastard, faptul că a fost amenințată ‎să tacă. Asta…
‎poate fi exasperant.
‎Un cuvânt și-l trimite să-ți zică „tată”.
‎- În fața soției dumitale. ‎- Termină cu prostiile!
‎Ce zici de asta:
‎mă ajuți și te ajut.
‎Să ai inamici poate fi onorabil, Urban.
‎Dar hai să fim prieteni!
‎De la început, ‎fabrica Deibel a fost la Wiesn.
‎Nici nu existam încă.
‎Și mă voi asigura că va fi așa ‎mult timp după ce dispărem.
‎Dar nu ați plătit încă chiria, ‎dnă Hoflinger.
‎Poftim!
‎Te rog să-i spui dlui Urban ‎că acceptăm mărirea chiriei.
‎Dar numai după Wiesn.
‎Atunci, dă-ne înapoi lotul dumitale!
‎Nu putem face excepții.
‎Suntem furnizorii regali, ‎așa că ai grijă ce spui.
‎Soțul dumitale ți-a dat voie ‎să vorbești aici?
‎Nu te pune cu noi sau vei regreta.
‎Vom plăti diferența.
‎Fii binecuvântat!
‎NOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA OKTOBERFEST
‎Când sunt agitat,
‎vreau să fumez, ‎dar doctorul îmi interzice.
‎Fă-mi pe plac! Ador fumul.
‎Dar nu sunt fumător.
‎Doamne, doar o dată. Haide!
‎O clipă, scumpo!
‎Fiica mea tocmai a sosit la München.
‎Voiam să-i arăt ‎cele cinci loturi ale mele. Unde sunt?
‎Sunt doar patru.
‎Unul lipsește. Al lui Hoflinger.
‎Așa e, sunt doar patru.
‎Dle Urban.
‎Vrei să-ți convingi magistratul ‎și nenorocitul de primar,
‎dar aici eșuezi?
‎Hoflinger are datorii.
‎Credeam că va merge mai repede. ‎Am crescut și chiria.
‎Credeam că dau faliment.
‎Bătrânul… e greu de convins, ‎darămite soția lui.
‎Nu știai asta dinainte?
‎Clara!
‎Tată.
‎Cum a fost în călătorie?
‎Minunat.
‎Dar aveam o altă impresie despre Wiesn.
‎E așa de sterp.
‎Deocamdată, draga mea.
‎Uită-te la tine!
‎Nu te-ai schimbat deloc.
‎E bine sau rău?
‎Vino! Vreau să-ți arăt noul tău cămin.
‎FABRICA DE BERE DEIBEL
‎Iată cavaleria cu bere, doamnelor!
‎Ce-și poate dori mai mult un văcar ‎decât o bere bună și o fată frumoasă?
‎Birtul vostru are nevoie ‎doar de berea noastră.
‎Hei, frumosule!
‎Cel ce a vorbit e fratele dumitale?
‎Dar eu sunt… băiatul frumos.
‎Gerdi.
‎Mă bucur că ai venit singură.
‎Doar datorită ție, Ignatz.
‎Dar de ce a trebuit să-mi aduc două fete?
‎Maria nu și-o mai trage?
‎Prostii! Nu-s pentru mine.
‎Pentru cei doi băieți ai mei.
‎- Mare figură ești! ‎- Hei!
‎Ei!
‎Luddie e timid, știi?
‎Trebuie forțat un pic.
‎Și Roman n-ar trebui ‎să plece cu mâna goală,
‎așa că ne poți oferi un preț decent?
‎Intră!
‎Tatăl tău e mereu așa?
‎Nu. Ar fi grozav.
‎Înger, înger, zboară!
‎Să știi,
‎după ce termin cu tine, ‎vei fi îndrăgostită.
‎Prostule!
‎De ce?
‎Am auzit că dacă-ți place cineva,
‎e de două ori mai distractiv în pat.
‎Și eu am auzit la fel.
‎Vezi? Deci, o putem face de două ori, nu?
‎Poți desena caii în gheață?
‎„În gheață”? Cum adică?
‎Am văzut odată o vulpe iarna.
‎Stătea pe un lac, cu mișcările înghețate.
‎Iar fața ei părea că nici nu observase.
‎Ia te uită!
‎Haideți, băieți!
‎La naiba!
‎La naiba, la o parte!
‎Deci?
‎Am aranjat totul. ‎Putem aștepta Wiesn cu nerăbdare.
‎- Vii? ‎- O clipă!
‎De cât timp ai nevoie?
