NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
ÜÇ AY ÖNCESİ PASKALYA 1900
Nürnbergli başarılı bir biracı, Münih'te ne yapıyor?
Size bir hikâye anlatacağım.
Bu küçük çocuğun hikâyesi.
Sene 1861.
Çocuk, ilk defa Oktoberfest'e gidiyor.
Bu özel yerde kendi biralarını tanıtabilmek için
babasıyla birlikte ta Berlin'den geliyor.
Babası meşgulken
ufaklık, panayırda geziyor.
İşte o gün...
...ilk parasını kazanıyor.
O parayla, ilk pamuk şekerini alıyor.
O lezzetin tadına bakınca artık istediği tek bir şey var,
babasının başarılı olması.
Sonra? Başarılı oluyor mu?
Evet.
Çok başarılı oluyor.
Baba!
Bay Prank.
Bunu bana neden anlatıyorsunuz?
Oktoberfest'i değiştirmek istiyorum.
Küçük tezgâhların zamanı sona erdi.
6.000 kişilik bir çadır yapacağım. Bir şato, bir kale.
6.000 koltuk.
İşte gelecek bu.
BİRA ÇADIRI
Şerefe!
Kusura bakmayın ama Bayan Prank...
Hayal gücünüze hayran kaldım
ama Oktoberfest'e bu boyutta çadır mı koyacaksınız?
Münihli bir hancı bile değilsiniz.
İlk şart bu.
Ve bu dev projenizle yok edeceğiniz
o beş küçük tezgâh...
O tezgâhlar,
kaç nesildir aynı aileler tarafından kiralanıyor.
Şansınızı başka bir fuarda deneyin, Oktoberfest olmaz.
Başkan ben olduğum sürece olmaz.
Hayır. Oktoberfest olmalı.
En geç üç ay içinde inşaata başlamak istiyorum.
Bu inovasyon...
...tüm dünyadan insanları Münih'e çekecek.
Oktoberfest'iniz,
bira çadırım sayesinde tüm dünyada tanınacak.
Bay Prank.
Oktoberfest'in başına yeni geçmiş olabilirim...
...ama...
...Münih geleneklerine...
...aşinayım.
Şu çocuğa bakın.
Ailenizin bir üyesi değil
ama en büyük sepeti bulduğu için çocuklarınız onu kıskanıyor.
Oğlunuzla gurur duyuyorsunuz.
Bira çadırını unutun.
O benim oğlum değil. Sizin oğlunuz.
Onu tanıdınız mı?
Karınızın yanındaki genç kadın.
Uzun zaman oldu.
Nihayet birinden destek gördüğü için çok mutlu oldu.
Son birkaç senede epey zorlanmış.
Tüm o utanç.
Piç bir çocuk, sessiz kalması için aldığı tehditler.
Çok stresli.
Tek bir lafımla, çocuk size "baba" der.
Karınızın önünde.
Şu saçmalığı kesin.
Şuna ne dersiniz,
birbirimize yardım edelim.
Düşman sahibi olmak da bir onurdur Urban.
Ama biz arkadaş olalım.
Deibel Bira Fabrikası hep Oktoberfest'teydi. Biz daha doğmamıştık.
Ve biz öldükten sonra da orada olmasını sağlayacağım.
Ama kirayı henüz ödemediniz Bayan Hoflinger.
Buyurun.
Lütfen Bay Urban'a kira zammını kabul ettiğimizi söyleyin.
Ama Oktoberfest'ten sonra.
O zaman lütfen parselinizi devredin.
İstisna yapamayız.
Biz kraliyet tedarikçileriyiz, söylediklerinize dikkat edin.
Kocanız size burada konuşmanız için izin verdi mi?
Bizimle uğraşmayın yoksa pişman olursunuz.
Farkı ödeyeceğiz.
Tanrı'ya emanet olun.
OKTOBERFEST'E DOKUZ HAFTA KALA
Gergin olduğumda
sigara içmek istiyorum ama doktorum yasakladı.
Bana bir iyilik yapın. Dumanını çok seviyorum.
Ama ben sigara içmiyorum.
Tanrım, bu seferlik için. Hadi.
Bir dakika tatlım.
Kızım Münih'e yeni geldi ve ona
satın aldığım beş parseli göstermek istiyorum. Neredeler?
Sadece dört parsel var.
Biri eksik. Hoflinger'inki.
Doğru, sadece dört tane.
Bay Urban.
Yargıcı ve belediye başkanını
ikna etmek istiyorsunuz ama daha bu noktada başarısız oldunuz.
Hoflinger'in borçları var.
İşlerin daha hızlı hallolacağını düşünmüştüm. Kiraya zam bile yaptım.
İflasın eşiğindeler sanıyordum.
Karısı bir yana, ihtiyar adam çetin cevizdir.
Bunu önceden bilmiyor muydunuz?
Clara!
Baba.
Yolculuğun nasıldı?
Harika.
Ama Oktoberfest'i böyle hayal etmemiştim.
Çok çorak.
Şimdilik öyle canım.
Sana bir bakayım.
Hiç değişmemişsin.
Bu iyi mi, kötü mü?
Hadi gel.
Sana yeni evini göstereyim.
DEIBEL BİRA FABRİKASI
Bira süvarileri geldi hanımlar!
İyi bira ve güzel bir kız dışında bir kovboy neye ihtiyaç duyar ki?
Barınızın tek ihtiyacı, biramız.
Selam güzel çocuk!
Şu konuşan senin kardeşin mi?
Ama güzel çocuk benim.
Gerdi.
Kendi başına gelmene sevindim.
Sırf senin için Ignatz.
Ama neden iki kızımı da getirdim?
Maria seninle yatmıyor mu?
Saçmalama. Benim için değil.
Oğullarım için.
-İnanılmazsın! -Hey!
Ah!
Ludwig utangaç biri.
Biraz teşvike ihtiyacı var.
Roman da eli boş dönmesin,
o yüzden uygun bir fiyat verebilir misin?
İçeri gel!
Baban hep böyle midir?
Hayır. Bu harika olurdu.
Uç melek uç!
Sana söyleyeyim,
işim bittiğinde bana âşık olacaksın.
Çok budalasın!
Neden?
Duyduğuma göre birinden hoşlanıyorsan
sevişmek iki kat daha eğlenceli oluyormuş.
Ben de öyle duydum.
Gördün mü? Yani iki kez yapabiliriz, değil mi?
Atları buz içinde çizsene.
"Buz içinde" derken?
Kışın bir tilki görmüştüm.
Bir gölün üzerinde duruyordu, hareketsizdi.
Yüzündeki ifade de bihaber gibiydi.
Kahretsin, kenara çekil!
Evet?
Her şeyi ayarladım.
Oktoberfest'i iple çekebiliriz!
-Geliyor musun? -Bir saniye.
Glogauer.
Seni geri zekâlı.
Cevabım hâlâ hayır.
Müşterim teklifini ikiye katladı.
Kaybol yoksa adamlarımı gönderirim.
Ne zaman düşünmeye başlayacaksınız?
Fiyatınızı söyleyin.
Bira fabrikamdan uzak dur,
anladın mı?
Yürü.
Orada öylece durmayın. İşe koyulun!
REFERANSLAR
Üzgünüm. Kapı açıktı. İş ilanı için geldim.
Umarım geç kalmamışımdır.
Hanımlar çoktan salona geçti.
Lütfen benimle gelin. Bay Prank birazdan gelecek.
Pardon, makyajımı tazelemem gerekiyor da.
-Bay Prank beş dakikaya gelecek. -Beş dakika yeter.
İyi günler hanımlar.
Adım Antoinette Prank.
Bu evdeki iş için sizinle görüşmek,
benim için bir onurdur. Lütfen ayağa kalkın.
İlanda okuduğunuz gibi,
aradığımız kişinin kusursuz referansları
ve güvenilir bir kişiliği olmalı
ama aynı zamanda sağlıklı olmalı.
Lütfen bluzlarınızı çıkarın.
Birkaç yıldır cinsel soğukluk sorunu yaşıyorum
ve bu yüzden bu pozisyon,
alışılmıştan farklı görevleri içeriyor
ama ek ücret karşılığında tabii ki.
Kocam hepinize bir göz atacak.
Hadi ama! Vaktimiz bol değil.
Hoşunuza gitmiyorsa çıkın. Personel girişi arkada.
Şaperon adayları salonda.
Pekâlâ.
Şaperon mu?
Münih, Nürnberg gibi değil.
Ahlaki pusulan olarak sana rehberlik eden biri olacak.
En azından belli bir süre.
Güzel kız.
Annesi hâlâ Nürnberg'de mi?
Vefat etti.
Başınız sağ olsun.
Sanırım konumumu yanlış anladınız Bay Prank.
Bayan Brockmann,
yanlış anlaşılmaları önlemek için...
...bu seferki resepsiyonu, konağımda vermek isterim.
Ev sahibi ve yeni dostunuz sayılırım.
Clara'yı Münih sosyetesiyle tanıştırın ben de akşamın parasını ödeyeyim.
Bu, Clara için önemli.
Belli bir yaşa geldi ve sizi tavsiye ettiler.
Münih'teki sosyal hayatın merkezinde siz varmışsınız.
Biliyor musunuz Bay Prank...
...bu tür istekleri hep alıyorum.
Genelde sizden
çok daha eskiden ve daha iyi tanıdığım kişilerden.
Kusura bakmayın Bay Prank.
Sizi ikna etme şansım yok mu?
Korkarım hayır.
Ama...
...eminim ki...
...kızınızı evlendirmenin başka bir yolunu bulursunuz.
Bayan Colina Kandl.
Saygısızlık etmek istemem
ama şaperonlar genelde yaşlı ve pörsüktür.
Tek bir gülü göstermek istiyorsan
yanına ikinci bir gül koymazsın.
Özellikle de biraz zarar görmüş bir gülse.
Yine de bana gül dediğiniz için teşekkür ederim.
Zarar görmüş bir gül.
Genç gül, yanında taze ot olmasını
tercih edeceğini mi söylüyor?
Bekçi köpeklerini sevmem.
Bekçi köpekleri, Münih'te o kadar kötü bir şey değil
özellikle de kadınların daha tecrübeli oldukları konularda.
Hangi konularmış onlar?
Bayan Prank, viyola dersi için hazırlanmalı.
Pazar günkü resepsiyon için her şeyi hazırlayacağım Bay Prank.
Sağ ol Hubertus.
Franz Ferdinand?
Gel pisi pisi.
-Günaydın Albert. -Günaydın.
Franz Ferdinand'ı gördün mü?
Hayır.
Franz Ferdinand!
Gel pisi pisi!
Neredesin?
Umarım karınız iyidir.
Bayan Brockmann.
Bay Prank.
Beyler,
bugünkü suarenin ev sahibiyle tanışın.
Kendisi...
...iyi bir dost ve Nürnbergli başarılı bir iş adamı.
Münih'e yeni taşındı.
Bay Curt Prank.
Ve büyüleyici kızı Clara.
Babasının Nürnberg'de ne yaptığını sorabilir miyim?
Bira fabrikam ve hanlarım var.
Yani bizden birisiniz.
Zannediyorum Münih'e gelme nedeniniz iş.
İşler kendini idare ediyor.
Anatol Stifter.
Capital Biracılık Şirketi'nin başkanıyım.
Memnun oldum.
Kızınız hoş bir şekilde dikkat dağıtıyor.
Baktığınız her yerde görgüsüz, göbekli ve yaşlı adamlar var.
Bana işinizden bahsedin Prank.
Bu seni sıkabilir.
Beylerin keyfi yerinde gibi.
Gel evladım.
Teşekkürler Bayan Brockmann.
Memnuniyetle.
-Şerefe! -Duydun mu?
Tanrım.
Neredeyim ben?
Giesing'deki Yaşlı Şeytan'da.
Giesing mi?
Evet. Bu arada natüralizm akımı ölmek üzere.
-Hâlâ öğreniyorum. -Bakayım.
Karikatürler güzelmiş.
Ve çıplak kızı...
...iyi çizmişsin.
Akademide misin? Adın ne?
Ludwig.
Burası bizim barımız.
Ama akademiye gitmek istiyorum.
Öyleyse Schwabing'e gel. Sana eserlerimi göstereyim.
İyi şanslar.
Belki de Lenbach veya Stuck'tan öğrenirsin.
Öğrenemezsen
Schwabing'e gelip yeteneklerini keşfedebilirsin.
Beni en gürültülü yerde bulabilirsin.
Luggi.
Luggi! Buraya çalışmaya geldin.
Bunu Grubinger'e götür.
Dikkat. Bira getirdim.
Evet, güzel!
-Ne oldu? -Hiç.
Güzel zaman geçirmeni sağlıyor ama para kazandırmıyor, değil mi?
Sen Giesinglisin.
Schwabingli bir pislik değilsin.
Ve onu içmen hoş değil.
Vitus!
Hazırız.
Ateşleyin ve şerbetçi otunu ekleyin!
Önemli olan aile!
Yerinizde olsam bu insanları görmezden gelirdim.
Şampanya alır mıydınız? Ne dersiniz?
Teşekkürler.
Münih'te aradığınız şey nedir?
Macera mı?
Yoksa kültür mü?
Ne okumayı seversiniz?
"Yolun ortasından yükselen
heybetli, süt beyazı cam kubbelerde
aniden bir elektrikli lamba parlıyor
ve karanlık yolu kör edici bir ışıkla aydınlatıyor."
"Aşkın sana verebileceği en değerli şey nedir?"
"Huzur."
"...dedi sessizce."
Lou Salomé.
Wedekind'i okumalısınız.
Lulu karakteri çok heyecan vericidir.
Tam bir hayvan.
Vahşi, güzel...
...bir hayvan.
-O ne demek? -Sen ne demek istiyorsun?
O evde büyümeseydin
hayatın nasıl olurdu?
Bu dünyada değil
ama başka bir dünyada,
gerçek dünyada. Sokaklarda.
İstediğini...
...alır mıydın?
Bay Stifter.
Gitmem gerek.
Lütfen.
Görüşmek üzere!
Sohbet ederken dilini tut lütfen.
Kimse aşüfte gibi davranmanı beklemiyor.
Yoksa seninle evlenmek isteyen iyi birini bulamazsın.
Evlenmek istemiyorum.
Plan bu değildi.
Evlenmeye hazır ol.
CAPITAL BİRACILIK İHRAÇ BİRA - MÜNİH
Capital Biracılık.
Bu sidik gibi birayı niye seviyorlar anlamıyorum.
Yine de içiyorlar.
Sorun ne?
Bu yıl dört han kaybettik.
Gerdi'nin genelevi ile beş olacak.
Çeşitliliği artırıp farklı tatlar sunmalıyız.
En azından pale lager ve buğday birası.
Yoksa kodamanlara karşı kaybederiz.
Müşteri kaybederken üretimi mi artıracağız?
Nasıl tepki vereceğiz?
Şişe bira, bira değildir. İyi bira fıçılardan gelir.
İhraç etmeliyiz.
Bu yüzden para harcamalıyız, yatırım yapmalıyız, kredi almalıyız.
Bugünlerde işler böyle yürüyor,
yenilik yapmazsak kimse biramızı umursamaz.
Sadece hanlara yapalım o zaman.
İhraç mı edeceksin?
Nereye?
-Yurt dışına mı? -Evet.
Amerika'ya.
Dünya fuarında Münchner Bier satıyorlar.
Şikago'da bile içiyorlar!
Pschorr, Spaten, Capital. Hepsi ihraç ediyor.
Biz de girmeliyiz.
Bizim biramız en iyisi baba. Çok para kazanabiliriz.
Bir bak.
Bağlantılarım var.
Bu bizim finansmanımız.
Şişeye geçme planı da burada.
Aptalca fikirlerin var.
Biramız güzel.
Ve hep zor günleri atlatmamızı sağladı.
Böyle düşünmek bir hata, ihtiyar.
Beni dinle evlat.
Senin zamanın gelecek ama sadece ben "Geldi." dersem.
Oktoberfest nasıl geçecek, bakalım.
Ve sermaye fazlası kalırsa...
...planlarını uygularız.
Söz veriyorum.
Bekle.
Bir değişiklik yapalım.
Tek dediğim bu.
Çünkü inatçı bir köpeksin.
Uyuyamıyorum Maria.
Çünkü pişmanlık duyuyorsun.
Gerdi'yi buraya çağırdığını biliyorum.
Çocukların dilinden düşmüyordu.
Ya sen? Ne yaptın?
Sadece bekledin mi?
Maria.
Boğazımıza kadar batmış durumdayız.
Roman sana ihracat fikrini anlattı mı?
Elbette.
Ve haklı.
Akıllı bir çocuk.
Saçmalıyor.
Henüz hazır değil.
Her zamanki şeyi yapacağız.
Rahmetli babamızın yaptığı gibi.
Oktoberfest'teki tezgâhla zor zamanları atlatacağız.
Sonra bir sonraki zorlukla başa çıkacağız.
Bekle.
Maria.
Ya bir teklif alırsak?
Satmamız için mi?
Asla olmaz.
Bu bizim mirasımız Ignatz.
İşler elbette düzelecek.
Nereye gidiyorsunuz Bayan Kandl?
Bir partiye gidiyorum.
Babam evlenmemi istiyor.
Bayan Clara...
...buraya eğlenmek için geldiğinizi mi sanıyordunuz?
Nasıl bir parti?
Özel bir şey değil. Hizmetçiler ve uşakların toplantısı.
Güzel.
Bana da elbise lazım.
Hayır.
Mümkün değil. Bu elbiseler size göre değil.
Hayır.
Peki.
Yarın sabah babamdan referanslarına bakmasını isteyeceğim.
Gerçek mi bakalım.
Sen kesinlikle bir şaperon değilsin.
Delisin sen!
-Ben yatıyorum. -Hemen geliyorum.
Glogauer.
Bu saatte gelme cüretini nereden buldun?
Müşterim borcunuzu üstlenmek istiyor.
Hepsini.
Hayır, dedim.
Hayır, hayır demektir.
Müşterim, reddettiğinizi şahsen duymak isteyecek.
Bir, iki, üç, bir, iki, üç...
Affedersiniz.
-Bir yudum ister misin? -Olmaz. Kaybol.
Yoksa başına bela olurum.
Her şey yolunda mı?
Bunu yapamıyorum!
Boğazım kupkuru.
İçecek bir şey getireyim.
Ben getiririm.
Sen burada kal.
En iyi manzara orada.
Unutma, biri sorarsa sen sadece bir hizmetçisin.
Unutma.
Burada kal!
Roman!
Glogauer!
Seni alçak.
Alt yazı çevirmeni: John Turner
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan