UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS
- Aparta. - Pírate, mocoso.
UNA HISTORIA BASADA EN HECHO REALES
Bueno, deséame suerte.
Ahora vengo.
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
¿Dónde estaba?
En ningún sitio.
Ya sabe lo que hay en juego.
Tanto conmigo como con usted.
No te encontraba y me perdí.
Para.
¿Con quién?
Buenos días.
¿Luggi?
Mírame.
¿Qué pasa?
¡Dímelo!
¿Qué pasa?
Dímelo. ¿Qué pasa?
Dime, ¿qué pasa?
La ha cagado, Glogauer.
¡Y odio que me decepcionen!
No había otra manera.
A Hoflinger le iba muy bien en la vida para suicidarse.
Esperaba algo más limpio, no esta locura.
Hoflinger era un hombre decente. No se lo merecía.
Yo no quería cargármelo.
¿Qué insinúa?
Con el debido respeto, les echarán la culpa a los caníbales.
¿Cree que la policía es tonta?
Bueno...
Venga, largo.
Maldita quinta parcela.
Señor Prank,
usted y yo somos iguales.
Más de lo que cree.
Yo estaré más en la cara oculta
y usted en la cara visible de la luna,
pero los dos estamos en el mismo sitio.
Adiós.
Buenos días.
Señor Hoflinger.
¿Sabe si su padre tuvo algo que ver con esta gente?
En este Oktoberfest, habrá un zoo humano.
Son samoanos del mar del Sur.
¿Caníbales?
De momento, dan por hecho que los samoanos...
se llevaron sus restos y...
¿Quién ha sido?
Ya hemos arrestado al líder.
Investigaremos cada una de las pistas.
Aunque...
este caso es peculiar.
- ¿Investigar el qué? - Irregularidades.
¿Irregularidades?
Lo siento mucho.
¿Su padre llevaba algo con él
la última vez que lo vio?
Su espita de oro.
La llevaba en el bolsillo.
- A la izquierda. - ¿Qué pasa?
¡Vamos!
¿Qué hacemos?
No tiene ni idea, ¿verdad?
Eso que no pudo evitar hacer
podría dejarla embarazada.
Quiero que se lo tome en serio.
Una palabra y te rajo entero.
¿Qué es eso?
Esencia de vinagre.
Debo pedirle que confíe en mí.
Todas las mujeres somos iguales por un lado.
¿Está loca?
- No lo haré. - Sí lo hará.
¿Qué dirá su padre
cuando su hija, decente y delicada, pase a ser una vaca preñada?
Hoy no es un buen día.
De hecho, estamos viviendo nuestro momento más duro.
Yo,
los chicos
y todos vosotros.
Mi marido era de los vuestros.
Estaba orgulloso de vuestro trabajo.
Vosotros erais su familia.
Sé lo que era para vosotros.
Su muerte repentina...
- hace que... - No fue una muerte.
Fue un asesinato.
Roman.
Por una horda de salvajes paganos desplazados.
La policía lo sabe y no hará nada.
No es el lugar, Roman.
Tú misma lo dijiste.
Esta era su familia.
Su sangre, su cerveza.
Hoy, mi padre. Mañana, vuestros hijos.
Mandemos a esos caníbales al infierno. ¿Quién está conmigo?
Por favor, volved a casa. ¡Rezad!
No tengo ganas de rezar.
¡A por ellos!
¡Los colgaremos de un árbol!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Vamos.
Preparaos, ¡vamos!
¡Roman!
¿Qué estás haciendo?
Alguien tenía que hacerlo.
Atacan a nuestras familias. ¡Ya verán!
Se van a enterar.
Venga, vamos.
Ya vienen.
Era inevitable.
Poneos detrás de mí.
- Quieto, Hoflinger. - Vaya.
La policía protege a los asesinos, qué bien.
Sí, y te diré por qué.
No permitiré ningún ajuste de cuentas.
Vamos.
¡He dicho que quietos!
Si no, la próxima bala irá a tu cabeza.
¿Me estás poniendo a prueba?
Dispara.
- A por él. - Quieto.
No somos asesinos.
Hoflinger.
Yo te entiendo.
El líder pasará por el patíbulo.
