‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据真实事件改编）
‎（三个月前 1900年复活节）
‎一个纽伦堡的成功酿酒商 ‎来慕尼黑做什么？
‎我给你讲一个故事
‎一个小男孩的故事
‎那是1861年
‎这个小男孩第一次去十月啤酒节
‎他和他父亲从柏林 赶了很远的路
‎到这个特别的地方 ‎去展示他们的啤酒
‎他父亲忙的时候
‎小男孩有时间在展销会四处逛逛
‎他得到了自己的第一分钱
‎就在这一天
‎他用这一分钱 ‎买了他的第一个棉花糖
‎他品尝着这天堂般的甜美 ‎心里只想着一件事情
‎希望他父亲成功
‎后来呢？成功了吗？
‎是的
‎他非常成功
‎父亲！
‎普兰克先生
‎你为什么给我讲这个？
‎我想重新创造十月啤酒节
‎小啤酒棚的时代过去了
‎我会建造一个能容纳六千人的帐篷 ‎一个城堡 一个堡垒
‎六千个座位
‎这才是未来
‎（啤酒棚 寇特·普兰克 ）
‎干杯！
‎普兰克先生 无意冒犯…
‎我很佩服你的想象力
‎但是在啤酒节 ‎搞那么大规模的啤酒棚？
‎你都不是慕尼黑的酒馆老板
‎这是首要条件
‎在你巨大而丑陋的啤酒棚下
‎埋葬的五个小啤酒棚
‎那些小酒棚
‎租约延续了世世代代
‎去别的集会寻找商机吧 别来啤酒节
‎只要我还是啤酒节的专员 ‎这件事就不可能发生
‎不行 必须是在啤酒节
‎我想最晚在三个月内开始动工
‎这个创新…
‎将会吸引各地的人来慕尼黑
‎你的啤酒节…
‎将会因为我的啤酒棚 而世界闻名
‎普兰克先生
‎虽然我做啤酒节专员没多久…
‎但是…
‎慕尼黑的传统…
‎我非常熟悉
‎看那个小男孩
‎他不是你们家的
‎但你的孩子嫉妒他 ‎因为他找到了最大的复活节篮子
‎你很为你儿子骄傲
‎啤酒棚的事情就算了
‎那不是我儿子 那是你儿子
‎你还认识她吗？
‎你妻子身边那个年轻女人
‎很久没见了吧？
‎她终于得到了一点支持 ‎你知道她有多开心吗？
‎去年对她来说 并不容易
‎各种耻辱
‎一个野种孩子 被威胁保持沉默 ‎那可…
‎真是沉重的打击
‎只要你一句话 她就给你父亲打电话 ‎把他送去
‎当着你妻子的面
‎停止这出闹剧
‎不如这样吧
‎你帮我 我帮你
‎拥有敌人是光荣的 乌尔本
‎但我们还是做朋友吧
‎从最开始 代贝尔酿酒厂就在啤酒节
‎那时候还没有我们夫妻呢
‎我会确保 即使我们夫妻走了 ‎以后世世代代都会继续
‎但你还没有付租金 赫夫林格太太
‎给你
‎请告诉乌尔本先生 ‎我们接受租金涨价
‎但必须在啤酒节之后
‎那就请交出你们的展位
‎我们没办法开特例
‎我们是皇家供货商 ‎所以请注意你的言辞
‎你丈夫允许你在这里讲话了吗？
‎别惹我 不然你会后悔的
‎我们会付差额
‎上帝保佑你
‎（十月啤酒节九周前）
‎我焦虑不安的时候
‎就想吸烟 但我的医生禁止我吸烟
‎你帮我吸吧 我喜欢烟雾的感觉
‎但我不吸烟
‎天啊 就这一次 拜托了
‎稍等 宝贝
‎我女儿刚到慕尼黑
‎我想带她看看 ‎我现在拥有的五个展位 在哪里？
‎只有四个
‎少了一个 赫夫林格家的展位
‎是嘛 只有四个
‎乌尔本先生
‎你说服了治安官
‎说服了该死的市长
‎却在这里失败了？
‎赫夫林格家负债累累
‎我以为它们会很快退缩 ‎我甚至提高了租金
‎我以为他们几乎破产了
‎那老头…他很难搞的 更别说他妻子了
‎你之前不知道？
‎克莱拉！
‎父亲
‎一路顺利吗？
‎很顺利
‎但我之前没想到啤酒节是这样的
‎太荒凉了
‎目前是这样 宝贝
‎看看你
‎一点都没变
‎这是好还是不好？
‎来
‎我给你看看 你的新家
‎（代贝尔酿酒厂）
‎女士们 啤酒骑兵来了！
‎除了一杯好啤酒和一个漂亮姑娘 ‎一个牛仔还能有什么需要吗？
‎你们的酒馆需要我们的啤酒
‎喂 美丽的男孩！
‎说话的是你兄弟吗？
‎但我…才是美丽的男孩
‎杰尔迪
‎你亲自过来 真有诚意
‎只因为是你 伊格纳兹
‎但为什么要我带 ‎我那儿的两个姑娘过来啊
‎玛利亚满足不了你了吗？
‎一派胡言 不是给我的
‎给我的两个儿子
‎-你真是艺术品 ‎-喂！
‎哎！
‎路德维格很害羞 你知道吗？
‎他需要有人推他一把
‎霍曼不应该空手而归
‎所以你能给个好价钱吗？
‎进来！
‎你父亲总是那样吗？
‎不是 如果是就好了
‎天使 天使 飞！
‎让我告诉我你
‎等我们结束 你就会爱上我了
‎你这个笨蛋！
‎怎么了？
‎我听说如果你喜欢一个人
‎在床上就会加倍喜欢
‎我也听说过
‎看吧？我们可以加倍 对吧？
‎你可以画冰中的马吗？
‎“冰中的”？什么意思？
‎我有一次在冬天看到了一只狐狸
‎它站在湖上 它的动作都冻僵了
‎它的脸看起来 好像根本没有察觉到
‎你看！
‎快点 走了 男孩子们
‎该死…
‎该死 让开！
‎怎么样？
‎一切都摆平了
‎我们可以期待啤酒节了
‎-你来吗？ ‎-马上
‎你需要多久？
‎格洛戈尔
‎你这个蠢货
‎我的答案还是不行
‎我的客户提议翻倍
‎滚 不然我叫我的人来了
‎你什么时候才会开始考虑？
‎你报个价
‎离我的酒厂远点
‎听懂了吗？
‎滚
‎别傻站在那儿 去干活！
‎（寇丽娜·坎德尔）
‎（报告）
‎抱歉 门开着 我是看到职位空缺来的
‎希望我没有来晚
‎女士们已经在客厅了
‎请跟我走 普兰克先生马上到
‎不好意思 ‎但我需要快速梳洗打扮一下
‎-普兰克先生五分钟之后到… ‎-那足够了
‎女士们 你们好
‎我的名字叫安托内特·普兰克
‎这个家中的职位
‎由我来面试你们 万分荣幸 请起立
‎你们在广告中也读到了
‎我们不只要寻找拥有完美介绍人
‎和稳定性格的人
‎还要找一个健康的人
‎请脱下你们的罩衫
‎我有性冷淡 已经几年了
‎所以这个职位
‎要比正常情况下的要求高一点
‎但是当然了 酬劳也会更多
‎我丈夫会看一眼你们每一个人
‎来吧 我们可没有那么多时间
‎如果你不满意 就走 员工入口在后面
‎引导女伴的申请人在客厅
‎很好
‎引导女伴‎？
‎慕尼黑可不是纽伦堡
‎会有一个人做你的道德指南针 ‎引导你
‎至少要引导一段时间
‎真漂亮
‎她母亲还在纽伦堡？
‎去世了
‎节哀顺变
‎你肯定误会了我的立场 普兰克先生
‎布克曼太太
‎为了避免进一步误会
‎我希望这一次在我的庄园举办招待会
‎我可以说是东道主 ‎你是我新认识的人
‎那把克莱拉介绍给慕尼黑上流社会
‎整个晚上的费用我负责
‎这次招待会对克莱拉很重要
‎她到了一定的年纪 ‎有人把你推荐给我
‎你应该是慕尼黑这里社交生活的中心
‎你要知道 普兰克先生…
‎来找我提出这种请求的人很多
‎通常都是那些
‎我认识时间比你久 ‎比我对你更了解的人
‎不好意思 普兰克先生
‎没有办法说服你吗？
‎恐怕没有
‎但是…
‎我相信
‎你会找到其他方式 让你的女儿成婚
‎寇丽娜·坎德尔女士
‎我无意冒犯
‎但是引导女伴 ‎通常都是年纪大、满脸皱纹的女士
‎如果想展示一朵玫瑰花
‎不会在旁边再放一朵
‎尤其是已经有了一些损坏
‎不管怎样 谢谢你称呼我为玫瑰
‎一朵…
‎危险的玫瑰
‎年轻的玫瑰是说
‎她更想要身边站着野草吗？
‎我不喜欢看门狗
‎看门狗在慕尼黑 没有那么糟糕
‎尤其是在女人更了解的地方
‎那是什么地方？
‎普兰克女士应该准备去上小提琴课了
‎普兰克先生 ‎我会准备好星期日招待会的一切
‎谢谢你 胡贝托
‎弗兰兹·费迪南德
‎过来 小猫咪
‎-早上好 阿尔伯特 ‎-走上好
‎你看到弗兰兹·费迪南德了吗？
‎没有
‎弗兰兹·费迪南德！
‎过来 小猫咪！
‎你在哪里？
‎希望你妻子在家里一切都好
‎布克曼太太
‎普兰克先生
‎先生们
‎请允许我介绍今天社交晚会的东道主
‎他是…
‎我的好朋友 纽伦堡的一个成功商人
‎他刚搬到慕尼黑
‎寇特·普兰克先生
‎还有他美丽的女儿 克莱拉
‎可以问 父亲在纽伦堡 ‎做什么生意吗？
‎我拥有一个酿酒厂和几家酒馆
‎所以 你跟我们一样
‎我猜 你来慕尼黑 是为了生意
‎生意自己会打理好
‎安纳托·施提福特
‎顶级酿酒公司董事长
‎幸会
‎你女儿真是亮眼的风景
‎目光所及之处 都是大腹便便的老头 ‎还有不良的恶习
‎给我讲讲你的生意 普兰克
‎会让你觉得无聊的
‎男士们似乎有事要谈
‎过来吧 孩子
‎谢谢你 布克曼太太
‎不客气
‎-干杯！ ‎-你听说了吗？
‎天啊…
‎我在哪里？
‎吉辛的老代贝尔酒馆
‎吉辛？
‎对了 自然主义是濒死的艺术
‎-我还在学习 ‎-给我看看
‎人物漫画不错
‎这个赤裸的姑娘…
‎画得很好
‎你在院校吗？你叫什么名字？
‎路德维格
‎这是我们的酒馆
‎但我想去院校
‎那就来施瓦宾拜访我 ‎给你看我的作品
‎还是你想看着 ‎我们美丽的巴伐利亚破产？
‎祝你好运
‎或许你可以 ‎向老伦巴赫或者施图克学习
‎否则
‎你可以来施瓦宾 ‎开发一下自己的潜力
‎你能在最吵闹的地方找到我
‎路格
‎路格！你是来工作的
‎把这个给格鲁宾戈
‎小心 这里还有
‎是 好！
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎用这个打发时间确实不错
‎但是没办法让你赚钱 对吧？
‎你是吉辛的男孩
‎不是什么施瓦宾的流氓
‎你不能这样
‎维图斯！
‎我们好了
‎点火 加啤酒花！
‎家族是最重要的
‎如果我是你 我会忽视这些人
‎我可以送你一杯香槟吗？怎么样？
‎谢谢
‎你想在慕尼黑寻求什么？
‎冒险？
‎还是文化？
‎你喜欢阅读什么？
‎“道路中间的上方
‎巨大的、乳白色的玻璃穹顶中
‎突然闪现了一道电光
‎用刺眼的光 照亮的黑暗的路”
‎“爱情能给你最珍贵的东西是什么？”
‎“平和”
‎“…她轻轻地说”
‎露·莎乐美
‎你应该读读韦德金德
‎他的《露露》很让人振奋
‎一个真正的野兽
‎野性的、美丽的…
‎野兽
‎什么意思？
‎不 你是什么意思？
‎如果你不是成长在
‎这么大的房子里 ‎你的人生会是怎样？
‎不在这个世界
‎而是在另一个世界
‎在现实世界中 在街头
‎你会得到…
‎你想要的吗？
‎施提福特先生
‎我该走了
‎请
‎下次见！
‎我希望你不要交谈
‎没有人让你表现得像个荡妇一样
‎那样 我们永远也找不到 ‎你能嫁的良配
‎我不想
‎计划不是这样的
‎准备好结婚
‎（顶级酿酒公司 运输啤酒 ‎慕尼黑出口）
‎顶级酿酒公司
‎我真不明白 人们对这尿一样的水 ‎到底喜欢哪里
‎反正他们会喝
‎怎么了？
‎我们今年失去了四个酒馆的业务
‎杰尔迪的妓院会是第五个
‎我们要扩展业务范围 ‎提供不同的口味
‎至少要有淡色拉格酒和小麦啤酒
‎不然会输给那些大男孩们
‎我们已经流失顾客了 ‎你还想酿出更多的啤酒
‎我们怎么回应？
‎瓶装啤酒不是啤酒 ‎好啤酒来自啤酒桶
‎我们必须出口
‎那样我们就必须花钱、投资、借贷款
‎现在就是这样 如果我们没有创新
‎就没有人再喜欢我们的啤酒了
‎那我们就只为我们的酒馆酿酒
‎你想出口？
‎出口到哪里？
‎-海外？ ‎-对
‎到美国
‎他们会在世界博览会卖慕尼黑啤酒
‎甚至连芝加哥都在喝！
‎普绍儿、斯巴登、顶级 ‎他们都卖过去了
‎我们也要卖过去
‎父亲 我们的啤酒是最好的 ‎我们能赚很多钱
‎你看
‎我有人脉
‎这是我们的融资
‎这是我们要怎样灌瓶
‎你这些想法真愚蠢
‎我们有好啤酒
‎我们的啤酒 总能带我们度过难关
‎你这样想是错的 老头
‎听我的 儿子
‎会有你接手的一天 ‎但具体时间 我说了算
‎我们看看啤酒节会怎样
‎如果我们有结余…
‎就开始你的计划
‎我答应你
‎等一下
‎我们需要改变
‎我只是想说这个
‎因为你是一条固执的狗
‎我睡不着 玛利亚
‎因为你很后悔
‎我知道你去照顾杰尔迪的生意了
‎两个儿子张口都聊这件事
‎你呢？你做了什么？
‎就在那里等着？
‎玛利亚
‎我们现在困难重重
‎霍曼告诉你 他要出口的想法了吗？
‎当然了
‎他说得对
‎他是个好孩子
‎他太愚蠢了
‎他还没准备好
‎我们还按照一直以来的方式做
‎我们去世的父亲那种方式
‎啤酒节的啤酒棚 ‎会帮助我们度过这些难关
‎然后 我们会更上一层楼
‎等一下
‎玛利亚
‎如果有人要买下厂子呢？
‎卖掉？
‎永远都不能卖
‎这是我们继承的遗产 伊格纳兹
‎一定会好起来的
‎坎德尔女士 你去哪里？
‎我要去一个派对
‎我父亲想让我结婚
‎克莱拉女士…
‎你真的认为 你来这里 ‎只是为了玩得开心吗？
‎什么样的派对？
‎没什么特别的 仆人和女仆聚在一起
‎很好
‎我需要一条你的裙子
‎不行
‎不可能 你不能穿这种裙子
‎不行
‎好吧
‎我明早让父亲看你的报告
‎看看是不是真的
‎你不可能做引导女伴
‎你真疯狂！
‎-我要睡了 ‎-我马上过去
‎格洛戈尔
‎你在这个时间出现 还真是点胆量
‎我客户想接下你的负债
‎全部的负债
‎我说了不行
‎不行就是不行
‎我客户只接受你亲口拒绝
‎一、二、三 一、二、三
‎不好意思
‎-要喝一杯吗？ ‎-不行 小伙子 走开
‎不然我要对付你了
‎你确定一切都好吗？
‎我不行了！
‎我的嗓子好干
‎我要去拿杯喝的
‎我去吧
‎你留在这里
‎最好的景致在上面
‎别忘了 如果有人问 ‎你就说自己是女仆
‎别忘了
‎喂 别走啊！
‎霍曼！
‎格洛戈尔!
‎你这个混蛋