‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自真實事件）
‎（距離1990年復活節3個月前）
‎什麼風把紐倫堡事業有成的釀酒商 ‎吹到慕尼黑來了？
‎我想跟你說個故事
‎主角是一個小男孩
‎事情發生在1861年
‎男孩參加了人生第一場啤酒節
‎他和父親從柏林長途跋涉而來
‎就為了在這個特別的地方 ‎宣傳他們的啤酒
‎父親忙碌時
‎男孩就在市集四處晃晃
‎而就在這一天…
‎他得到了人生第一塊錢
‎他用它買了人生第一支棉花糖
‎他品嚐著那如天堂般的甜美 ‎心中只有一個願望
‎就是希望父親能成功
‎然後呢？他成功了嗎？
‎當然
‎非常成功
‎爸
‎普蘭克先生
‎請問你告訴我這做什麼？
‎我想要重塑啤酒節
‎小啤酒屋的時代…將劃下句點
‎我要打造能容納六千人的帳篷 ‎一座城堡、一座要塞
‎六千個座位
‎這才是未來
‎乾杯
‎恕我直言，普蘭克先生…
‎我很欣賞你的想像力…
‎可是要在啤酒節搭這麼大的帳篷？
‎你甚至不是本地酒館老闆
‎那可是首要條件
‎你那又大又醜惡的帳篷…
‎所占的五個攤位…
‎那些家族已經承租了好幾代
‎你還是去找其他活動吧
‎只要我是啤酒節的負責人 ‎就絕對沒門
‎不行…一定要是啤酒節
‎我最慢想在三個月內開工
‎這項創舉…
‎將吸引世界各地的人來到慕尼黑
‎你的慕尼黑啤酒節…
‎將因為我的啤酒帳篷而舉世聞名
‎普蘭克先生
‎雖然我才剛接任啤酒節負責人…
‎但是…
‎慕尼黑的傳統
‎我再清楚不過
‎你瞧那男孩
‎雖然不是這個家的一分子
‎還是被你孩子投以羨慕的眼光 ‎因為他找到最大的彩蛋籃
‎你對你兒子很自豪啊
‎忘了啤酒帳篷的事吧
‎那不是我兒子，是你兒子
‎還認得她嗎？
‎你太太旁邊那位年輕女子
‎好久不見了吧？
‎好不容易有人對她伸出援手 ‎你知道她有多開心嗎？
‎她這些年來過得好苦啊
‎受盡了屈辱
‎孩子沒父親，又被威脅不能張揚 ‎那真的是…
‎太折磨人了
‎只要我一句話 ‎她就會要他過來叫你爸爸
‎就當著你太太的面
‎別鬧了
‎不如這樣吧
‎你幫我，我才好幫你
‎擁有敵人是件可敬的事，烏爾班
‎但還是做朋友吧
‎戴貝爾啤酒廠打從一開始 ‎就在啤酒節擺攤了
‎早在我們出生之前
‎即使我們不在了 ‎我也一定會讓這個傳統延續下去
‎但是妳沒繳租金呀，赫夫林格太太
‎拿去
‎請轉告烏爾班先生我們接受租金上漲
‎但必須等到啤酒節過後
‎那麼請交出攤位
‎我們不能開任何特例
‎我們可是皇室的啤酒供應商 ‎你講話小心點
‎妳先生有允許妳出面作主嗎？
‎不要惹我們，你會後悔的
‎我們會把差額補上
‎願上帝保佑你
‎（距離啤酒節九個星期前）
‎我一緊張就會想抽菸 ‎但醫生不允許
‎幫個忙吧，我就喜歡那煙霧
‎可是我不抽菸
‎天啊，一次就好，幫個忙
‎等一下，親愛的
‎我女兒剛來到慕尼黑
‎我想讓她瞧瞧我那五塊攤位 ‎位置在哪裡？
‎只有四塊
‎少了一塊，赫夫林格家的
‎好，只有四塊
‎烏爾班先生
‎你還想說服治安法官
‎說服該死的市長
‎卻連這都搞不定？
‎赫夫林格欠了一屁股債
‎我以為很快就能擺脫他們 ‎我甚至還提高租金