‎Glogauer.
‎Idiotule!
‎Răspunsul meu e tot nu.
‎Clientul meu și-a dublat oferta.
‎Dispari sau îmi trimit oamenii peste tine.
‎Când o să începi să te gândești?
‎Spune-ți prețul!
‎Pleacă de la fabrica mea de bere,
‎înțelegi?
‎Du-te!
‎Nu stați degeaba! La treabă!
‎COLINA KANDL
‎RAPORT
‎Scuze! Ușa era deschisă. ‎Am venit pentru postul vacant.
‎Sper că n-am întârziat.
‎Doamnele sunt deja în salon.
‎Vă rog, veniți cu mine! ‎Dl Prank va sosi în curând.
‎Mă scuzați, trebuie să mă aranjez repede.
‎- Dl Prank va fi aici în cinci minute. ‎- Vor fi de ajuns.
‎Bună ziua, doamnelor!
‎Numele meu e Antoinette Prank.
‎E onoarea mea să vă iau interviuri
‎pentru slujba din casa aceasta. ‎Ridicați-vă, vă rog!
‎După cum ați citit în anunț,
‎nu căutăm doar o persoană ‎cu referințe impecabile
‎și cu o personalitate stabilă,
‎ci și pe cineva perfect sănătos.
‎Vă rog, scoateți-vă bluzele!
‎Sufăr de frigiditate de câțiva ani,
‎de aceea slujba aceasta
‎va cere un efort suplimentar,
‎dar contra unei sume mai mari, desigur.
‎Soțul meu se va uita ‎la fiecare dintre voi.
‎Haideți, nu avem tot timpul din lume.
‎Dacă nu vă place, plecați! ‎Intrarea personalului e în spate.
‎Candidatele pentru postul de însoțitoare ‎sunt în salon.
‎Foarte bine.
‎Însoțitoare?
‎München nu e Nürnberg.
‎Vei avea nevoie de un ghid, ‎de un exemplu de moralitate.
‎Măcar pentru o perioadă.
‎Ce frumoasă e!
‎Mama ei e încă în Nürnberg?
‎A murit.
‎Condoleanțe!
‎Mă tem că mi-ați înțeles greșit părerea, ‎dle Prank.
‎Dnă Brockmann,
‎pentru a evita alte neînțelegeri…
‎Aș vrea să țin recepția ‎în vila mea de data asta.
‎Sunt gazda și noua dumitale cunoștință.
‎O prezinți pe Clara ‎înaltei societăți din München,
‎iar eu voi plăti seara.
‎Recepția e importantă pentru ea.
‎E la o anumită vârstă ‎și mi-ai fost recomandată.
‎Se spune că ești ‎centrul vieții sociale din München.
‎Știi, dle Prank…
‎Primesc asemenea cereri mereu.
‎De obicei, de la oameni
‎pe care-i cunosc mai bine ‎și de mai mult timp decât pe dumneata.
‎Îmi pare rău, dle Prank.
‎Nu există nicio șansă să te conving?
‎Mă tem că nu.
‎Dar…
‎Sunt sigură…
‎că vei găsi o altă cale ‎de a-ți căsători fiica.
‎Dna Colina Kandl.
‎Nu vreau să par lipsită de respect,
‎dar de obicei, însoțitoarele sunt ‎bătrâne și zbârcite.
‎Dacă vrei să scoți în evidență ‎un trandafir,
‎nu pui altul chiar alături de el.
‎Mai ales dacă e deja ușor stricat.
‎Mulțumesc că m-ai numit trandafir.
‎Un…
‎trandafir stricat.
‎Tânărul trandafir spune
‎că preferă să aibă ‎buruieni proaspete alături?
‎Nu-mi plac câinii de pază.
‎Câinii de pază nu-s așa de răi ‎în München,
‎mai ales în locuri unde o femeie ‎știe mai bine.
‎Ce locuri ar fi acelea?
‎Dra Prank ar trebui să se pregătească ‎pentru cursul de violă.
‎Voi pregăti totul ‎pentru recepția de duminică, dle Prank.
‎Mulțumesc, Hubertus!
‎Franz Ferdinand?
‎Aici, pisoi!
‎- Bună dimineața, Albert! ‎- Bună dimineața!
‎- L-ai văzut pe Franz Ferdinand? ‎- Nu.
‎Franz Ferdinand!
‎Vino, pisoi!
‎Unde ești?
‎Sper că soția ta se descurcă bine acasă.
‎Dnă Brockmann?
‎Dle Prank.
