1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
‎どけ

3
00:00:16,440 --> 00:00:17,480
‎黙れ

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
実話に基づく物語

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,600
幸運を祈っててくれ

6
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
‎すぐに戻る

7
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
‎パパ！

8
00:01:38,120 --> 00:01:38,680
‎放せ！

9
00:01:42,280 --> 00:01:42,920
‎パパ！

10
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
‎どこにいたの？

11
00:03:45,960 --> 00:03:46,640
‎さあ

12
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
‎バレたら私だけじゃなく
‎あなたも困るのよ

13
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
‎あなたを捜してて
‎道に迷ったの

14
00:04:26,600 --> 00:04:27,480
‎やめて

15
00:04:30,880 --> 00:04:31,800
‎相手は？

16
00:04:52,840 --> 00:04:53,720
‎おはよう

17
00:05:12,320 --> 00:05:13,080
‎ルッギ

18
00:05:15,880 --> 00:05:16,640
‎ルッギ

19
00:05:19,280 --> 00:05:19,800
‎おい

20
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
‎おい どうした？

21
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
‎何とか言え！

22
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
‎何だよ？

23
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
‎おい 何があった？

24
00:05:35,680 --> 00:05:37,240
‎早く言えよ！

25
00:05:38,800 --> 00:05:40,360
‎何てことを

26
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
‎私を失望させたな！

27
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
‎しかたなかった

28
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
‎ホフリンガーは
‎自殺するような男じゃない

29
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
‎うまく解決しろと
‎言ったはずだ

30
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
‎殺せとは言ってない

31
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
‎今更 キレイ事か？

32
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
‎何だと？

33
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
‎心配しなくても
‎食人族の仕業だと思うさ

34
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
‎警察をバカだと？

35
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
‎さっさと失せろ

36
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
‎面倒な区画だな

37
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
‎プランクさん

38
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
‎俺たちは同類だ

39
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
‎あんたが思う以上にね

40
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
‎俺は月の影の部分

41
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
‎あんたは
‎光が当たる部分にいる

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
‎だが同じ月には変わりない

43
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
‎失礼する

44
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
‎いい一日を

45
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
‎ホフリンガーさん

46
00:07:35,320 --> 00:07:38,000
‎お父さんは彼らと関わりが？

47
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
‎今年のヴィーズンの
‎人間動物園にサモア人が出る

48
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
‎今年のヴィーズンの
‎人間動物園にサモア人が出る

49
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
〝南太平洋の食人族〞

50
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
‎“食人族”？

51
00:07:48,320 --> 00:07:52,080
‎恐らく サモア人が
‎お父さんの…

52
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
‎遺体を持っていると

53
00:07:56,080 --> 00:07:57,120
‎犯人は？

54
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
‎首長を逮捕した

55
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
‎徹底的に調べるので
‎ご安心を

56
00:08:02,880 --> 00:08:03,640
‎ただ…

57
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
‎奇妙な事件だ

58
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
‎調べるって？

59
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
‎不審な点を

60
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
‎不審な点？

61
00:08:11,440 --> 00:08:13,000
‎心からお悔やみを

62
00:08:15,280 --> 00:08:20,040
‎お父さんはサモアの首長と
‎何か関わりが？

63
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
‎金の蛇口を…

64
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
‎常に持ち歩いてた

65
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
‎下りて左へ

66
00:08:52,640 --> 00:08:53,240
‎何よ

67
00:08:53,320 --> 00:08:54,240
‎いいから

68
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
‎何なの？

69
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
‎分かってないわね

70
00:09:00,280 --> 00:09:04,320
‎快楽に身を任せたせいで
‎妊娠したかもしれない

71
00:09:04,400 --> 00:09:06,640
‎事の重大さを理解して

72
00:09:13,480 --> 00:09:17,560
‎ひと言でもしゃべったら
‎八つ裂きにする

73
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
‎それは？

74
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
‎濃縮酢よ

75
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
‎私を信じて

76
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
‎立場は違っても
‎女はみんな同じ

77
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
‎冗談でしょ

78
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
‎やらない

79
00:09:44,600 --> 00:09:45,320
‎やるの

80
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
‎品行方正な娘の妊娠を
‎知ったら

81
00:09:49,440 --> 00:09:51,760
‎お父様は何と言うかしら

82
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
‎悲しい日になった

83
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
‎今まで経験した中で
‎最悪の日よ

84
00:10:07,600 --> 00:10:08,360
‎私や‎―

85
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
‎息子や
‎あなたたちにとってね

86
00:11:00,720 --> 00:11:04,800
‎あなたたちと働けることが
‎夫の誇りだった

87
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
‎家族だと思ってた

88
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
‎みんなも同じはず

89
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
‎夫の突然の死は…

90
00:11:19,040 --> 00:11:21,240
‎突然死んだわけじゃない

91
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
‎殺されたんだ

92
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
‎ローマン

93
00:11:25,160 --> 00:11:28,440
‎野蛮人たちが父を殺した

94
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
‎警察は見て見ぬフリだ

95
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
‎今はやめて

96
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
‎今言ってただろ

97
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
‎彼らは父さんの家族

98
00:11:38,480 --> 00:11:40,800
‎父さんの血でありビールだ

99
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
‎次はみんなの子供が
‎狙われるぞ

100
00:11:45,600 --> 00:11:49,160
‎俺と一緒に
‎食人族どもを地獄に送ろう

101
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
‎いいから家に帰って
‎祈りを捧げて

102
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
‎祈る気分じゃない

103
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
‎俺と来い

104
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
‎あいつらを処刑するぞ

105
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
‎出発だ

106
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
‎準備しろ　行くぞ！

107
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
‎ローマン

108
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
‎どういうつもり？

109
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
‎誰かがやらないと

110
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
‎あいつらに報復だ

111
00:12:13,040 --> 00:12:14,160
‎許さねえ

112
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
‎おい 行くぞ

113
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
‎〈彼らが来る〉

114
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
‎やはり来たか

115
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
‎私の後に続け

116
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
‎止まれ！

117
00:12:58,640 --> 00:13:02,400
‎警察なのに
‎殺人犯を守るとはな

118
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
‎暴力による解決を
‎警察は許さないからだ

119
00:13:09,520 --> 00:13:10,280
‎行くぞ

120
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
‎動くな！

121
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
‎次は君の頭を狙うぞ

122
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
‎私を試す気か

123
00:13:34,240 --> 00:13:35,000
‎撃てよ

124
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
‎やっちまえ

125
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
‎私たちは人殺しじゃない

126
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
‎ホフリンガー

127
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
‎気持ちは分かる

128
00:14:25,600 --> 00:14:28,880
‎だが首長は処刑台に送られる

129
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
‎彼が全責任を取る

130
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
‎それで十分だろ

131
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
‎ヤツを苦しめたい

132
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
‎父と同じ目に遭わせる

133
00:14:42,400 --> 00:14:46,040
‎彼らは地球の反対側から来た

134
00:14:46,120 --> 00:14:49,520
‎わずかなカネのために
‎改宗したんだ

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
‎なぜだと？

136
00:14:51,920 --> 00:14:54,240
‎凶作で島が荒廃したからだ

137
00:14:54,960 --> 00:14:58,720
‎南太平洋に浮かぶ
‎ドイツ領の島だ

138
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
‎俺たちのせい？

139
00:15:05,120 --> 00:15:06,640
‎そうじゃない

140
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
‎私は長い間
‎多くの事件を見てきた

141
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
‎お父さんの頭の傷を見て…

142
00:15:21,120 --> 00:15:24,840
‎他の者の犯行ではないかと
‎疑問が湧いた

143
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
‎首長に罪をなすりつけてる

144
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
‎俺にも疑問が湧いたよ

145
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
‎三流小説の
‎読みすぎじゃないかってね

146
00:15:55,040 --> 00:15:59,160
‎“私は獣が 海から
‎上がってくるのを見た”

147
00:15:59,240 --> 00:16:02,280
‎“それには角が10本と
‎頭が７つあり”

148
00:16:02,280 --> 00:16:02,920
‎“それには角が10本と
‎頭が７つあり”

149
00:16:02,280 --> 00:16:02,920
〝トーテムを追え〞

150
00:16:02,920 --> 00:16:03,000
〝トーテムを追え〞

151
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
〝トーテムを追え〞

152
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
‎“10本の角には
‎10の冠があった”

153
00:16:04,320 --> 00:16:04,400
‎“10本の角には
‎10の冠があった”

154
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
‎“10本の角には
‎10の冠があった”

155
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
〝ヨハネの黙示録〞

156
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
‎“私の見たこの獣は
‎豹(ひょう)‎に似ており”

157
00:16:10,520 --> 00:16:15,440
‎“足は熊のようで
‎口は‎獅子(しし)‎のようだった”

158
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
‎ウーバン 何か分かったか？

159
00:16:27,480 --> 00:16:32,120
‎実は 売春婦の息子が
‎軍隊にいる

160
00:16:33,040 --> 00:16:33,800
‎面白い

161
00:16:36,080 --> 00:16:39,920
‎おい ガイコツを増やせ
‎恐怖を演出しろ

162
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
‎ミュンヘンを照らせ！

163
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
‎今日からパブは
‎ルートヴィヒに任せる

164
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
‎私は父さんの
‎経営方針に従って監督を

165
00:17:36,280 --> 00:17:37,040
‎待てよ

166
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
‎母さんが経営を？

167
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
‎流通も？

168
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
‎どうやって？　女には無理だ

169
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
‎跡取りは私よ

170
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
‎父さんは経営してただけ

171
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
‎俺は長男だ

172
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
‎うちは借金を抱えてるのよ

173
00:18:07,920 --> 00:18:13,400
‎輸出なんかに労力を
‎費やしてる場合じゃない

174
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
‎うちは今後も
‎伝統を大事にしていく

175
00:18:18,520 --> 00:18:22,520
‎醸造所の状況は
‎逐一 私に報告して

176
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
‎神が助けてくれる

177
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
‎力を合わせればね

178
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
‎でも父さんは 俺に約束を…

179
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
‎黙って！

180
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
‎やめてよ

181
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
‎葬儀もまだなのに
‎もう口論を？

182
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
‎分かったわね

183
00:18:48,240 --> 00:18:48,920
‎以上よ

184
00:19:23,240 --> 00:19:23,800
‎ねえ

185
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
‎パブを改装する

186
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
‎そうか

187
00:19:35,040 --> 00:19:39,040
‎いつかは兄さんが継ぐんだし
‎夢を実現できる

188
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
‎父さんの言うとおり
‎兄さんの血はビールだ

189
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
‎バカ言え

190
00:19:45,840 --> 00:19:47,120
‎改装するよ

191
00:19:48,920 --> 00:19:53,160
‎今のままじゃ平凡すぎるし
‎ギージング丸出しだ

192
00:19:56,080 --> 00:19:56,880
‎分かった

193
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
‎じゃあ変えてみろ

194
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‎お前がボスだ

195
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
‎俺より自由がある

196
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
‎“ギージング丸出し”

197
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
‎バカなヤツ

198
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
‎まったく

199
00:20:14,840 --> 00:20:17,360
‎早く母さんに謝りなよ

200
00:20:23,240 --> 00:20:27,960
‎イグナッツ･ホフリンガーは
‎罪なき人間でした

201
00:20:28,440 --> 00:20:34,000
‎高潔な男である彼は
‎ビールの醸造だけでなく‎―

202
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
‎神との交流にも熱心だった

203
00:20:37,720 --> 00:20:42,800
‎早すぎる死を遂げた彼に
‎別れを告げましょう

204
00:20:44,600 --> 00:20:48,160
‎残された者たちに
‎どうか慰めを

205
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
‎彼は今後も
‎生き続けるのです

206
00:20:52,360 --> 00:20:56,640
‎彼の息子たちと
‎高品質のビールの中で

207
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
‎ホフリンガー夫人
‎お悔やみを

208
00:21:08,440 --> 00:21:12,200
‎ご主人のことは忘れない
‎本当に残念だ

209
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
‎ありがとう

210
00:21:13,480 --> 00:21:17,880
‎ヴィーズンの区画は
‎そのまま所有できるわよね？

211
00:21:20,240 --> 00:21:26,480
‎規則に従って
‎あの区画は競売にかけられる

212
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
‎区画を失うと破産だわ

213
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
‎それは避けたい

214
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
‎できるだけのことはしよう

215
00:21:46,560 --> 00:21:47,160
‎それで？

216
00:21:47,840 --> 00:21:51,120
‎クソ男よ
‎故人への敬意がない

217
00:21:52,400 --> 00:21:52,960
‎来て

218
00:22:03,280 --> 00:22:04,040
‎どうも

219
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
‎ホフリンガー夫人
‎プランクです

220
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
‎これは娘のクララ

221
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
‎お悔やみを

222
00:22:15,560 --> 00:22:16,320
‎どうも

223
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
‎ローマン

224
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
‎知り合い？

225
00:22:28,680 --> 00:22:29,200
‎いや

226
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
‎競売の件は聞いた

227
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
‎区画は手放せない

228
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
‎約束してほしいの

229
00:22:44,920 --> 00:22:48,160
‎入札はしないって

230
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
‎するわけない
‎誰も裏切らないさ

231
00:23:02,600 --> 00:23:06,360
‎父の葬儀で交わした約束だ
‎頼むよ

232
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
‎たとえ寒い日でも‎―

233
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
‎あなたの光を感じる

234
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
‎クララ嬢

235
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
‎こんにちは

236
00:23:20,480 --> 00:23:21,400
‎プランク

237
00:23:21,920 --> 00:23:22,680
‎どうも

238
00:23:23,480 --> 00:23:26,120
‎空腹だわ　パパも何か要る？

239
00:23:26,200 --> 00:23:26,720
‎いや

240
00:23:26,800 --> 00:23:29,520
‎胃もたれしそうな
‎食事ばかりだ

241
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
‎君には食べられないさ

242
00:23:34,440 --> 00:23:37,360
‎コルセットをしてないから
‎大丈夫

243
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
‎お皿はあっちよ

244
00:23:52,360 --> 00:23:53,120
‎どうも

245
00:23:56,240 --> 00:23:57,000
‎マリア

246
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
‎心からお悔やみを

247
00:24:01,320 --> 00:24:02,440
‎ありがとう

248
00:24:04,160 --> 00:24:05,360
‎残念だわ

249
00:24:05,440 --> 00:24:06,200
‎そうね

250
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
‎分かってる

251
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
‎お悔やみを

252
00:24:34,720 --> 00:24:37,720
‎メイドだとウソをついたな

253
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎それが何？

254
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
‎すまない

255
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
‎兄さんも手伝ってよ

256
00:26:00,680 --> 00:26:04,560
‎この街では醸造者が
‎パブの大半を支配してる

257
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
‎だが彼は例外だった

258
00:26:08,920 --> 00:26:11,240
‎醸造者でありパブの所有者

259
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
‎手ごわそうだな

260
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
‎ヴィーズンは
‎パブが仕切ってる

261
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
‎だからパブを買収し
‎区画も手に入れてる

262
00:26:23,480 --> 00:26:26,760
‎邪魔者の彼が死んでくれて…

263
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
‎うれしいね

264
00:26:32,120 --> 00:26:32,920
‎夫人は？

265
00:26:33,560 --> 00:26:35,960
‎今は皆がじっと待ってる

266
00:26:36,040 --> 00:26:36,800
‎何を？

267
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
‎夫人が弱気になるのを

268
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
‎そうだろ？

269
00:26:43,880 --> 00:26:45,640
‎私はただお悔やみを

270
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
‎そうだろうな

271
00:26:51,720 --> 00:26:52,480
‎何だよ

272
00:26:53,120 --> 00:26:53,640
‎別に

273
00:26:54,240 --> 00:26:54,880
‎言えよ

274
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
‎何でもない

275
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
‎嫌なヤツ

276
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
‎誰なの？

277
00:27:00,440 --> 00:27:01,040
‎何が

278
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
‎さっきの美人だよ

279
00:27:03,400 --> 00:27:04,000
‎さあ

280
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
‎何も知らないんだな

281
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
‎何でうちに？

282
00:27:08,720 --> 00:27:10,360
‎知るかよ バカ

283
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
‎皆のために未来を築いてる

284
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
‎あなたも実業家だから
‎分かるはず

285
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
‎未来は 覚悟を決めた
‎人間のものだ

286
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
‎帰るぞ

287
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
‎ではまた

288
00:27:27,200 --> 00:27:27,720
‎ああ

289
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
‎クララ嬢

290
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
‎好きな花は？

291
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
‎黒バラよ

292
00:27:37,080 --> 00:27:38,560
‎手に入れにくい

293
00:27:39,760 --> 00:27:40,640
‎私もね

294
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
‎好きにすればいいわ

295
00:28:45,760 --> 00:28:49,760
‎ヴィーズンの区画の競売を
‎始めます

296
00:28:49,840 --> 00:28:53,840
‎地主はミュンヘン市
‎代理人はウーバン議員

297
00:28:53,920 --> 00:28:57,400
‎前借地人は
‎イグナッツ･ホフリンガー

298
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
‎マリア･ホフリンガー
‎1000マルク

299
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
‎もう１件 入札が

300
00:29:24,360 --> 00:29:25,120
‎なぜ？

301
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
‎誰だよ　約束しただろ

302
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
‎静かに

303
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
‎ゲルディ･ヤコブマイヤー

304
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
‎2000マルク

305
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
‎何だと？

306
00:29:42,000 --> 00:29:43,520
‎何のマネだよ

307
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
‎父の世話になっただろ

308
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
‎ふざけるなよ

309
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
‎静かに

310
00:29:50,760 --> 00:29:52,600
‎2000マルク

311
00:29:53,640 --> 00:29:55,520
‎2000マルクですよ

312
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
‎いいですね…

313
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
‎2500マルク

314
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
‎2500マルクです
‎他にありませんか

315
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
‎2500　ありませんね…

316
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
‎3000

317
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
‎3000マルク

318
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
‎3000マルクに上がりました

319
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
‎3000でいいですか

320
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
‎3000でいいですね…

321
00:30:26,240 --> 00:30:29,000
‎競売を終了します

322
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
‎“神が助けてくれる”？

323
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
‎これじゃ破産だ

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,720
‎区画を失ったから
‎当分 給料はビール払いよ

325
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
‎冗談だろ

326
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
‎ヴィタス

327
00:31:00,800 --> 00:31:01,760
‎何です？

328
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
‎王室に今月分をすぐに届けて

329
00:31:04,560 --> 00:31:05,440
‎了解です

330
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
‎サービスで10‎樽(たる)‎つけて

331
00:31:09,360 --> 00:31:09,960
‎はい

332
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
‎何のマネだよ

333
00:31:17,480 --> 00:31:21,280
‎私の曽祖父が
‎何年もかけて築いた醸造所よ

334
00:31:22,720 --> 00:31:26,640
‎読み書きもできない
‎バカだから 挫折すると

335
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
‎みんなに陰口をたたかれた

336
00:31:29,120 --> 00:31:30,880
‎でも諦めなかった

337
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
‎お前の父さんも同じ

338
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
‎王室への販売権を得るまで
‎諦めなかった

339
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
‎誰にも奪わせないわ

340
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
‎分かった？

341
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
‎絶対にね

342
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
‎邪魔者は消えた

343
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
‎オクトーバーフェストの
‎新時代だ

344
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
‎見返りを要求したい

345
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
‎いいかな？

346
00:32:36,160 --> 00:32:37,680
‎息子の住所を

347
00:32:41,360 --> 00:32:44,280
‎息子さんと母親の安全は
‎保証する

348
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
‎どういうつもりだ

349
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
‎息子には いい教育が必要だ

350
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
‎引っ越しさせる

351
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
‎時機を見てからだ

352
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
‎それまで秘密はちゃんと守る

353
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
‎おめでとう

354
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
‎望みどおりだな

355
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
‎ところで…

356
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
‎奇妙な幸運に恵まれたようだ

357
00:33:20,720 --> 00:33:25,680
‎ヴィーズンの食人族が
‎ホフリンガーを殺すとはな

358
00:33:29,880 --> 00:33:31,400
‎不幸な事件だ

359
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
‎運命のいたずらとも言える

360
00:33:36,160 --> 00:33:38,920
‎“幸運”という表現は
‎不適切だ

361
00:33:49,400 --> 00:33:51,600
‎次はどこへ行く？

362
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
‎家族が待ってる

363
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
‎夜はこれからだぞ

364
00:33:55,440 --> 00:33:57,880
‎なあ “ラテルネ”に行こう

365
00:34:01,240 --> 00:34:01,760
‎おい

366
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
‎ホフリンガーか

367
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
‎醸造所の子ね

368
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
‎帰るんだろ？

369
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
‎またね

370
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
‎楽しんで

371
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
‎行こう

372
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
‎画廊にいなかったね

373
00:34:26,360 --> 00:34:26,960
‎何だ？

374
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
‎のどが渇いた

375
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
‎父さんが死んだ

376
00:34:37,160 --> 00:34:38,280
‎僕の父もだ

377
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
‎これで古い時代は去ったな

378
00:34:47,080 --> 00:34:47,840
‎残念だ

379
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
‎頼みがある

380
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
‎バカげてるならそう言って

381
00:34:56,040 --> 00:34:59,320
‎芸術家の友人たちを連れて‎―

382
00:34:59,840 --> 00:35:03,200
‎うちのパブに
‎来てくれないかな

383
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
‎ギージングに？

384
00:35:11,160 --> 00:35:14,440
‎“猫のミンツと
‎マウンツが…”

385
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
‎“前脚を上げて叫ぶ”

386
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
‎“ニャーオ！”

387
00:35:22,240 --> 00:35:24,280
‎“ニャーオ！”

388
00:35:24,840 --> 00:35:27,560
‎“彼女が
‎焼け死んでしまうよ”

389
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
‎“猫の目から涙が流れる”

390
00:35:32,680 --> 00:35:35,440
‎“ヴィーズンの
‎小川のように”

391
00:35:40,160 --> 00:35:41,440
‎飲みすぎだ

392
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
‎区画のために夫を？
‎何の恨みが？

393
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
‎私は知らない

394
00:36:10,200 --> 00:36:10,800
‎話して

395
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
‎話すことはない

396
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
‎早く！

397
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
‎息子が軍隊にいるの

398
00:36:19,960 --> 00:36:24,960
‎逆らえば息子を
‎中国の前線に送ると脅された

399
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
‎暴動が起きてる地域にね

400
00:36:28,720 --> 00:36:30,080
‎しかたなかった

401
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
‎ウーバン？

402
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
‎知らない

403
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
‎恥知らずめ

404
00:36:41,880 --> 00:36:46,280
‎あなただって息子のためなら
‎同じことをしたはず

405
00:36:47,680 --> 00:36:50,560
‎マリア 相手は巨大権力よ

406
00:37:12,960 --> 00:37:16,560
‎バイエルン初の
‎巨大ビールテント

407
00:37:16,640 --> 00:37:18,400
‎定員は何と6000人！

408
00:37:18,480 --> 00:37:22,040
‎今日 起工式が行われますよ

409
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
‎今年のヴィーズンで
‎世界初披露！

410
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
〝オクトーバーフェスト
カート･プランク〞

411
00:37:26,000 --> 00:37:27,520
‎お楽しみに！

412
00:37:47,560 --> 00:37:48,320
‎母さん

413
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
‎そこら中にこれが

414
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
こいつがうちの区画を

415
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
‎父さんを殺した

416
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
‎“あなたのコリーナより”

417
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
‎“フリードリヒ”

418
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
‎入っても？

419
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
‎どうぞ

420
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
‎また彼に会った

421
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
‎イカれたヤツらだ

422
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
‎ルッギの友人よ

423
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
‎もっと早く来たかったんだが

424
00:39:56,920 --> 00:39:59,720
‎デンハートが
‎着る服に迷ってね

425
00:39:59,800 --> 00:40:00,320
‎バカ

426
00:40:00,400 --> 00:40:02,480
‎来てくれてうれしいよ

427
00:40:02,560 --> 00:40:03,960
‎長居するぞ

428
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
‎紹介しよう
‎トマスにファニー

429
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
‎彼女がいれば
‎教皇もパンツで踊る

430
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
‎アニタ シュテファン
‎ロシア人のワシリー

431
00:40:13,400 --> 00:40:16,480
‎デンハートとトーマは
‎文芸誌の人間

432
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
‎みんな芸術的にイカれてるが

433
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
‎君のビールが大好きだ

434
00:40:38,960 --> 00:40:42,720
‎素晴らしい
‎まさに僕たちの好みだ

435
00:40:44,440 --> 00:40:48,760
‎では アブサンを
‎楽しむ時間としよう

436
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
‎クララお嬢様

437
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
‎あの手の男のことを
‎あなたは分かってない

438
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
‎私にはよく分かる

439
00:41:10,720 --> 00:41:14,840
‎彼はあなたのことを
‎とっくに忘れてるわ

440
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
‎男にとっては…

441
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
‎つかの間の快楽なの

442
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
‎僕も君も父を失った

443
00:42:07,120 --> 00:42:09,240
‎無邪気な時代は終わりだ

444
00:42:11,480 --> 00:42:13,760
‎急激な変化が訪れた

445
00:42:14,360 --> 00:42:16,160
‎カトリック主義は‎―

446
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
‎社会から追放された

447
00:42:20,440 --> 00:42:24,240
‎今まで見えなかったことが
‎明るみになった

448
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
‎この世の終わりじゃない

449
00:42:29,960 --> 00:42:31,000
‎むしろ…

450
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
‎始まりだ

451
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
‎時勢を読め

452
00:42:48,960 --> 00:42:52,400
‎聞き流せ
‎本の構想を練ってるだけだ

453
00:42:52,480 --> 00:42:57,560
‎デンハートに絵を見てもらえ
‎美術学校に行かなくて済む

454
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
‎デンハート

455
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
‎どうも

456
00:43:03,960 --> 00:43:04,560
‎やあ

457
00:43:05,040 --> 00:43:07,320
‎その…　どうしよう

458
00:43:26,560 --> 00:43:27,760
‎お兄さんは？

459
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
‎やあ　見てないな

460
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
‎呼んでくれる？

461
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
‎ロイズル 兄さんは？

462
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
‎知らないわよ
‎出かけたんでしょ

463
00:43:39,640 --> 00:43:40,400
‎悪いね

464
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
‎こちらは？

465
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
‎失礼するわ

466
00:43:51,560 --> 00:43:53,800
‎ツー･レーヴェントロー？

467
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
‎あなたの記事は
‎全部読んでるわ

468
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
‎もう行かないと

469
00:43:59,560 --> 00:44:00,320
‎どうも

470
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
‎紳士淑女の皆さん

471
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
‎どうか こちらに注目を

472
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
‎才媛ファニーの登場よ

473
00:44:18,040 --> 00:44:21,560
‎尊敬するニーチェの詩を
‎暗唱するわ

474
00:44:22,040 --> 00:44:24,440
‎彼の容体は悪化してる

475
00:44:24,960 --> 00:44:27,240
‎トマスが推薦した詩よ

476
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
‎“時勢”だ　よく聞いて

477
00:44:40,960 --> 00:44:43,000
‎“私は高く育ちすぎた”

478
00:44:44,920 --> 00:44:46,960
‎“人間や動物よりも”

479
00:44:48,320 --> 00:44:49,800
‎“話をしても‎―‎”

480
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
‎“誰も聞いてくれない”

481
00:44:54,520 --> 00:44:56,160
‎“あまりに孤独で”

482
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
‎“高すぎる”

483
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
‎“私は待つ”

484
00:45:07,520 --> 00:45:09,240
‎“だが何を待つ？”

485
00:45:11,760 --> 00:45:14,200
‎“雲のそばに腰を下ろし…”

486
00:45:17,520 --> 00:45:18,920
‎“私は待つ”

487
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
‎“待つ”

488
00:45:24,800 --> 00:45:26,080
‎“待ち続ける”

489
00:45:35,760 --> 00:45:37,760
‎“最初の稲妻を”

490
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
‎日本語字幕　土岐 美佳