EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER.
TRE MÅNADER TIDIGARE PÅSKEN 1900
Vad gör en framgångsrik bryggare från Nürnberg i München?
Jag ska berätta en historia. Historien om den här lille pojken.
Året är 1861.
Pojken går på sin första Oktoberfest.
Han hade rest långväga med sin far från Berlin
för att visa upp sitt eget öl på den här speciella platsen.
Medan hans far är upptagen kan den lille ta en titt på mässområdet.
Just den här dagen…
…får han sin första slant.
Han köper sin första sockervadd för den.
Han smakar den himmelska sötman och önskar bara en sak…
…att hans far ska lyckas.
Och? Lyckades han?
Ja. Han hade stor framgång.
Far!
Herr Prank.
Varför berättar du det här?
Jag vill göra om Oktoberfest.
De små ståndens tid är över.
Jag ska bygga ett tält för 6 000 personer. Ett slott, en fästning.
Sextusen sittplatser. Det är framtiden.
ÖLTÄLT
Skål!
Med all respekt, herr Prank…
Jag beundrar er fantasi…
…men att ha så stora stånd på Oktoberfest?
Du är inte ens en värdshusvärd från München. Det är första kravet.
Och de fem stånd du skulle begrava under din monstrositet…
De stånden…
…har arrenderats av samma familjer under flera generationer.
Försök på en annan marknad, men inte på Wiesn.
-Det blir inget så länge jag styr Wiesn. -Nej. Det måste vara Oktoberfest.
Jag vill börja bygga om senast tre månader.
Den här innovationen…
…kommer att locka folk överallt ifrån till München.
Er Oktoberfest blir världsberömd tack vare mitt öltält.
Herr Prank.
Jag kanske fortfarande är relativt ny som chef för Wiesn…
…men…
…Münchens traditioner…
…känner jag till.
Se på pojken där. Han tillhör inte din familj…
…men dina barn avundas honom. Han fann den största påskkorgen.
Du är stolt över din son.
Glöm bort öltältet.
Det är inte min son. Han är din.
Känner du igen henne?
Den unga kvinnan bredvid din fru. Ett tag sen, va?
Vet du hur glad hon var över att äntligen få lite hjälp?
De senaste åren var svåra för henne.
All skam.
Ett oäkta barn, att hotas till tystnad. Det…
…kan fresta på.
Ett enda ord så ber hon honom att kalla dig far. Inför din fru.
Sluta prata strunt.
Vad sägs om det här? Du hjälper mig hjälpa dig.
Att ha fiender kan vara hedervärt, Urban.
Men låt oss vara vänner.
Deibelbryggeriet fanns på Wiesn sen början. Då fanns inte vi.
Men jag ska se till att det förblir så, långt efter att vi är borta.
Men du har inte betalat arrendet än, fru Hoflinger.
Varsågod.
Säg till herr Urban att vi accepterar hyreshöjningen.
Men bara efter Wiesn.
Då måste du återlämna din plats. Vi kan inte göra undantag.
Vi är kunglig hovleverantör, så tänk på vad du säger.
Gav din man dig ens tillåtelse att föra talan här?
Bråka inte med oss. Det lär du få ångra.
Vi betalar mellanskillnaden.
Gud välsigne dig.
NIO VECKOR INNAN OKTOBERFEST
När jag är upphetsad vill jag röka, men min läkare förbjuder det.
Gör mig en tjänst. Jag älskar röken.
Men jag röker inte.
Herregud, bara en gång. Kom igen.
Vänta lite, älskling.
Min dotter kom precis till München.
Jag vill visa henne de fem platserna jag äger. Var är de?
Det är bara fyra.
En saknas. Hoflinger.
Just det, det är bara fyra.
Herr Urban.
Du kan övertyga fredsdomaren och den förbannade borgmästaren,
men det här klarar du inte av?
Hoflinger har skulder.
Jag trodde att det skulle gå fortare. Jag höjde till och med hyran.
Jag trodde de var bankrutt.
Den gamle gubben är en hårding, för att inte tala om hans fru.
Visste du inte det tidigare?
Clara!
Far.
Hur var resan?
Underbar.
Men jag trodde Wiesn skulle se annorlunda ut. Det är så kargt.
Just nu, min kära.
Få se på dig.
-Du är dig lik. -Är det bra eller dåligt?
Kom. Jag ska visa dig ditt nya hem.
DEIBELBRYGGERIET
Här kommer ölkavalleriet, mina damer!
Vad behöver en cowboy förutom ett gott öl och en söt flicka?
Er krog behöver bara vårt öl.
Hallå där, vackre pojke!
Är pratkvarnen din bror?
Men jag är ju den vackre pojken.
Gerdi.
Vad fint att du kom själv.
Bara för din skull, Ignatz.
Men varför var jag tvungen att ta med två av mina tjejer?
Släpper inte Maria till?
Struntprat. De är inte till mig.
Till mina två pojkar.
-Du är inte att leka med! -Hallå!
Oj!
Ludwig är blyg, förstår du?
Han behöver en liten knuff.
Och Roman borde inte bli utan, så kan du ge oss ett bra pris?
Kom in!
Är din far alltid så där?
Nej. Det vore toppen.
Ängel, ängel, flyg!
Låt mig bara säga att när jag är klar med dig är du kär.
Din dåre!
Varför då?
Jag hörde att om man är förtjust i någon är det dubbelt så roligt i sängen.
Det hörde jag med.
Visst? Då kan vi väl göra det två gånger?
Kan hästarna ritas i is?
"I is"? Vad menar du?
Jag såg en räv en gång på vintern.
Han stod på en sjö, alldeles stilla.
Och han såg ut som om han inte ens märkte det.
Se på det där!
Kom igen, grabbar.
Fan också...
Gå undan, för fan!
Och?
Allt är ordnat.
Vi kan se fram emot Wiesn!
-Kommer du? -Ett ögonblick.
Hur mycket tid behöver du?
Glogauer.
Din idiot.
Mitt svar är fortfarande nej.
Min klient har dubblat erbjudandet.
Försvinn, annars skickar jag mina män.
När ska du överväga det?
Säg ditt pris.
Försvinn från mitt bryggeri, fattar du?
Iväg med dig.
Stå inte bara där. Börja jobba!
COLINA KANDL
VITSORD
Förlåt. Dörren var öppen. Jag söker det lediga jobbet.
-Hoppas att jag inte är för sen. -Damerna är redan i salongen.
Vänligen följ med mig. Herr Prank kommer strax.
Förlåt, jag måste bara fräscha upp mig lite snabbt.
-Herr Prank är här om fem minuter... -Det räcker.
God dag, mina damer.
Jag heter Antoinette Prank.
Jag har äran att intervjua er för jobbet här. Var snälla och stå upp.
Som ni såg i annonsen söker vi inte bara en person med oklanderliga referenser
och stabil personlighet, utan också någon som är vid god hälsa.
Vänligen ta av era blusar.
Jag har lidit av frigiditet i flera år.
Det ingår därför i er anställning att ni får utökad ersättning…
…för att utföra tilläggstjänster.
Min man ska titta på var och en av er.
Kom igen nu, vi har ont om tid.
Gå om det inte passar. Personalingången är på baksidan.
De ansökande för jobbet som sällskapsdam är i salongen.
Mycket bra.
Sällskapsdam?
München är inte Nürnberg.
Du behöver någon som är din moraliska kompass.
Åtminstone under en tid.
Så söt!
Är mamman kvar i Nürnberg?
Hon gick bort.
Jag beklagar.
Du missförstod nog min inställning, herr Prank.
Fru Brockmann, för att undvika fler missförstånd…
Jag vill ha mottagningen i mitt hus den här gången.
Jag är värd, och din nya bekantskap.
Du presenterar Clara för Münchens societet och jag betalar kalaset.
Det är viktigt för Clara.
Hon är i en viss ålder. Du rekommenderades.
Du lär vara centrum i det sociala livet här i München.
Bara så att du vet...
Jag får liknande förfrågningar hela tiden.
Vanligtvis från folk som jag känt längre och bättre än jag känner dig.
Jag beklagar, herr Prank.
Finns det något sätt att övertala dig på?
Tyvärr inte.
Men…
Du kommer säkert…
…att hitta ett annat sätt att gifta bort din dotter.
Fröken Colina Kandl.
Jag vill inte verka respektlös, men sällskapsdamer är vanligtvis
gamla och skrumpna.
Om man vill visa upp en särskild ros placerar man inte en annan bredvid.
Särskilt inte om den redan är lite skadad.
Tack för att du kallade mig en ros ändå.
En…
…skadad ros.
Säger den unga rosen att hon hellre vill ha fräscht ogräs bredvid sig?
Jag gillar inte vakthundar.
Vakthundar är inte dumma att ha i München…
…särskilt på såna ställen som en kvinna har mer vetskap om.
Vilka ställen är det?
Fröken Prank borde göra sig redo för sin violalektion.
Allt kommer att vara redo inför mottagningen på söndag, herr Prank.
Tack, Hubertus.
Franz Ferdinand?
Kom, kissen.
-God morgon, Albert. -God morgon.
-Har du sett Franz Ferdinand? -Nej.
Franz Ferdinand!
Kom, kissen!
Var är du?
Jag hoppas att din fru har det bra hemma.
Fru Brockmann.
Herr Prank.
Mitt herrskap…
Får jag presentera värden för kvällens soaré.
En…
…god vän och framgångsrik affärsman från Nürnberg.
Han har precis flyttat till München.
Herr Curt Prank.
Och hans charmerande dotter Clara.
Får man fråga vad pappans verksamhet är i Nürnberg?
Jag äger ett bryggeri och några värdshus.
Du är alltså en av oss.
Jag antar att affärer har fört dig till München.
Affärerna sköter sig själva.
Anatol Stifter.
Ordförande i Capitalbräu.
Angenämt.
Din dotter är en välkommen förströelse.
Annars ser man bara tjockmagade gamla män med dåligt uppförande.
Berätta om dina affärer, Prank.
Det här kan bli tråkigt.
Herrarna klarar sig visst själva.
Kom, mitt barn.
Tack, fru Brockmann.
Det var så lite.
-Skål! -Har du hört?
Kära nån…
Var är jag?
På Oiden Deibel i Giesing.
Giesing?
Förresten, naturalismen är en utdöende konstform.
-Jag övar. -Få se.
Karikatyrerna är bra.
Och den nakna flickan…
Bra gjort.
Går du på akademin? Vad heter du?
Ludwig.
Det här är vårt värdshus.
Men jag vill gå på akademin.
Besök mig i Schwabing. Jag ska visa dig mina verk.
Lycka till då.
Du kanske får lära dig av Lenbach eller Stuck.
Annars kan du komma till Schwabing och utforska vad som finns inom dig.
Du hittar mig där det är mest oväsen.
Luggi.
Luggi! Du är här för att jobba.
Ta dem till Grubinger.
Se upp. Här kommer mer.
Ja, bra!
-Vad är det? -Inget.
Det är en fin förströelse, men du tjänar väl inga pengar på det?
Du är en pojke från Giesing, inte nån snobb från Schwabing.
Och det där passar sig inte.
Vitus!
Vi är redo.
Sätt igång den, och lägg i humlen!
Allt handlar om familjen!
Om jag vore du skulle jag ignorera dem.
Vill du ha ett glas champagne? Vad sägs?
Tack.
Vad söker du efter i München?
Ett äventyr?
Eller kultur?
Vad läser du?
"I stora, mjölkigt vita glaskupor,
högt över mitten av vägen,
tänds plötsligt ett elektriskt ljus
som lyser upp den mörka vägen i ett bländande skarpt sken."
"Vad är det mest värdefulla kärleken kan ge dig?"
"Frid."
"...sa hon tyst."
Lou Salomé.
Du borde läsa Wedekind.
Hans Lulu är pulserande.
Det sanna djuret.
Det vilda, vackra…
…djuret.
Vad tycker du?
Nej, vad tycker du?
Hur skulle ditt liv ha blivit om du inte vuxit upp i ett sånt hem?
Inte här, i den här världen…
…utan i en annan värld. Den verkliga världen. På gatan.
Skulle du ta…
…det du ville ha?
Herr Stifter.
Jag måste gå nu.
Varsågod.
Vi ses!
Håll tillbaka lite i samtal.
Du ska inte bete dig lösaktigt.
Du hittar aldrig en bra äkta man på det sättet.
Det vill jag inte heller.
Så var det inte avtalat.
Var redo att gifta dig.
CAPITALBRÄU - ÖLLEVERANTÖR MÜNCHEN - EXPORT
Capitalbräu.
-Varför gillar folk det där pisset? -De dricker det i alla fall.
Vad är det?
Vi förlorade fyra värdshus i år.
Gerdis bordell blir nummer fem.
Vi måste utöka sortimentet och ha olika smaker.
Åtminstone en ljus lager och ett veteöl.
Annars vinner de stora grabbarna.
Vi tappar kunder och du vill brygga mer.
Hur ska vi agera?
Ett flasköl är inget öl. Bra öl kommer från tunnor.
Vi måste exportera.
Därför måste vi lägga ut pengar, investera, få ett lån.
Så är det nu. Om vi inte förnyar oss bryr sig ingen om vårt öl längre.
-Då brygger vi bara till våra värdshus. -Vill du exportera?
Vart?
-Utomlands? -Ja.
Till Amerika.
De säljer öl från München på världsutställningen.
Till och med i Chicago dricker de det!
Pschorr, Spaten, Capital. Alla är där.
Vi måste också dit.
Vårt öl är bäst, far. Vi kan tjäna mycket pengar.
Se här.
Jag har kontakter.
Här är finansieringen.
Och så här tillverkar vi flaskorna.
Du har dumma idéer.
Vi har bra öl.
Och ölet har alltid räddat oss i svåra tider.
Att tänka så är ett misstag, gamle man.
Hör på, pojke.
Din tid kommer, men inte förrän jag säger att det är dags.
Vi får se hur det går på Wiesn.
Och om vi får ett överskott…
…gör vi som du vill.
Det lovar jag.
Vänta.
Förändring behövs. Det anser jag.
Det är för att du är så envis.
Jag kan inte sova, Maria.
För att du är ångerfull.
Jag vet att du beordrade hit Gerdi.
Pojkarna pratade inte om annat.
Och du, då? Vad gjorde du?
Väntade du bara?
Maria.
Vi sitter i klistret.
Berättade Roman om sitt exportförslag?
Så klart.
Och han har rätt.
Han är en bra pojke.
Han är dum.
Han är inte redo än.
Vi gör som vi alltid har gjort.
Som min salig far gjorde.
Ståndet på Wiesn hjälper oss med de här problemen.
Sen tar vi nästa hinder.
Vänta.
Maria.
Men tänk om vi fick ett erbjudande?
Att sälja?
Aldrig.
Det här är vårt arv, Ignatz.
Det kommer säkert bättre tider.
Vart ska du, fröken Kandl?
Jag ska på fest.
Min far vill att jag ska gifta mig.
Fröken Clara…
…trodde du verkligen att du bara var här för att roa dig?
Vad för slags fest?
Inget speciellt. Tjänare och hembiträden träffas.
Bra.
-Jag behöver en av dina klänningar. -Nej.
Kommer inte på fråga. Det passar sig inte.
Nej.
Då så.
Jag ska be far kontrollera dina vitsord i morgon
för att se om de är äkta.
Du är definitivt ingen sällskapsdam.
Du är galen!
-Jag går och lägger mig. -Jag kommer strax.
Glogauer.
Att du ens understår dig att dyka upp så här dags.
Min klient vill överta din skuld.
Hela.
Jag sa ju nej.
Och nej betyder nej.
Min klient vill höra det direkt ifrån dig.
Ett, två, tre, ett, två, tre…
Ursäkta mig.
-Vill du ha en smutt? -Glöm det. Försvinn.
Annars får du med mig att göra.
Är allt verkligen bra?
Jag klarar inte det här!
Jag är så torr i halsen.
Jag hämtar något att dricka.
Jag gör det.
Stanna här.
Den bästa utsikten är där uppe.
Glöm inte att om någon frågar så är du bara ett hembiträde.
Glöm inte det.
Hallå, stanna här!
Roman!
Glogauer!
Din skurk!
Undertexter: Mats Nilsson