‎我以為他們瀕臨破產了
‎那老頭…是個老頑固 ‎更別提他太太了
‎你事前不知情嗎？
‎克萊拉
‎爸
‎旅途還順利嗎？
‎很順利
‎這跟我對啤酒節的想像不太一樣
‎好荒涼喔
‎之後就不同了，親愛的
‎看看妳
‎一點都沒變
‎這是好事還壞事？
‎跟我來
‎去瞧瞧妳的新家
‎（戴貝爾啤酒廠）
‎各位女士，啤酒騎士駕到
‎有了上等啤酒和美人 ‎牛仔還有什麼好奢求的？
‎妳們酒館就缺我們的啤酒
‎嗨，帥哥
‎說話那個是你哥嗎？
‎不過…我才是帥哥
‎葛杜蒂
‎謝謝妳親自跑一趟
‎還不是為了你，伊格納茲
‎為什麼要我帶兩個小姐來？
‎瑪麗亞滿足不了你了？
‎胡說八道，不是給我的
‎給我兩個兒子的
‎-你這討厭鬼 ‎-喂
‎唉呀
‎路德維希這孩子很害羞
‎需要人家推一把
‎也不能讓霍曼空手而回
‎能不能給我們打個折啊？
‎進來吧
‎你父親向來都這樣嗎？
‎不，是就好了
‎天使…飛呀
‎我告訴妳
‎等我們做完，妳就會愛上我了
‎你這傻瓜
‎怎麼說？
‎我聽說要是喜歡一個人
‎快感就會加倍
‎我也這麼聽說
‎是吧？那我們可以來兩發吧？
‎你會畫被冰凍的馬嗎？
‎“被冰凍”？什麼意思？
‎我曾經在冬天看見一隻狐狸
‎牠站在湖面上，完全凍結了
‎牠的表情卻像絲毫沒意識到似的
‎你們看！
‎來吧，走了
‎噢，糟糕…
‎該死，讓開
‎怎麼樣？
‎都處理好了
‎可以好好期待啤酒節了
‎-你來嗎？ ‎-馬上來
‎你要搞多久？
‎格羅高爾
‎你這傻瓜
‎我的答案依舊是否定的
‎我的客戶把價碼提到兩倍了
‎滾吧，不然我要叫人了
‎你什麼時候才要考慮？
‎開個價錢吧
‎離我的啤酒廠遠一點
‎聽懂了沒？
‎滾
‎別呆站著，快去工作！
‎抱歉，門沒關，我是來應徵的
‎希望還來得及
‎其他人都在會客室了
‎這邊請，普蘭克先生馬上到
‎不好意思，我得整理一下儀容
‎-普蘭克先生五分鐘就到… ‎-五分鐘就夠了
‎大家好
‎我是安東妮普蘭克
‎非常榮幸見到各位
‎這個職缺將由我來進行面試 ‎請大家站好
‎如同各位在徵才廣告中看到的
‎我們找的人，不但履歷要漂亮
‎個性要沉穩
‎同時也要擁有健康的身體
‎請把衣服脫下來
‎我已性冷感多年
‎所以我們對這個職缺的要求
‎會比較特殊一些
‎薪水自然也比較高
‎我先生會過來檢查妳們每一個人
‎動作快，我們沒那麼多閒功夫
‎如果有意見，大可離開這裡 ‎員工通道在後面
‎年長女伴的應試者都在會客廳了
‎好極了
‎年長女伴？
‎慕尼黑可不是紐倫堡
‎得有人來給妳道德上的指引
‎至少一陣子也好
‎真是個美人
‎她母親留在紐倫堡？
‎她過世了
‎請節哀
‎你可能誤會我的身分了，普蘭克先生
‎波克曼女士
‎為了避免產生更多誤解…
‎這場宴會我想辦在寒舍
‎我只是個東道主，以及妳的新朋友
‎妳來帶領克萊拉 ‎進入慕尼黑的上流社會
‎然後我來買單
‎這場宴會對克萊拉非常重要
‎她已經到了特定的年紀 ‎而有人向我推薦了妳
‎想必妳就是 ‎慕尼黑上流社會的中心人物了
‎不瞞你說，普蘭克先生
‎常常有人來拜託我這種事情
‎跟你相比起來
‎這些人更優秀，跟我的交情也更久
‎抱歉了，普蘭克先生
‎真的沒有轉圜的餘地嗎？
‎恐怕是的
‎不過
‎我相信…
‎你一定會找到其他方法 ‎把女兒嫁出去的
‎柯琳娜坎德小姐
‎恕我直言
‎但年長女伴通常又老又乾癟
‎如果想誇耀一朵玫瑰
‎就不會在旁邊擺上另一朵
‎尤其這朵還有點枯萎了
‎還是謝謝妳稱我為玫瑰
‎一朵…
‎枯萎的玫瑰
‎所以這朵年輕的玫瑰是在說
‎她寧可要新鮮的雜草相伴？
‎我不喜歡被監視
‎這角色在慕尼黑沒那麼不堪
‎特別是在女人該守好本分的地方
‎那是什麼地方？
‎普蘭克小姐該準備上中提琴課了
‎普蘭克先生，星期天的宴會 ‎我會全部打點好
‎謝了，胡貝圖
‎法蘭茲費迪南
‎快出來，咪咪…
‎-早安，艾伯特 ‎-早安
‎有看到法蘭茲費迪南嗎？
‎沒有
‎法蘭茲費迪南
‎快出來，咪咪…
‎跑哪去了？
‎希望夫人一切安好
‎波克曼女士
‎普蘭克先生
‎各位先生…
‎請容我為大家介紹今天晚宴的主人
‎他是…
‎我的一位好朋友 ‎也是紐倫堡事業有成的商人
‎最近才剛搬來慕尼黑
‎寇特普蘭克先生
‎以及他迷人的女兒克萊拉
‎方便請教一下 ‎這位父親在紐倫堡的事業嗎？
‎我有一家啤酒廠和幾家酒館
‎原來是同行啊
‎你是來慕尼黑做生意的吧
‎生意不用我操心
‎安納托施堤福特
‎我是首都啤酒公司的董事長
‎很榮幸認識你
‎令千金就像沙漠裡的綠洲
‎這裡放眼望去 ‎都是挺著啤酒肚的粗俗老頭
‎來聊聊你的事業吧，普蘭克
‎妳不會有興趣的
‎看來兩位先生有得忙了
‎跟我來，孩子
‎謝謝，波克曼女士
‎不客氣
‎-乾杯 ‎-你們聽說了嗎？
‎我的天
‎這是哪裡？
‎吉興的老戴貝爾酒館
‎吉興？
‎好，對了，自然主義已經不流行了
‎-我還在學 ‎-我看看
‎誇飾畫還不錯
‎至於這個裸女…
‎畫得非常好
‎你是藝術學院的嗎？叫什麼名字？
‎路德維希
‎這是我們家的酒吧
‎但我想去上藝術學院
‎來施瓦賓找我吧 ‎我會讓你瞧瞧我的作品
‎不然你想看 ‎我們美麗的巴伐利亞破產嗎？
‎祝你好運了
‎也許你會從老倫巴赫 ‎或是史杜克那學到什麼
‎要是沒有
‎歡迎來施瓦賓探索你的才能
‎我就在最吵鬧的地方
‎路德維希
‎路德維希，你是來幹活的
‎端去給古賓格
‎小心，啤酒來了
‎太好了
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎這是很好的消遣
‎但是賺不了錢吧？
‎你是吉興男孩
‎不是施瓦賓的臭屁男
‎沒喝完
‎維特斯
‎準備就緒
‎開大火，下啤酒花
‎一切都是為了家族
‎換作是我，就會無視這些人
‎能跟妳喝杯香檳嗎？
‎謝謝
‎妳想在慕尼黑得到什麼？
‎冒險？
‎文化？
‎妳喜歡什麼書？
‎“乳白色的巨大玻璃圓頂
‎高高掛在車道中央的上空
‎突然間，電光一閃
‎一道眩目的強光照亮了幽暗的路面”
‎“愛情給妳最寶貴的東西是什麼？”
‎“平靜”
‎“她輕聲說道”
‎露莎樂美
‎妳應該讀讀維德金
‎他的《露露》非常有活力
‎一匹真正的野獸
‎狂野又美麗的…
‎野獸
‎什麼意思？
‎我才要問妳呢
‎要是沒出生在這個家
‎妳會過著什麼樣的人生？
‎妳不會活在這個世界
‎妳會在另一個世界
‎真正的世界，大街上的世界
‎妳會去奪取…
‎自己想要的東西嗎？
‎施堤福特先生
‎我該走了
‎請
‎下次見了
‎注意妳的言行舉止
‎不要表現得像個蕩婦
‎像樣的男人不會想娶那種妻子
‎我並不想結婚
‎當初不是這麼說的
‎做好嫁人的準備吧
‎（首都啤酒，外銷啤酒 ‎慕尼黑，出口）
‎首都啤酒
‎搞不懂怎麼有人喜歡喝這種爛酒
‎大家還是照喝啊
‎這是怎麼了？
‎我們今年丟了四間酒館
‎葛杜蒂的妓院就要是第五間了
‎我們必須擴大品項，提供不同的口味
‎拉格淡啤酒和小麥啤酒至少各一款
‎不然就會敗給大廠
‎客人已經越來越少了 ‎你還想釀更多啤酒
‎不然怎麼辦？
‎瓶裝啤酒稱不上是啤酒 ‎好的啤酒是桶裝的
‎我們必須出口
‎也勢必要花錢，要投資、申請貸款
‎這年頭就是這樣，如果不創新
‎沒人會鳥我們的啤酒
‎我們就只能釀給自己的酒館
‎你想出口？
‎賣到哪裡？
‎-國外？ ‎-對
‎賣到美國
‎他們在世界博覽會上賣慕尼黑啤酒
‎連芝加哥都有人在喝
‎普薛爾、史帕頓、首都 ‎全部都去美國了
‎我們也得賣過去
‎爸，我們的啤酒品質最好 ‎我們可以賺大錢的
‎你看
‎我有聯絡方式
‎這是籌措資金的計畫
‎還有裝瓶的計畫
‎盡是些餿主意
‎我們有上等的啤酒
‎這些年來 ‎它總是能帶領我們度過難關
‎這麼想就錯了，老頭
‎聽好了，小伙子
‎遲早會輪到你做主
‎至於什麼時候我說了算
‎先看啤酒節怎麼樣吧
‎要是賣剩了…
‎就照你的計畫去做
‎我保證
‎慢著
‎變通一下吧
‎我要說的就這個
‎你這死腦筋
‎我睡不著，瑪麗亞
‎因為你後悔了
‎我知道你找葛杜蒂來
‎兒子們開口閉口都是這件事
‎你呢？你又做了什麼？
‎有乖乖等著嗎？
‎瑪麗亞
‎我們陷入瓶頸了
‎霍曼跟你提出口的事了？
‎沒錯
‎他說得對
‎他是個好孩子
‎他在說傻話
‎他火侯還不夠
‎我們會按老方法來辦
‎爸當年的方法
‎啤酒節的攤位會幫我們度過難關
‎然後我們會再迎向下一個挑戰
‎等等
‎等一下
‎瑪麗亞
‎如果有人想買下我們呢？
‎你要賣掉？
‎想都別想
‎這是我們的傳家寶，伊格納茲
‎一定會好轉的
‎妳要去哪裡，坎德小姐？
‎去參加派對
‎我父親想把我嫁出去
‎克萊拉小姐
‎妳真以為自己是來享樂的嗎？
‎什麼樣的派對？
‎沒什麼，就是男僕和女僕的聚會
‎好
‎我要借妳的裙子
‎不行
‎絕對不行，那不是妳該去的地方
‎不…
‎不行
‎好吧
‎我明天早上 ‎會請父親看看妳的推薦信
‎確認一下內容真偽
‎妳絕對不是什麼年長女伴
‎你真是瘋了
‎-我去睡了 ‎-馬上來
‎格羅高爾
‎竟敢在這時候來找我 ‎你膽子還真不小
‎我的客戶想接收你的債務
‎你所有的債務
‎我說不要了
‎不要就是不要
‎除非你親自拒絕 ‎否則我的客戶是不會接受的
‎一、二、三…
‎不好意思
‎-要不要來一口？ ‎-想得美，滾遠一點
‎不然我要你好看
‎妳沒受傷吧？
‎我不行了
‎好渴喔
‎我去找喝的
‎我去吧
‎妳待在這
‎上面的視野最好
‎別忘了，要是有人問起 ‎就說妳是女僕
‎千萬別忘了
‎喂，別走啊
‎霍曼
‎格羅高爾
‎這王八蛋
‎字幕翻譯：常鈺