‎Domnilor…
‎vă prezint gazda seratei de astă-seară.
‎Un…
‎bun prieten și un om de afaceri de succes ‎din Nürnberg.
‎Tocmai s-a mutat la München.
‎Dl Curt Prank.
‎Și fiica lui fermecătoare Clara.
‎Poate cineva să întrebe ‎ce afaceri are tatăl în Nürnberg?
‎Am o fabrică de bere și câteva hanuri.
‎Deci, ești unul dintre noi.
‎Presupun că afacerile te-au adus ‎la München.
‎Afacerile se conduc singure.
‎Anatol Stifter.
‎Președintele Capital Brew Inc.
‎Încântat.
‎Fiica dumitale e o distracție binevenită.
‎Oriunde te uiți, sunt doar bătrâni ‎cu burți mari și lipsiți de maniere.
‎Spune-mi despre afacerile dumitale, Prank!
‎Asta te-ar putea plictisi.
‎Domnii par să fie pe mâini bune.
‎Vino, copilă!
‎Mulțumesc, dnă Brockmann!
‎Cu plăcere.
‎- Noroc! ‎- Ai auzit?
‎Vai mie!
‎Unde sunt?
‎În Vechiul Deibel din Giesing.
‎Giesing?
‎Da. Apropo, naturalismul e ‎un curent pe moarte.
‎- Încă învăț. ‎- Arată-mi!
‎Caricaturile sunt bune.
‎Și fata dezbrăcată…
‎bravo!
‎Ești la academie? Cum te cheamă?
‎Ludwig.
‎Ăsta e pubul nostru.
‎Dar vreau să merg la academie.
‎Hai în vizită la Schwabing! ‎Îți arăt lucrările mele.
‎Vrei să vezi ‎cum Bavaria noastră frumoasă dispare?
‎Mult succes cu asta!
‎Poate vei învăța de la bătrânul Lenbach ‎sau Stuck.
‎În caz contrar,
‎poți veni la Schwabing să explorezi ce ai.
‎Mă vei găsi unde e zgomotul cel mai mare.
‎Luggi.
‎Luggi! Ești aici ca să lucrezi.
‎Du-i asta lui Grubinger!
‎Ai grijă! Uite mai multe!
‎Da, bine!
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎E o distracție plăcută,
‎dar nu-ți aduce bani, nu?
‎Ești băiat din Giesing.
‎Nu vreun mucos din Schwabing.
‎Și asta nu se face.
‎Vitus!
‎Suntem gata.
‎Aprinde focul și adaugă hameiul!
‎E vorba doar de familie!
‎Dacă aș fi în locul dumitale, ‎i-aș ignora pe acești oameni.
‎Pot să-ți ofer un pahar de șampanie? ‎Ce zici?
‎Mulțumesc!
‎Ce cauți la München?
‎O aventură?
‎Sau cultură?
‎Ce-ți place să citești?
‎„În cupole mari și albe de sticlă
‎deasupra mijlocului drumului,
‎deodată, o lumină electrică strălucește
‎și luminează drumul întunecat ‎cu o strălucire orbitoare.”
‎„Care e cel mai valoros lucru ‎pe care vi-l poate oferi iubirea?”
‎„Liniște.”
‎„…a zis în șoaptă.”
‎Lou Salomé.
‎Ar trebui să-l citești pe Wedekind.
‎„Lulu” al lui e vibrant.
‎Un adevărat animal.
‎Un sălbatic, frumos…
‎animal.
‎La ce vă referiți?
‎Nu, la ce te referi?
‎Ce viață ai fi avut
‎dacă n-ai fi crescut ‎într-o asemenea casă?
‎Nu aici, în lumea asta,
‎ci într-o altă lume,
‎lumea reală. Pe străzi.
‎Ai lua…
‎ce dorești?
‎Dle Stifter.
‎Trebuie să plec.
‎Vă rog!
‎La revedere!
‎Vreau să te abții de la conversații.
‎Nimeni nu se așteaptă să te porți ‎ca o stricată.
‎Nu așa găsești un bărbat decent ‎care să te ia de soție.
‎Nu vreau.
‎Nu ăsta era planul.
‎Pregătește-te de măritiș!
‎CAPITAL BREW- TRANSPORT BERE ‎MÜNCHEN
‎Capital Brew.
‎Nu văd ce le place oamenilor ‎la apa asta pișată.
‎Ei o fac oricum.
‎Ce e?
‎Am pierdut patru hanuri anul ăsta.
‎Bordelul lui Gerdi va fi al cincilea.
‎Trebuie să extindem sortimentele ‎și să oferim arome diferite.
‎Măcar o bere blondă și o bere de grâu. ‎Sau vom pierde împotriva celor mari.
‎Pierdem clienți ‎și vrei să produci mai multă bere.
‎Cum reacționăm?
‎O bere îmbuteliată nu e o bere. ‎Berea bună vine din butoaie.
‎Trebuie să exportăm.
‎De aia trebuie să cheltuim bani, ‎să investim, să luăm un împrumut.
‎Așa e astăzi. Dacă nu vom inova,
‎nimănui nu-i va mai plăcea berea noastră.
‎Să fabricăm doar pentru hanuri!
‎Vrei să exporți?
‎Unde?
‎- În străinătate ? ‎- Da.
‎În America.
‎Münchner Bier se vinde ‎la expoziția mondială.
‎Chiar și în Chicago se bea!
‎Pschorr, Spaten, Capital. ‎Toate-s acolo. Trebuie să fim și noi.
‎Berea noastră e cea mai bună, tată. ‎Putem face mulți bani.
‎Uită-te!
‎Am cunoștințe.
‎Asta e finanțarea noastră.
‎Și așa introducem sticlele.
‎Ai niște idei prostești.
‎Avem bere bună.
‎Și mereu ne-a trecut prin momente grele.
‎Să gândești așa e o greșeală, bătrâne.
‎Ascultă-mă, băiete!
‎Va veni timpul tău, ‎dar doar când îți spun eu.
‎Să vedem cum merge la Wiesn!
‎Și dacă rămânem cu un surplus…
‎începem cu planurile tale.
‎Ai cuvântul meu.
‎Stai!
‎Să facem o schimbare!
‎Asta e tot ce spun.
‎Fiindcă ești încăpățânat ca un catâr.
‎Nu pot să dorm, Maria.
‎Pentru că ești plin de remușcări.
‎Știu că ai chemat-o pe Gerdi aici.
‎Băieții nu vorbesc decât despre asta.
‎Și tu? Ce ai făcut?
‎Ai așteptat?
‎Maria.
‎Suntem în rahat până la gât.
‎Ți-a spus Roman ideea lui de a exporta?
‎Desigur.
‎Și are dreptate.
‎E un băiat bun.
‎E ridicol.
‎Încă nu e pregătit.
‎O s-o facem așa cum s-a făcut mereu.
‎Ca răposatul tată.
‎Taraba de la Wiesn ne va ajuta ‎să depășim vremurile grele.
‎Apoi depășim următorul obstacol.
‎Stai!
‎Maria.
‎Dacă am primi o ofertă?
‎Să vindem?
‎Niciodată.
‎Asta e moștenirea noastră, Ignatz.
‎Vor veni vremuri mai bune, cu siguranță.
‎Unde te duci, dră Kandl?
‎Mă duc la o petrecere.
‎Tata vrea să mă mărit.
‎Dră Clara…
‎ai crezut că ești aici ‎doar ca să te distrezi?
‎Ce fel de petrecere?
‎Nimic special. ‎Slujitorii și servitoarele se întâlnesc.
‎Bine.
‎Dă-mi o rochie de-a ta!
‎Nu.
‎Exclus! Nu sunt pentru dumneata.
‎Nu.
‎Bine.
‎Îl pun pe tata să se uite ‎la rapoartele tale mâine-dimineață.
‎Să vadă dacă-s reale.
‎În niciun caz nu ești însoțitoare.
‎Ești nebun!
‎- Mă duc la culcare. ‎- Vin imediat.
‎Glogauer.
‎Ai tupeu să vii la ora asta.
‎Clientul meu vrea să-ți absoarbă datoria.
‎Totul.
‎Am spus nu.
‎Și nu înseamnă nu.
‎Clientul meu va accepta ‎doar un refuz personal.
‎Unu, doi, trei, unu, doi, trei…
‎Scuze!
‎- Vrei o gură? ‎- Nici vorbă, băiete. Dispari!
‎Sau vei avea de-a face cu mine.
‎Sigur totul e în regulă?
‎Nu pot face asta!
‎Am gâtul uscat.
‎Îți aduc ceva de băut.
‎Lasă-mă pe mine!
‎Rămâi aici!
‎Cel mai bine se vede de sus.
‎Și nu uita: dacă întreabă cineva, ‎ești doar o slujnică.
‎Nu uita!
‎Hei, stai aici!
‎Roman!
‎Glogauer!
‎Ticălosule!
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi