1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
ANNA KAIKKESI

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
Siirry.
-Häivy, napero.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
Toivota minulle onnea.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Palaan pian.

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Isä!

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,280
Ei!

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Isä!

10
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Missä olit?

11
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
En missään.

12
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Tiedät, mitä on pelissä minulle,
mutta myös sinulle.

13
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
En löytänyt sinua ja eksyin.

14
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Lopeta!

15
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
Kenen kanssa olit?

16
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
Huomenta.

17
00:05:12,320 --> 00:05:16,760
Luggi?

18
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Hei.

19
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
Katso minua. Mitä nyt?

20
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Kerro!

21
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Mitä nyt?

22
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Mitä on tapahtunut?

23
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Kerro, mitä tapahtui?

24
00:05:39,160 --> 00:05:42,720
Sotkit koko homman, Glogauer.
Inhoan pettymyksiä.

25
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
Ei ollut muuta keinoa.

26
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
Hoflinger oli liian kiintynyt elämäänsä
tehdäkseen itsemurhan.

27
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
Odotin tahratonta ratkaisua tuon sijaan.

28
00:05:57,280 --> 00:06:00,480
Hoflinger oli kunnon mies.
Hän ei ansainnut tuollaista.

29
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
En halunnut häntä pois tieltä.

30
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
Mitä sinä mutiset?

31
00:06:05,480 --> 00:06:09,320
Kaikella kunnioituksella, hra Prank,
siitä syytetään kannibaaleja.

32
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Pidätkö poliiseja niin tyhminä?

33
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
Niin…

34
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
Mene pois.

35
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Tämä perhanan viides koju.

36
00:06:22,680 --> 00:06:27,120
Olemme samanlaisia, hra Prank.

37
00:06:28,640 --> 00:06:30,440
Enemmän kuin luuletkaan.

38
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
Seison pimeämmällä puolella -

39
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
ja sinä kuun valoisammalla puolella,

40
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
mutta se on silti kuu.

41
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
Näkemiin.

42
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
Hyvää päivänjatkoa.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
Herra Hoflinger.

44
00:07:35,280 --> 00:07:38,000
Oliko isäsi tekemisissä
näiden ihmisten kanssa?

45
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
Wiesnissä on tänä vuonna
ihmisten eläintarha,

46
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
jossa on samoalaisia Etelämereltä.

47
00:07:46,360 --> 00:07:47,280
Kannibaalejako?

48
00:07:48,240 --> 00:07:52,200
Juuri nyt oletetaan, että samoalaiset -

49
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
veivät isänne jäänteet ja…

50
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Kuka sen teki?

51
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
Pidätimme päällikön heti.

52
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
Voitte olla varmoja,
että tutkimme kaikki johtolangat,

53
00:08:02,880 --> 00:08:06,480
mutta tapaus on erikoinen.

54
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Mitä tutkittavaa siinä on?
-Epäjohdonmukaisuuksia.

55
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
Epäjohdonmukaisuuksiako?

56
00:08:11,440 --> 00:08:12,560
Olen pahoillani.

57
00:08:15,240 --> 00:08:19,640
Oliko isälläsi mitään mukanaan,
kun näitte hänet viimeksi?

58
00:08:22,400 --> 00:08:26,480
Kultainen hana,
jota hän kantoi aina taskussaan.

59
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
Jatka vasemmalle.
-Mitä nyt?

60
00:08:53,360 --> 00:08:54,200
Mene!

61
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Mitä me teemme?

62
00:08:58,440 --> 00:09:02,800
Sinulla ei taida olla aavistustakaan?
Se, mitä et malttanut olla tekemättä,

63
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
voi johtaa raskauteen.

64
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Tämä on vakava asia.

65
00:09:13,440 --> 00:09:17,320
Sanakin tästä, niin viillän sinut halki.

66
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Mitä tuo on?

67
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Etikkatiivistettä.

68
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Pyydän luottamaan minuun.

69
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
Me naiset olemme
kaikki tavallaan samanlaisia.

70
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Oletko hullu?

71
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
En tee sitä.
-Kyllä teet.

72
00:09:46,640 --> 00:09:51,760
Mitä isäsi sanoo, kun hänen tyttärensä
paisuu tiineen lehmän mittoihin?

73
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
Tänään ei ole hyvä päivä.

74
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
On pimein aika, jonka olemme kokeneet.

75
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Minulle, pojille ja teille kaikille.

76
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Mieheni oli yksi teistä.

77
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Hän työskenteli ylpeänä kanssanne.

78
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Te olette hänen perheensä.

79
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
Tiedän, mitä hän merkitsi teille.

80
00:11:15,680 --> 00:11:21,240
Hänen äkillinen kuolemansa tarkoittaa…
-Isäni ei kuollut.

81
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Hänet tapettiin.

82
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Roman.

83
00:11:25,080 --> 00:11:28,440
Pakanajoukon toimesta,
jotka olivat väärässä paikassa.

84
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Poliisi tietää, mutta ei tee mitään.

85
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Tämä ei ole oikea paikka.

86
00:11:34,120 --> 00:11:35,320
Sanoit sen itse.

87
00:11:36,200 --> 00:11:40,360
He olivat hänen perheensä,
verensä ja oluensa.

88
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Tänään se on isäni, huomenna lapsenne.

89
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
Lähetetään kannibaalit helvettiin!
Kuka on samaa mieltä?

90
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Olkaa kilttejä ja menkää kotiin.
Rukoilkaa!

91
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
En halua rukoilla.

92
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
Mennään sitten!

93
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Ripustamme muukalaiset puun oksaan.

94
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
Kyllä!
-Mennään!

95
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Mennään!

96
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Valmiina! Mennään!

97
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
Roman!

98
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
Mitä sinä teet?

99
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
Jonkun on tehtävä se.

100
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
He hyökkäävät perheidemme kimppuun.
Näytämme heille!

101
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
Kolkkaan heidät!
-Näytämme heille!

102
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Mennään!

103
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
He tulevat.

104
00:12:28,920 --> 00:12:30,440
Hei.

105
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
Se oli väistämätöntä.

106
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Kerääntykää taakseni.

107
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
Pysy siellä, Hoflinger!

108
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
Poliisi suojelee murhaajia. Hienoa.

109
00:13:02,480 --> 00:13:06,800
Kyllä, ja kerron miksi.
En salli sakinhivutusta.

110
00:13:09,560 --> 00:13:11,200
Mennään.

111
00:13:12,680 --> 00:13:16,840
Mitä sanoin? Pysykää siellä
tai seuraava luoti osuu kalloosi.

112
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
Testaatko minua?

113
00:13:33,760 --> 00:13:34,880
Ammu sitten.

114
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Hakkaa hänet.
-Pysy siinä.

115
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
Emme ole murhaajia.

116
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
Hoflinger,

117
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
ymmärrän sinua,

118
00:14:25,560 --> 00:14:28,480
mutta päällikkö kohtaa mestauslavan silti,

119
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
hän otti vastuun teosta yksin.

120
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
Sen pitäisi rauhoittaa kaikkia.

121
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
Haluan nähdä sen sian kärsivän -

122
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
kuten isäni.

123
00:14:42,320 --> 00:14:45,920
Nuo ihmiset ovat maan toiselta puolelta.

124
00:14:46,000 --> 00:14:50,960
He ovat köyhiä käännynnäisiä, jotka myivät
sielunsa muutamasta Reichsmarkasta. Miksi?

125
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Koska nälänhätä tuhoaa heidän saartaan.

126
00:14:54,920 --> 00:14:58,520
Saarta Saksan protektoraatissa
Etelämerellä.

127
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Onko se meidän syytämme?

128
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
En sanonut niin.

129
00:15:08,760 --> 00:15:12,080
Olen ollut poliisina jonkin aikaa
ja nähnyt paljon.

130
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
Haava isäsi päässä -

131
00:15:21,080 --> 00:15:24,360
herättää kysymyksen. Onko vapaana hirviö,

132
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
jonka teoista päällikkö on syntipukkina?

133
00:15:30,400 --> 00:15:31,880
Kysyn itseltäni,

134
00:15:32,920 --> 00:15:36,240
oletko vain vanha mies,
joka on lukenut liikaa romaaneja.