Ha asumido toda la responsabilidad.
Así se soluciona todo, ¿no?
Quiero que ese cerdo sufra.
Igual que sufrió mi padre.
Esa gente... viene del otro lado del mundo.
Pobres conversos que vendieron su alma por unos peniques.
¿Y sabes por qué?
Porque el hambre acababa con su isla.
Una isla en el protectorado alemán del mar del sur.
¿Ahora la culpa es nuestra?
Yo no he dicho eso.
Llevo en esto un tiempo.
He visto muchas cosas en la policía.
Por la herida que tenía tu padre en la cabeza...
yo me pregunto: ¿quién es la bestia que anda por ahí
y por la que el pobre líder tiene que pagar?
Yo me pregunto...
si no serás solo un viejo que ha leído demasiadas novelas.
Entonces vi que del mar salía un monstruo
con diez cuernos y siete cabezas.
En cada cuerno tenía una corona.
Este monstruo parecía leopardo,
pero tenía patas de oso y hocico de león.
Urban, ¿tiene algo para mí?
Espero que pueda usarlo. La alcahueta tiene un hijo en el ejército.
Interesante.
¡Más calaveras! ¡Tiene que dar miedo!
¡Vamos a iluminar Múnich!
Ludwig, tú te ocuparás de la taberna.
Tú, de la cervecería.
Me aseguraré de que todo siga como vuestro padre quería.
Espera.
¿Quieres dirigir todo?
¿La distribución?
¿Pero cómo? Tú eres una mujer.
Soy la heredera.
Tu padre nunca fue dueño de la cervecería.
Yo soy el primogénito.
He visto las cuentas. Sé que tenemos deudas.
No tenemos tiempo para extravagancias como lo de exportar y esas cosas.
La Deibel es una cervecería tradicional y lo seguirá siendo.
Me mantendrás informada de los cambios que se den.
Conseguiremos apañárnoslas.
Siempre que estemos juntos.
Estás cometiendo un error.
- Papá dijo... - ¡No te atrevas!
Parad, por favor.
No está enterrado y ya estáis peleando por el negocio.
¿Ha quedado claro?
Pues ya está.
Reestructuraré la taberna.
¿Ah, sí?
Puedes cumplir tus sueños. Terminarás encargándote de todo.
La cerveza corre por tus venas.
Papá lo decía siempre.
Tonterías.
Lo reestructuraré.
Esto es demasiado normal. Es muy aburrido, muy de Giesing.
Vale.
Pues haz que no sea normal.
Tú eres el jefe.
Tienes más libertad que yo.
"Muy de Giesing"...
Estás fatal.
Payaso.
Discúlpate con mamá.
La sangre de Cristo se ha derramado. Ignatz Hoflinger no era un pecador.
Un hombre honorable
que estaba comprometido con el deber de la calidad de la cerveza
y el de la comunión.
Despedimos a un hombre que nos ha dejado demasiado pronto.
Ojalá encuentren consuelo aquellos que deja atrás
y que recordarán a Ignatz Hoflinger.
Sus hijos y su cerveza de calidad.
Mi más sentido pésame, señora Hoflinger.
No olvidaremos a su marido.
- Una tragedia. - Gracias, concejal.
Concejal,
asegúrenos nuestra parcela en el Oktoberfest.
Debemos seguir el reglamento.
Las normas dicen que debe subastarse otra vez.
Si perdemos nuestra parcela, se acabó.
Nadie quiere eso.
Veré qué puedo hacer.
¿Y bien?
Es un maldito bastardo.
No respeta ni a los muertos.
Ven.
Buenos días.
Señora Hoflinger.
Soy Curt Prank.
Esta es mi hija, Clara.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
¿Vienes?
¿Los conoces?
No.
He oído lo de la subasta.
Nosotros necesitamos la parcela.
Necesito que me prometáis
que no pujaréis por ella.
¿Estás loca, Maria? Nadie le haría eso a Ignatz.
Vuestra palabra en el funeral de mi padre. Contamos con vosotros.
Incluso un día tan frío,
se notan los rayos del sol.
Señorita Clara.
Buenos días.
Prank.
Stifter.
Tengo hambre, papá.
- ¿Te traigo algo? - No, gracias.
Los Hoflinger han hecho comida muy pesada.
¿Podrá digerirlo una persona tan delicada?
No llevo corsé.
Así que sí.
- Los platos están por allí. - Gracias.
Maria.
Te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
- Lo siento muchísimo. - Lo sé, tranquila.
Lo siento mucho.
¿Por qué no me dijiste que no eras una criada?
¿Habría cambiado algo?
Lo siento.
Te necesito en la taberna, Roman. ¿Vienes?
Los cerveceros controlamos casi todas las tabernas de Múnich.
Hoflinger era una excepción.
Era cervecero y tabernero.
Un tipo duro, ¿no?
Los taberneros nos controlan en el Oktoberfest.
Poco a poco, hemos comprado las tabernas y, con ellas, sus parcelas.
En fin, mis compañeros y yo estamos contentos...
de que haya muerto.
¿Y la viuda?
Todos estamos a la espera.
¿De qué?
De una muestra de debilidad.
¿Usted no?
Yo solo he venido a dar el pésame.
Por supuesto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Cómo que nada? - Nada.
Payaso.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
- La muñeca. - No lo sé.
Tú no sabes nada.
¿Y qué hace?
No lo sé, payaso.
Un futuro para todos en Múnich.
No hace falta que lo diga. Usted es empresario.
El futuro es para aquellos que se atreven a darle forma.
Nos vamos.
Stifter.
Prank.
Señorita Clara.
¿Cuál es su flor favorita?
Las rosas negras.
Son difíciles de conseguir.
No solo las rosas.
Para gustos, los colores.
Pasamos a la subasta de una parcela del Oktoberfest.
Propiedad de la ciudad de Múnich, representada por el concejal Urban.
Anterior arrendatario: Hoflinger, Ignatz.
Señora Maria Hoflinger: 1000 marcos.
Y tenemos otra puja.
¿Qué?
¿Quién cojones ha sido? Lo prometisteis.
Calma, por favor.
Señora Gertrude Jakobmeyer.
Dos mil marcos.
¿Qué?
¿Qué haces, Gerdi?
Mi padre te echó una mano.
¡Déjate de tonterías!
Calma, por favor.
Dos mil marcos...
a la de una...
a la de dos y...
Dos mil quinientos.
Dos mil quinientos marcos a la de una...
Dos mil quinientos a la de dos...
Tres mil marcos.
La puja es de 3000 marcos.
Tres mil marcos a la de una,
Tres mil marcos a la de dos...
La subasta ha terminado.
Mira de qué nos sirve la ayuda de Dios.
¡Nos ahogamos en cerveza!
Hasta nuevo aviso, solo puedo pagaros en cerveza.
Hemos perdido la parcela.
No puede ser.
¡Vitus!
Sí, ¿jefa?
Envía de inmediato el pedido mensual del rey.
Ahora mismo.
- Y diez barriles de regalo. - Vale.
¿Para qué, mamá?
Mi bisabuelo construyó todo esto, mi niño.
Durante años.
Decían que Deibel era un idiota que no sabía leer ni escribir.
Nadie se habría sorprendido si hubiera tirado la toalla, pero luchó.
Igual que tu padre.
Y conseguimos la licencia real.
No vamos a dejar que nos la quiten.
¿Lo entiendes?
Nunca.
Ya nada se interpone.
Escribiremos la historia del Oktoberfest.
Me gustaría pedirle algo a cambio.
¿Puedo?
La dirección de mi hijo.
Le garantizo la seguridad de la madre y del niño.
¿Qué se cree?
Quiero darle una buena educación.
- Debe salir de Múnich. - Vale, pero a su debido tiempo.
Hasta entonces, considere su secreto bien guardado.
Enhorabuena.
Ya tiene todo lo que quería.
Aunque haya sido...
Bueno...
Ha sido suerte, ¿no?
Me refiero a que los caníbales
se comieran a Hoflinger.
Un fatal accidente.
Podemos considerarlo un giro del destino.
No nos lo tomemos a broma, señor Urban.
Vale, ¿y ahora dónde vamos?
Tengo que irme a casa.
Venga, que la noche es joven.
¿Y tú, Anita? ¿Nos vamos al Laterne?
Vaya...
Hoflinger.
¿Este es el de la cervecería?
¿No tenías que irte?
Nos vemos, chaval.
Pásalo bien, Fierment.
Vamos.
No te vi en la pinacoteca.
¿Qué pasa?
Tengo sed.
Mi padre ha muerto.
También el mío.
Espero que no se llevaran todo lo bueno.
Lo siento.
Una pregunta.
Dime si es una tontería, ¿vale?
Conoces a muchos artistas y quería...
preguntarte si os gustaría pasaros por la taberna alguna vez.
¿En Giesing?
Minz y Maunz, los gatitos,
levantaron sus patitas.
¡Miau!
Se va a quemar.
Sus lágrimas caen...
como un arroyo en el Oktoberfest.
He bebido demasiado.
¿Por eso murió Ignatz? ¿Quieres destruirnos?
- No es mi culpa, Maria. - Habla.
No puedo decir nada.
¡Habla!
Johannes está en el ejército.
Me amenazaron con mandarlo al frente, a China.
Allí hay una revuelta sangrienta.
- ¿Qué podía hacer? - ¿Fue Urban?
No lo sé.
Qué vergüenza.
Tú también eres madre.
Tú habrías hecho lo que fuera por tus hijos.
Te enfrentas a un poder superior, Maria.
La primera carpa de cerveza bávara con capacidad para 6000 personas.
¡Hoy se pondrá la primera piedra en una ceremonia!
Un debut internacional en el Oktoberfest de este año.
¡Quedarán impactados!
Mamá.
Están repartiendo esto.
Ese cabrón se quedó nuestra parcela.
Él mató a tu padre.
TU ESTIMADA COLINA
¿Puedo pasar?
Claro.
Lo he vuelto a ver.
¿Y estos payasos?
Son amigos de Luggi.
Ludwig, teníamos que haber venido antes,
pero Denhardt no sabía qué ponerse.
- Idiota. - Tranquilos.
Ya estáis aquí.
Y no nos iremos pronto. Te presento a Thomas, Fanny...
Cuando llega Fanny, todo sube de temperatura.
Anita, Stephan, mi amigo ruso Vassili,
y Denhardt y Thoma, de la revista Simplicissimus.
Todos son unos artistas, a mi parecer,
pero les encanta tu cerveza.
Ludwig, es justo lo que queremos.
Vamos a darle paso al hada verde de la absenta.
Señorita Clara.
Los chicos de esas fiestas...
Tú no lo entiendes.
Claro que sí.
Si lo he entendido bien, él ya la ha olvidado.
Para los hombres,
se trata más de un placer efímero.
Hemos perdido a nuestros padres.
Adiós al periodo de inocencia.
Aunque coincide con una revuelta.
El catolicismo.
Estamos expulsándolo de la sociedad.
Ahora, todo lo oculto saldrá a la superficie.
No es el final del mundo.
Es más bien...
el comienzo.
Mira los signos de los tiempos.
No escuches a Thomas. Solo piensa en su novela.
Denhardt quiere ver tus bocetos.
Convéncelo y no tendrás que ir a la academia.
¡Denhardt!
Hola.
Bueno, es que... No sé.
¿Está tu hermano?
¡Hola! No lo sé.
¿Puedes ir a buscarlo?
¡Lois! ¿Dónde está Roman?
¡Y yo qué sé! Estará fuera, supongo.
Lo siento.
¿A quién tenemos aquí?
Vámonos.
¿Eres Fanny zu Reventlow?
Leo todo lo que publicas en el Zürcher Diskussionen.
Deberíamos irnos.
Gracias.
Damas y caballeros,
¿pueden escucharme un momento?
Por la maravillosa Fanny.
Este es un poema de nuestro admirado profesor Nietzsche,
aunque dicen que no es muy bueno.
Thomas cree que encaja bien.
Los signos de los tiempos. Escucha.
Alto crecí...
sobre el animal y el hombre.
Si hablo,
nadie me responde.
Demasiado solitario...
y alto en exceso.
Yo espero.
Mas ¿qué espero?
Al sitial de las nubes cercano,
yo espero.
Espero...
la caída del primer rayo.
Subtítulos: Náder Barakat