135
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
<i>Näin pedon nousevan merestä.</i>

136
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
<i>Sillä oli kymmenen sarvea</i>
<i>ja seitsemän päätä.</i>

137
00:16:02,880 --> 00:16:06,360
<i>Sen sarvissa oli kymmenen kruunua.</i>

138
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
<i>Näkemäni peto muistutti pantteria -</i>

139
00:16:10,520 --> 00:16:15,520
<i>ja sen jalat olivat kuin karhulla</i>
<i>ja sen suu kuin leijonalla.</i>

140
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Parahin Urban,
onko sinulla minulle jotain?

141
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
Toivottavasti voit käyttää sitä. Bordellin
johtajattarella on poika rykmentissä.

142
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Mielenkiintoista.

143
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
Sinä, lisää kalloja!
Sen pitäisi olla pelottavaa.

144
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
Anna Münchenin loistaa!

145
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
Sinä hoidat majatalon, Ludwig.
Sinua tarvitsen panimossa.

146
00:17:31,760 --> 00:17:35,000
Varmistan, että kaikki jatkuu,
kuten isänne halusi.

147
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
Odota.

148
00:17:38,480 --> 00:17:41,880
Haluatko ottaa toiminnan vastuullesi?
Entä jakelu?

149
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Mutta miten? Olet nainen, äiti.

150
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Olen perijä.

151
00:17:49,920 --> 00:17:52,040
Isänne ei koskaan omistanut panimoa.

152
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Mutta olen esikoinen.

153
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
Tarkistin kirjat.
Tiedät, että olemme veloissa.

154
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
Meillä ei ole aikaa tuhlailuun,
esimerkiksi vientiin.

155
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
Deibel on perinteinen panimo
ja sellaisena se pysyy.

156
00:18:18,520 --> 00:18:22,520
Pidätte minut ajan tasalla.

157
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Pärjäämme Jumalan avulla.

158
00:18:27,280 --> 00:18:29,120
Olettaen, että pysymme yhdessä.

159
00:18:30,480 --> 00:18:34,440
Teet virheen. Isä lupasi minulle, että…
-Kuinka julkeat?

160
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Lopettakaa.

161
00:18:36,280 --> 00:18:39,640
Häntä ei ole edes haudattu
ja tekö tappelette yrityksestä?

162
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
Ymmärrämmekö toisiamme?

163
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Siinä kaikki.

164
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Hei.

165
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
Hoidan majataloa uudella tavalla.

166
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Niinkö?

167
00:19:35,040 --> 00:19:38,760
Voit silti unelmoida.
Saat tämän kaiken jonain päivänä.

168
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
Suonissasi virtaa olut,
kuten isä aina sanoi.

169
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Pötyä.
-Rakennan sen uudelleen.

170
00:19:48,920 --> 00:19:52,480
Tämä on liian normaalia,
tylsää ja liian Giesingiä.

171
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Kyllä.

172
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Tee siitä sitten epänormaalia.

173
00:19:59,920 --> 00:20:04,800
Sinä olet pomo.
Sinulla on enemmän vapauksia kuin minulla.

174
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
Liian Giesingiäkö?

175
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
Olet hupsu.

176
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Idiootti.

177
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
Pyydä anteeksi äidiltä, idiootti!

178
00:20:23,200 --> 00:20:29,760
Kristuksen verta on vuotanut. Ignatz
Hoflinger oli synnitön ja kunniakas mies,

179
00:20:29,840 --> 00:20:36,080
joka koki velvollisuudekseen
laatuoluen panemisen ohella ehtoollisen.

180
00:20:37,760 --> 00:20:43,000
Jätämme hyvästit miehelle,
joka on lähtenyt liian aikaisin.

181
00:20:44,600 --> 00:20:48,160
Lohdutukseksi niille,
jotka hän jätti jälkeensä,

182
00:20:48,760 --> 00:20:51,000
Ignatz Hoflinger elää edelleen -

183
00:20:52,360 --> 00:20:56,720
hänen pojissaan ja laadukkaassa oluessaan.

184
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Osanottoni, rouva Hoflinger.

185
00:21:08,440 --> 00:21:13,360
Aviomiehesi ei unohdu. Traaginen kuolema.
-Kiitos, hra valtuutettu.

186
00:21:13,440 --> 00:21:17,600
Tarvitsen takuun,
että voimme pitää kojumme Wiesnissä.

187
00:21:20,200 --> 00:21:26,440
Meidän on noudatettava sääntöjä
ja niiden mukaan koju on huutokaupattava.

188
00:21:27,440 --> 00:21:30,120
Jos menetämme kojun,
olemme tuhoon tuomittuja.

189
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Kukaan ei halua sitä.

190
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Katson, mitä voin tehdä.

191
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
Miten meni?

192
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
Mokoma ruoja! Hän ei kunnioita kuolleita.

193
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Tule.

194
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Hyvää päivää.

195
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Rouva Hoflinger?

196
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
Nimeni on Curt Prank.

197
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
Tässä on tyttäreni, Clara.

198
00:22:13,680 --> 00:22:14,520
Otan osaa.

199
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
Kiitos.

200
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Tuletko?

201
00:22:27,200 --> 00:22:28,160
Tunnetko heidät?

202
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
En.

203
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Kuulin huutokaupasta.

204
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Tiedätte, että tarvitsemme kojun.

205
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
Tarvitsen kaikilta lupauksen,

206
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
ettette tee tarjousta kojusta.

207
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Oletko hullu, Maria?
Kukaan ei tekisi sitä Ignatzille.

208
00:23:02,480 --> 00:23:04,720
Annoitte sananne isäni hautajaisissa.

209
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Luotamme teihin.

210
00:23:09,160 --> 00:23:13,960
Jopa näin kylmänä päivänä
voi tuntea auringonsäteet,

211
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
neiti Clara.
-Hyvää päivää.

212
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
Prank.

213
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Stifter.

214
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Olen nälkäinen, isä.

215
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
Tuonko jotain?
-Ei kiitos.

216
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
Nuori Hoflinger on järjestänyt
suuret pidot.

217
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Voiko kaltaisesi herkkä ihminen
sulattaa sen?

218
00:23:34,320 --> 00:23:37,240
Ylläni ei ole korsettia,
joten sen puolesta kyllä.

219
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
Lautaset ovat tuolla.

220
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
Kiitos.

221
00:23:56,240 --> 00:23:57,080
Maria.

222
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Osanottoni.

223
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
Kiitos.

224
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Olen pahoillani.
-Ei hätää, tiedän.

225
00:24:07,000 --> 00:24:07,840
Tiedän.

226
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
Otan osaa.

227
00:24:34,680 --> 00:24:39,920
Mikset sanonut, ettet ole piika?
-Olisiko se muuttanut jotain?

228
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Olen pahoillani.

229
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
Tarvitsen sinua pubissa, Roman. Tuletko?

230
00:26:00,560 --> 00:26:04,280
Me panimot hallitsemme Münchenin
useimpia majataloja.

231
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
Hoflinger oli poikkeus.

232
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
Hän omisti panimon ja majatalon.

233
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
Hän oli sisukas mies.

234
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
Majatalon pitäjät hallitsivat
Wiesnin suhteen,

235
00:26:17,240 --> 00:26:20,800
mutta ostamme vähitellen majataloja
ja sitä myöten kojuja.

236
00:26:23,520 --> 00:26:29,280
Kollegani ja minä olemme iloisia,
että hän on kuollut.

237
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Entä leski?

238
00:26:33,360 --> 00:26:35,960
Odotamme.
Pitäköön jokainen huolen itsestään.

239
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
Miksi?

240
00:26:38,240 --> 00:26:42,840
Jotta hän paljastaisi heikkoutensa.
-Eikö niin?

241
00:26:43,960 --> 00:26:45,640
Tulin esittämään osanottoni.

242
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Totta kai.

243
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Mitä?

244
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Ei mitään.

245
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
Eikö mitään? Mitä?
-Ei mitään.

246
00:26:57,000 --> 00:26:57,840
Kusipää.

247
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Kuka hän edes on?

248
00:27:00,520 --> 00:27:01,840
Kuka?
-Mitä luulet?

249
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
Se nukenkasvoinen.
-En tiedä.

250
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Et tiedä mitään.

251
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
Mitä hän tekee?

252
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
En tiedä, kusipää.

253
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Rakennamme tulevaisuutta
Münchenissä kaikille,

254
00:27:17,160 --> 00:27:19,880
mutta kyllähän sinä sen tiedät.
Olet liikemies.

255
00:27:20,680 --> 00:27:24,120
Tulevaisuus on niiden, jotka ovat
riittävän urheita sitä luodakseen.

256
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
Me lähdemme.

257
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Stifter.

258
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
Prank.

259
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Neiti Clara.

260
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Mikä on lempikukkasi?

261
00:27:34,080 --> 00:27:34,920
Mustat ruusut.

262
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Niitä on vaikea saada.

263
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Eikä vain ruusuja.

264
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Jokaisella on juttunsa.

265
00:28:45,720 --> 00:28:49,320
Huutokauppaamme kojun oktoberfestissä.

266
00:28:49,640 --> 00:28:53,840
Omistaja on Münchenin kaupunki,
jota edustaa kaupunginvaltuutettu Urban.

267
00:28:53,920 --> 00:28:57,400
Edellinen vuokralainen oli
Ignatz Hoflinger.

268
00:29:15,760 --> 00:29:18,880
Rouva Maria Hoflinger, 1 000 markkaa.

269
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
On myös toinen tarjous.

270
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
Mitä?

271
00:29:26,800 --> 00:29:29,720
Kuka se oli? Te lupasitte.

272
00:29:29,800 --> 00:29:31,040
Hiljaisuutta, pyydän.

273
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Rouva Gertrude Jakobmeyer.

274
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
2 000 markkaa.

275
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
Mitä?

276
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
Mitä sinä teet, Gerdi?

277
00:29:44,120 --> 00:29:45,720
Isäni auttoi sinua.

278
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Lopeta tämä hölynpöly!

279
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Hiljaisuutta.

280
00:29:50,680 --> 00:29:53,200
2 000 markkaa.

281
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
Ensimmäisen,

282
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
toisen, ja…

283
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
2 500.

284
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Tarjous on 2 500 markkaa.
2 500 ensimmäisen,

285
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
2 500 toisen…

286
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
3 000 markkaa.

287
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
3 000 markkaa.

288
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
Tarjous on 3 000 markkaa.

289
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
3 000 markkaa ensimmäisen,

290
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
3 000 markkaa toisen,

291
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
Huutokauppa on päättynyt.

292
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Nyt näet, minkä arvoista Jumalan apu on.
Hukumme olueen.

293
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Minun on maksettava kaikille
toistaiseksi oluena.

294
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Menetimme kojun.

295
00:30:55,520 --> 00:30:56,600
Ei voi olla totta!

296
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Vitus!
-Niin, pomo?

297
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
Kuninkaan kuukausitilaus
on toimitettava heti.

298
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Hoidan asian.

299
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
Lisää kymmenen tynnyriä lahjaksi.
-Selvä.

300
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
Minkä takia, äiti?

301
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
Isoisoisäni rakensi tämän kaiken.

302
00:31:20,040 --> 00:31:21,000
Se kesti vuosia.

303
00:31:22,600 --> 00:31:26,680
Maltaantekijä Deibel nähtiin idioottina,
joka ei osaa lukea tai kirjoittaa.

304
00:31:26,760 --> 00:31:30,480
Luovuttaminen olisi ymmärretty,
mutta hän taisteli.

305
00:31:31,320 --> 00:31:36,880
Kuten isäsi teki siihen saakka,
kunnes meillä oli kuninkaallinen lupa.

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
Emmekä anna kenenkään viedä sitä meiltä.

307
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
Ymmärrätkö?

308
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
Emme koskaan.

309
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Tiellämme ei ole esteitä.

310
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Kirjoitamme oktoberfestin historiaa.

311
00:32:15,040 --> 00:32:18,600
Haluaisin sinulta jotain vastineeksi.

312
00:32:20,280 --> 00:32:21,200
Voinko polttaa?

313
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Poikani osoitteen.

314
00:32:41,400 --> 00:32:43,600
Takaan äidin ja pojan turvallisuuden.

315
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
Mitä ajattelit tehdä?

316
00:32:46,560 --> 00:32:48,880
Haluan tarjota kunnollisen koulutuksen.

317
00:32:49,920 --> 00:32:53,520
Hänen on lähdettävä Münchenistä.
-Selvä, mutta oikeaan aikaan.

318
00:32:54,320 --> 00:32:57,160
Siihen saakka salaisuutesi on turvassa.

319
00:33:05,600 --> 00:33:08,960
Onneksi olkoon. Sait kaiken, mitä halusit.

320
00:33:14,400 --> 00:33:16,920
Mutta se oli -

321
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
kai onnea,

322
00:33:20,720 --> 00:33:25,200
että Wiesnin kannibaalit
nappasivat Hoflingerin.

323
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Murheellinen onnettomuus.

324
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
Kutsukaamme sitä kohtalon ivaksi,

325
00:33:36,160 --> 00:33:38,360
mutta siinä ei ole mitään vitsikästä.

326
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Minne nyt?
-Minun on mentävä kotiin perheeni luo.

327
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Ilta on vielä nuori.

328
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Miten on, Anita? Haluatko Laterneen?

329
00:34:01,240 --> 00:34:02,120
Kappas vain.

330
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
Hoflinger.

331
00:34:04,240 --> 00:34:06,120
Eikö hän olekin panimon poika?

332
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Etkö halunnut kotiin?

333
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Nähdään, pikkumies.

334
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Pidä hauskaa, Fierment. Mennään.

335
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
En nähnyt sinua galleriassa.

336
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Miten menee?

337
00:34:28,640 --> 00:34:29,880
Olen janoinen.

338
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
Isäni kuoli.

339
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
Minunkin.

340
00:34:40,600 --> 00:34:43,640
Toivotaan, että vanhat miehet
veivät vanhat aikansa mukanaan.

341
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Osanottoni.

342
00:34:49,720 --> 00:34:50,840
Minulla on kysymys.

343
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Kerro, jos tämä on hölmöä.

344
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
Tunnet niin paljon taiteilijoita,
että haluaisin kysyä,

345
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
tulisitteko majataloon joskus?

346
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
Giesingissäkö?

347
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
"Minz ja Maunz, kissimirrit,

348
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
nostivat tassujaan.

349
00:35:19,840 --> 00:35:23,920
Miu, mau!

350
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
Hän palaa kuoliaaksi.

351
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Heidän kyyneleensä valuivat -

352
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
kuin puro Wiesnissä."

353
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Hän on juonut liikaa.

354
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Siksikö Ignazin piti kuolla?
Haluatko tuhoamme.

355
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Tämä ei ole syytäni, Maria.
-Puhu!

356
00:36:11,480 --> 00:36:13,840
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
-Puhu!

357
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
Johannes on rykmentissä,

358
00:36:19,920 --> 00:36:24,400
joka uhataan lähettää etulinjaan Kiinaan.

359
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
Siellä on käynnissä verinen kapina.

360
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Puhutko Urbanista?

361
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
En tiedä.

362
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
Häpeä!

363
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Sinäkin olet äiti.

364
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
Olisit tehnyt kaikkesi poikiesi puolesta.

365
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Taistelet voimakkaampia tahoja vastaan.

366
00:37:12,960 --> 00:37:18,400
Ensimmäinen Baijerilainen olutteltta,
jossa on tilaa 6 000 vieraalle!

367
00:37:18,480 --> 00:37:21,560
Tänään vietetään
kulmakiven laskutilaisuutta!

368
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Maailman debyytti Wiesnissä tänä vuonna!

369
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
Tulet hämmästymään!

370
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
Äiti.

371
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
He jakavat näitä kaikkialle.

372
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Tämä kusipää sai kojumme.

373
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Hän tappoi isäsi.

374
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
RAKAS COLINASI

375
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
WILHELMINE JA FRIEDRICH

376
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
Voinko tulla sisään?

377
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Totta kai.

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Tapasin hänet uudelleen.

379
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
Miten typeriä he ovat?

380
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
He ovat Luggin väkeä.

381
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
Anteeksi. Olisin ollut täällä aiemmin,

382
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
mutta Denhardt ei osannut päättää,
mitä laittaa ylleen.

383
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Idiootti.
-Ketä kiinnostaa?

384
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
Olet täällä nyt.

385
00:40:02,560 --> 00:40:06,880
Emmekä ole lähdössä vähään aikaan.
Saanko esitellä Thomasin ja Fannyn?

386
00:40:06,960 --> 00:40:10,120
Missä Fanny on,
siellä paavi tanssii alushousuissaan.

387
00:40:10,200 --> 00:40:13,040
Anita, Stephan,
venäläinen ystäväni Vassili -

388
00:40:13,120 --> 00:40:16,480
sekä Denhardt ja Thoma
kuluneesta <i>Simplicissimus</i>-lehdestä.

389
00:40:16,560 --> 00:40:22,360
He ovat taiteellisesti kaheleita,
mutta rakastavat oluttanne.

390
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
Voi, Ludwig. Pidämme juuri tällaisesta.

391
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
Absintin aika.

392
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Neiti Clara.

393
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
Miehet sellaisista juhlista…

394
00:41:05,080 --> 00:41:06,200
Et ymmärrä.

395
00:41:08,560 --> 00:41:09,640
Ymmärrän hyvinkin.

396
00:41:10,720 --> 00:41:14,520
Jos ymmärsin oikein,
hän on jo unohtanut sinut.

397
00:41:16,480 --> 00:41:21,760
Miehille nautinto on melko lyhytaikaista.

398
00:42:03,600 --> 00:42:05,560
Menetimme isämme.

399
00:42:07,160 --> 00:42:08,760
Viattomuuden aika on ohi.

400
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Samaan aikaan on käynnissä aalto.

401
00:42:14,360 --> 00:42:19,680
Katolilaisuus häädetään yhteiskunnasta.

402
00:42:20,480 --> 00:42:23,960
Se, mitä on alla,
tulee pinnalle näkyviin.

403
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Se ei ole maailmanloppu.

404
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
Pikemminkin se on alku.

405
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
Katso aikojen merkkejä.

406
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Älä kuuntele Thomasia.
Hän ajattelee romaaniaan.

407
00:42:52,840 --> 00:42:57,000
Denhardt haluaisi nähdä luonnoksiasi.
Hänet vakuutettuasi et tarvitse akatemiaa.

408
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Denhardt!

409
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Hei.

410
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
En tiedä, onko…

411
00:43:26,480 --> 00:43:27,680
Onko veljesi siellä?

412
00:43:28,200 --> 00:43:30,520
Hei. En tiedä.

413
00:43:31,360 --> 00:43:32,840
Voisitko hakea hänet?

414
00:43:33,200 --> 00:43:35,960
Loisl! Missä Roman on?

415
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
Mistä minä tiedän?
Luultavasti huitelee jossain.

416
00:43:39,520 --> 00:43:40,480
Olen pahoillani.

417
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
Kukas täällä on?

418
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Lähdetään.

419
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Oletko Fanny zu Reventlow?

420
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Luin kaiken kirjoittamasi
<i>Zürcher Diskosionenista.</i>

421
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
Meidän pitäisi mennä, neiti Clara.
-Kiitos.

422
00:44:01,360 --> 00:44:06,440
Hyvät naiset ja herrat,
saisinko huomionne?

423
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Ihanalle Fannylle.

424
00:44:18,040 --> 00:44:21,360
Esitän ihaillun opettajamme
Nietzschen runon.

425
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Jonka vointi ei ole hyvä,
kuten olemme kuulleet.

426
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
Thomasin mielestä tämä sopii tilaisuuteen.

427
00:44:28,680 --> 00:44:31,320
Ajan merkkejä. Kuuntele.

428
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
"Kasvoin liian pitkäksi -

429
00:44:44,880 --> 00:44:46,680
Ihmisen ja eläimen yli.

430
00:44:48,360 --> 00:44:49,520
Nyt kun puhun,

431
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
kukaan ei puhu kanssani.

432
00:44:54,480 --> 00:44:56,160
Kasvoin liian yksinäiseksi -

433
00:44:58,400 --> 00:44:59,520
ja liian korkeaksi.

434
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Odotan.

435
00:45:07,520 --> 00:45:09,000
Mitä minä vain odotan?

436
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
Lähellä pilvet istuvat.

437
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
Odotan.

438
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
Odotan.

439
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Odotan.

440
00:45:35,720 --> 00:45:37,680
Ensimmäistä salamaa."

441
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen