1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
DOE JE BEST

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
Aan de kant.
-Ophoepelen, rotzak.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
Duim voor me.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,240
Ik ben zo terug.

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
Papa.

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Niet doen.

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Papa.

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
Waar was u?

11
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Nergens.

12
00:03:58,040 --> 00:04:02,640
U weet wat er op het spel staat.
Niet alleen voor mij, maar ook voor u.

13
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
Ik kon je niet vinden.
En toen verdwaalde ik.

14
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
Laat dat.

15
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
Met wie?

16
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
Goedemorgen.

17
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
Luggi?

18
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
Luggi?

19
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Hé.

20
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Kijk me aan. Wat is er?

21
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
Zeg op.

22
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
Wat is er?

23
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Zeg op. Wat is er?

24
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Wat is er?

25
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
U heeft het verpest, Glogauer.
En ik word niet graag teleurgesteld.

26
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
Het kon niet anders.

27
00:05:46,800 --> 00:05:50,440
Hoflinger zou nooit zelfmoord plegen.

28
00:05:53,200 --> 00:05:56,960
Ik verwachtte een schone oplossing,
niet zoiets buitensporigs.

29
00:05:57,280 --> 00:06:00,840
Hoflinger was een fastoenlijke man.
Dit verdiende hij niet.

30
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Ik wilde hem niet uit de weg ruimen.

31
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Wat mompelt u?

32
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Met alle respect, meneer Prank,
de kannibalen krijgen de schuld.

33
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Denkt u dat de politie zo dom is?
-Tja...

34
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Wegwezen.

35
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Die verdomde vijfde kavel.

36
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Weet u...

37
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
...wij lijken op elkaar.

38
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Meer dan u denkt.

39
00:06:31,800 --> 00:06:37,240
Ik sta misschien meer aan de donkere kant
en u aan de lichte kant van de maan...

40
00:06:37,320 --> 00:06:40,600
...maar het is nog steeds de maan.

41
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
Tot ziens.

42
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Prettige dag nog.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Meneer Hoflinger.

44
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
Weet u of uw vader
iets met deze mensen te maken had?

45
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
Er is een volkerenshow op de Wiesn.

46
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
Met Zuidzee-Samoanen.

47
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
Kannibalen?

48
00:07:48,320 --> 00:07:52,480
Op dit moment
gaan ze ervan uit dat de Samoanen...

49
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
...uw vader hebben meegenomen...

50
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Wie heeft het gedaan?

51
00:07:58,040 --> 00:08:02,800
Het stamhoofd is meteen gearresteerd.
Wees gerust, we gaan elke aanwijzing na.

52
00:08:02,880 --> 00:08:06,480
Maar het is een bijzonder geval.

53
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Wat valt er na te gaan?
-Onregelmatigheden.

54
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Onregelmatigheden?

55
00:08:11,440 --> 00:08:12,880
Ik vind het heel erg.

56
00:08:15,240 --> 00:08:20,160
Had uw vader iets bij zich
toen u hem voor het laatst zag?

57
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
Zijn gouden tapkraan.

58
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Die zat altijd in zijn zak.

59
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
Loop door.
-Wat is er?

60
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
Vooruit.

61
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Wat doen we?

62
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
U heeft geen idee, hè?

63
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
Van datgene wat u niet kon laten
kun je zwanger worden.

64
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Ik wil dat u dit serieus neemt.

65
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
Eén woord en ik snijd je open.

66
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Wat is dat?

67
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Azijn-essence.

68
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
U moet me vertrouwen.

69
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
Wij vrouwen zijn allemaal hetzelfde.

70
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Ben je gek?

71
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
Dat doe ik nooit.
-Jawel.

72
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Wat zegt je vader...

73
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
...als zijn nette dochter
zo groot wordt als een zwangere koe?

74
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Dit is geen goede dag.

75
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
Het is het donkerste uur
dat we ooit hebben gehad.

76
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
Voor mij...

77
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
...voor de jongens, voor jullie allemaal.

78
00:11:00,680 --> 00:11:04,800
Mijn man was een van jullie.
Hij was trots dat hij met jullie werkte.

79
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
Jullie waren zijn familie.

80
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
Ik weet wat hij voor jullie betekende.

81
00:11:15,680 --> 00:11:21,240
Dat hij plotseling gestorven is...
-Mijn vader is niet gestorven.

82
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Hij is vermoord.

83
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Roman.

84
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Door een horde goddeloze wilden
die ontheemd zijn.

85
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
De politie weet het, maar doet niets.

86
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Dit is niet de plek, Roman.

87
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
Je zei het zelf.

88
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
Dit was zijn familie.

89
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Zijn bloed, zijn bier.

90
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Vandaag is het mijn vader,
morgen uw kinderen.

91
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
Laten we deze kannibalen
naar de hel sturen.

92
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Ga alsjeblieft naar huis. Bid.

93
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
Ik heb geen zin om te bidden.

94
00:11:55,520 --> 00:11:58,880
Laten we gaan.
We hangen die buitenlanders aan een boom.

95
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
Ja.
-Kom op.

96
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Kom op.

97
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Maak je klaar. Kom op.

98
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Roman.

99
00:12:06,160 --> 00:12:07,800
Wat doe je?

100
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
Iemand moet het doen.

101
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
Ze vallen onze families aan.

102
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
Ik sla ze in elkaar.

103
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Kom op.

104
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Ze komen eraan.

105
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Hé.

106
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Dat was onvermijdelijk.

107
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Kom achter me aan.

108
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
Blijf daar, Hoflinger.
-Zo.

109
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
De politie beschermt moordenaars.
Geweldig.

110
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
Ja, en ik zal je vertellen waarom.
Ik sta geen volksjustitie toe.

111
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
We gaan.

112
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
We gaan.
-We gaan.

113
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
Wat zei ik? Staan blijven.

114
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
Of de volgende kogel raakt je schedel.

115
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Je test me echt, hè?

116
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
Schiet dan.

117
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Sla hem in elkaar.
-Blijf daar.

118
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Wij zijn geen moordenaars.

119
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Hoflinger.

120
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Ik begrijp je.

121
00:14:25,560 --> 00:14:31,760
Het stamhoofd wordt ter dood gebracht
omdat hij de schuld op zich heeft genomen.

122
00:14:31,840 --> 00:14:35,760
Dat doet iedereen toch wel bedaren?
-Ik wil dat varken zien lijden.

123
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Zoals mijn vader geleden heeft.

124
00:14:42,320 --> 00:14:46,000
Die mensen
komen van de andere kant van de aarde.

125
00:14:46,080 --> 00:14:51,000
Arme bekeerlingen die hun ziel verkochten
voor een paar Reichsmarken. En waarom?

126
00:14:51,880 --> 00:14:54,480
Omdat een hongersnood hun eiland verwoest.

127
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
Een eiland in
het Duitse protectoraat in de Zuidzee.

128
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
Dus nu is het onze schuld?

129
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Dat zei ik niet.

130
00:15:08,840 --> 00:15:13,120
Ik doe dit werk al een tijdje.
Ik ben een oude agent en heb veel gezien.

131
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
De wond op je vaders hoofd...

132
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
...roept de vraag op:
Loopt er een beest rond...

133
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
...waarvoor het stamhoofd
de zondebok moet spelen?

134
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
En ik vraag me af...

135
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
...of u een oude man bent
die te veel flutromans leest.

136
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
En ik zag een beest uit de zee komen.

137
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
Het had tien hoorns en zeven koppen.

138
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
En op zijn hoorns had hij tien kronen.

139
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
En het beest leek op een panter...

140
00:16:10,520 --> 00:16:15,800
...en zijn poten waren die van een beer
en zijn bek die van een leeuw.

141
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
Beste Urban, heeft u iets voor me?

142
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
Hopelijk is het nuttig. De hoerenmadam
heeft een zoon in het regiment.

143
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Interessant.

144
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
U, meer schedels.
Het moet griezelig zijn.

145
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
Laat München stralen.

146
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
Ludwig, jij runt het café.
Jou heb ik nodig in de brouwerij.

147
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
Ik zorg dat alles
blijft zoals vader wilde.

148
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
Wacht.

149
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
Wil jij de zaak gaan runnen?

150
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
De distributie?

151
00:17:43,520 --> 00:17:46,680
Maar hoe?
Je bent een vrouw, moeder.

152
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Ik ben de erfgenaam.

153
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Je vader
was nooit eigenaar van de brouwerij.

154
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
Maar ik ben de eerstgeborene.

155
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Ik heb de boeken bekeken.
We hebben schulden, dat weet je.

156
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
We hebben geen tijd
voor extravaganties zoals export.

157
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
De Deibel is een traditionele brouwerij
en dat blijft zo.

158
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Je houdt me op de hoogte
van de stand van zaken.

159
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Met Gods hulp lukt het ons.

160
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Als we bij elkaar blijven.

161
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Je maakt een grote fout.

162
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
Vader beloofde me...
-Waag het niet.

163
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Hou op.

164
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Hij is nog niet eens begraven
en jullie ruzieën om de zaak?

165
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
Is het duidelijk?

166
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Dat was het.

167
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Hé.

168
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
Ik ga het café verbouwen.

169
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Echt?

170
00:19:34,920 --> 00:19:38,920
Je kunt je droom nog verwezenlijken.
Ooit neem je dit allemaal over.

171
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
In jouw aderen zit bier,
zoals vader altijd zei.

172
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
Onzin.

173
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Ik ga hem verbouwen.

174
00:19:48,920 --> 00:19:52,800
Dit is te normaal.
Te saai. Te 'Giesing'.

175
00:19:56,040 --> 00:19:56,920
Ja...

176
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
...maak het dan niet normaal.

177
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Jij bent de baas.

178
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
Je hebt meer vrijheden dan ik.

179
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
'Te Giesing'.

180
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Je bent gek.

181
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Idioot.

182
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Ga je excuses aanbieden
aan moeder, idioot.

183
00:20:23,200 --> 00:20:28,080
Het bloed van Christus is vergoten.
Ignatz Hoflinger was zonder zonde.

184
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
Een eervolle man...

185
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
...die niet alleen het brouwen
van kwaliteitsbier als zijn plicht zag...

186
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
...maar ook de gemeente.

187
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
We nemen afscheid
van een man die te vroeg is overleden.

188
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
Moge het degenen
die hij heeft achtergelaten troosten...

189
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
...dat Ignatz Hoflinger voort zal leven.

190
00:20:52,360 --> 00:20:56,960
In zijn zonen en zijn kwaliteitsbier.

191
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
Gecondoleerd, mevrouw Hoflinger.

192
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Uw man zal niet vergeten worden.

193
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
Een tragische dood.
-Dank u, raadslid.

194
00:21:13,440 --> 00:21:18,520
Raadslid, ik heb uw garantie nodig dat we
onze kavel op de Wiesn kunnen houden.

195
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
We moeten de regels volgen
en volgens de regels...

196
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
...moet de kavel weer geveild worden.

197
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Als we de kavel kwijtraken,
gaan we failliet.

198
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
En niemand wil dat.

199
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Ik zal mijn best doen.

200
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
En?

201
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
Klootzak.

202
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Hij heeft geen respect voor de doden.

203
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Kom.

204
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
Goedendag.

205
00:22:08,440 --> 00:22:12,760
Mevrouw Hoflinger? Mijn naam is
Carl Prank. Dit is mijn dochter, Clara.

206
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Gecondoleerd.

207
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
Bedankt.

208
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Kom je?

209
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
Ken je hen?

210
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
Nee.

211
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Ik hoorde van de veiling.

212
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Wij hebben de kavel nodig.

213
00:22:41,920 --> 00:22:48,560
Ik wil dat iedereen belooft
niet op de kavel te bieden.

214
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
Ben je gek, Maria?
Dat doet toch niemand.

215
00:23:02,560 --> 00:23:05,160
Jullie woord op mijn vaders begrafenis.

216
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
We rekenen op jullie.

217
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
Zelfs op zo'n koude dag...

218
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
...voel je de zonnestralen...

219
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
...mejuffrouw Clara.

220
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
Goedendag.

221
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
Prank.

222
00:23:21,920 --> 00:23:22,880
Stifter.

223
00:23:23,480 --> 00:23:26,760
Ik heb trek, vader.
Zal ik iets voor je meebrengen?

224
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
Hoflinger heeft voor zware kost gezorgd.

225
00:23:29,920 --> 00:23:32,840
Kan een delicaat iemand als u
dat verdragen?

226
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Ik draag geen lijfje.

227
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
Dus ja.

228
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
De borden staan daar.

229
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
Bedankt.

230
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
Maria.

231
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
Gecondoleerd.

232
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
Bedankt.

233
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
Ik vind het zo erg.
-Ik weet het.

234
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
Ik weet het.

235
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
Gecondoleerd.

236
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
Waarom zei je niet
dat je geen dienstmeid bent?

237
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Had dat iets uitgemaakt?

238
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Het spijt me.

239
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
Ik heb je nodig in de kroeg, Roman.
Kom je?

240
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
Wij brouwers hebben de meeste
kroegbazen in München onder de duim.

241
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
Hoflinger was een uitzondering.

242
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Hij was brouwer en kroegbaas.

243
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
Hij was een taaie, hè?

244
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
De Wiesn gaf de kroegbazen macht...

245
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
...maar we kopen langzaam hun kroegen
en daarmee hun kavels.

246
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
Maar goed,
mijn collega's en ik zijn blij...

247
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
...dat hij dood is.

248
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
En de weduwe?

249
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
We wachten. Ieder voor zich.

250
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
Waarop?

251
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
Dat ze zwakte toont.

252
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
U toch ook?

253
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
Ik kom alleen condoleren.

254
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Vanzelfsprekend.

255
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Wat is er?

256
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Niets.

257
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Niets?
-Ja, niets.

258
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Eikel.

259
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Wie is ze eigenlijk?

260
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Wie?
-Wie denk je?

261
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
Het poppensnoetje.
-Ik weet het niet.

262
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Jij weet niets.

263
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
En wat doet ze?

264
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
Ik weet het niet, eikel.

265
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
We bouwen een toekomst voor iedereen.

266
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Maar een zakenman
hoef ik dat niet te vertellen.

267
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
De toekomst behoort toe
aan wie dapper genoeg is.

268
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
We gaan.

269
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Stifter.

270
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
Prank.

271
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Juffrouw Clara.

272
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
Wat zijn uw lievelingsbloemen?

273
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
Zwarte rozen.

274
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Die zijn moeilijk te krijgen.

275
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Niet alleen de rozen.

276
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Ieder zijn eigen smaak.

277
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
We veilen een kavel op het Oktoberfest.

278
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
Grondeigenaar: de stad München,
vertegenwoordigd door raadslid Urban.

279
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
Vorige pachter: Hoflinger, Ignatz.

280
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
Mevrouw Maria Hoflinger: 1000 Mark.

281
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
En er is nog een bod.

282
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
Wat?

283
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
Wie? Jullie hadden het beloofd.

284
00:29:29,800 --> 00:29:31,040
Stilte, alstublieft.

285
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Mevrouw Gertrude Jakobmeyer.

286
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
Ik bied 2000 Mark.

287
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
Wat?

288
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Wat doe je, Gerdi?

289
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
Mijn vader heeft je geholpen.

290
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
Hou op met die onzin.

291
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Stilte, alsjeblieft.

292
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
2000 Mark...

293
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
...eenmaal...

294
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
...andermaal...

295
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
2500.

296
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Het bod is 2500 Mark.
2500 eenmaal.

297
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
2500 andermaal.

298
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
3000 Mark.

299
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
3000 Mark.

300
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
Het bod is 3000 Mark.

301
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
3000 Mark eenmaal.

302
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
3000 Mark andermaal.

303
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
De veiling is afgelopen.

304
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Nu zie je wat Gods hulp waard is.

305
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
We verdrinken in bier.

306
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Ik betaal jullie tot nader order
in bier.

307
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
We zijn de kavel kwijt.

308
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
Dat kan niet.

309
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
Vitus.

310
00:31:00,840 --> 00:31:01,760
Ja, baas?

311
00:31:01,840 --> 00:31:05,880
De maandelijkse bestelling
moet nu bij de koning worden bezorgd.

312
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
En tien vaten, als cadeau.
-Oké.

313
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
Waarom, moeder?

314
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
Mijn overgrootvader heeft dit gebouwd.

315
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Jarenlang.

316
00:31:22,680 --> 00:31:26,640
Ze zeiden: 'Deibel, die idioot,
de mouter, kan niet eens lezen.'

317
00:31:26,720 --> 00:31:30,800
Iedereen had het begrepen
als hij had opgegeven. Maar hij vocht.

318
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
Net als je vader.

319
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
Tot we de koninklijke vergunning hadden.

320
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
En die laat ik me door niemand afnemen.

321
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
Begrijp je dat?

322
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
Nooit.

323
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Niets staat ons in de weg.

324
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
We schrijven Oktoberfestgeschiedenis.

325
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
In ruil wil ik graag iets van u.

326
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
Mag ik?

327
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Het adres van mijn zoon.

328
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
De moeder en de jongen zijn veilig.

329
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Wat denkt u wel niet?

330
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
Ik wil hem een goede opleiding geven.

331
00:32:50,040 --> 00:32:53,400
Hij moet uit München weg.
-Oké, maar alles op zijn tijd.

332
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
Uw geheim wordt goed bewaard.

333
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Gefeliciteerd.

334
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Nu heeft u alles wat u wilde.

335
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Maar het was...

336
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
...tja...

337
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
...geluk, toch?

338
00:33:20,720 --> 00:33:25,560
Dat die kannibalen Hoflinger aten.

339
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Een tragisch ongeluk.

340
00:33:32,640 --> 00:33:35,560
We kunnen het ook
een speling van het lot noemen.

341
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Maar het is niet iets
om grappen over te maken.

342
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Zo. Waar gaan we nu heen?

343
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Ik moet naar huis.

344
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Kom op, de nacht is nog jong.

345
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
Anita, wil je naar de Laterne?

346
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
Kijk eens aan. Hoflinger.

347
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Is dat de zoon van de brouwer?

348
00:34:08,360 --> 00:34:10,400
Wilden jullie niet naar huis?

349
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Tot ziens.

350
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Veel plezier.

351
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
We gaan.

352
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
Ik zag je niet in het museum.

353
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Wat is er?

354
00:34:28,640 --> 00:34:31,760
Ik heb zo'n dorst. Mijn vader is dood.

355
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
De mijne ook.

356
00:34:40,720 --> 00:34:44,320
Hopelijk hebben de oude mannen
hun oude tijden meegenomen.

357
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Gecondoleerd.

358
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
Ik heb een vraag.

359
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
Omdat jij... Zeg me of dit gek is, oké?

360
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
Je kent zo veel kunstenaars en ik...

361
00:34:58,880 --> 00:35:03,200
...wil je vragen
of jullie eens langs willen komen.

362
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
In Giesing?

363
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
'Minz en Maunz, de katjes...

364
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
...hielden hun pootjes omhoog.

365
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
Miauw, mio.

366
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Miauw, mio.

367
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
Ze zal verbranden.

368
00:35:28,360 --> 00:35:35,360
Hun tranen stroomden
zoals een beekje op de Wiesn.'

369
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
Hij heeft te veel gedronken.

370
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Moest Ignatz daarom sterven?
Wil je ons vernietigen?

371
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Het is niet mijn schuld.
-Praat.

372
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Ik heb niets te zeggen.

373
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
Praat.

374
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Johannes zit in het regiment...

375
00:36:19,920 --> 00:36:24,840
...en ze dreigden hem
naar het front in China te sturen.

376
00:36:26,160 --> 00:36:28,720
Er is daar een opstand.

377
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
Wat had ik dan moeten doen?
-Was het Urban?

378
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Geen idee.

379
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
Schaam je.

380
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
Jij bent ook een moeder.

381
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Je had alles voor je jongens gedaan.

382
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Je vecht hier tegen hogere machten.

383
00:37:12,960 --> 00:37:18,280
De eerste Beierse biertent
met plek voor 6000 gasten.

384
00:37:18,480 --> 00:37:21,800
Vandaag is de eerstesteenlegging.

385
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Werelddebuut op de Wiesn dit jaar.

386
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
U zult versteld staan.

387
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
Mama.

388
00:37:52,200 --> 00:37:56,360
Dit delen ze overal uit.
Deze klootzak heeft onze kavel.

389
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Hij heeft je vader vermoord.

390
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
PRANK
BERLIJN

391
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
JULLIE FRAULEIN COLINA

392
00:39:05,680 --> 00:39:06,800
WILHELMINE EN FRIEDRICH

393
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Mag ik binnenkomen?

394
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
Natuurlijk.

395
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
Ik heb hem weer gezien.

396
00:39:50,400 --> 00:39:52,520
Hoe dom zijn ze?

397
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Dat zijn Luggi's mensen.

398
00:39:54,680 --> 00:39:56,800
Sorry, ik wilde vroeger komen.

399
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
Maar Denhardt wist niet
wat hij moest aantrekken.

400
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
Jij idioot.
-Maar jullie zijn er nu.

401
00:40:02,560 --> 00:40:07,000
En we gaan niet snel weg.
Mag ik je voorstellen aan Thomas, Fanny…

402
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
En waar Fanny is,
danst de paus in zijn onderbroek.

403
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Anita, Stephan,
mijn Russische vriend Vassili.

404
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
En van het blaadje Simplicissimus
Denhardt en Thoma.

405
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
Ze zijn artistiek gestoord...

406
00:40:19,760 --> 00:40:22,560
...maar ze houden van je bier.

407
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
O, Ludwig. Helemaal onze smaak.

408
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
Tijd voor wat absint.

409
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
Mejuffrouw Clara.

410
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
Jongens van dit soort feesten...

411
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
Dat begrijp jij niet.

412
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
O, jawel.

413
00:41:10,720 --> 00:41:14,760
En als ik het goed begrijp,
is hij u al lang vergeten.

414
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Voor mannen is het...

415
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
...een kortstondig plezier.

416
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
We hebben onze vaders verloren.

417
00:42:07,160 --> 00:42:09,400
De periode van onschuld is voorbij.

418
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
Het valt samen met een uitbarsting.

419
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
Het katholicisme...

420
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
...wordt uit de maatschappij verdreven.

421
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
En wat eronder ligt, komt naar boven.

422
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
Niet het einde van de wereld.

423
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
Het is eerder...

424
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
...het begin.

425
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
Zie de tekenen des tijds.

426
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Luister niet naar Thomas.
Hij denkt alleen aan zijn boek.

427
00:42:52,480 --> 00:42:57,720
Denhardt wil je schetsen zien. Als je hem
overtuigt, heb je de academie niet nodig.

428
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Denhardt.

429
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
Hallo.

430
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Hallo.

431
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
Nou ja, ik weet niet...

432
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
Is je broer er?

433
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
Hallo. Geen idee.

434
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
Kun je hem halen?

435
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Loisl. Waar is Roman?

436
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
Hoe moet ik dat weten?
Hij is vast aan het boemelen.

437
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Het spijt me.

438
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
Wie hebben we hier?

439
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
Laat ons gaan.

440
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
Bent u Fanny zu Reventlow?

441
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Ik heb elk woord van u gelezen
in de Zürcher Discussionen.

442
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
We moeten echt gaan.

443
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
Bedankt.

444
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
Dames en heren...

445
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
...mag ik even jullie aandacht?

446
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
Voor de geweldige Fanny.

447
00:44:18,040 --> 00:44:21,600
Dit is een gedicht
van onze bewonderde leraar Nietzsche.

448
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
Met wie het niet zo goed gaat.

449
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
Thomas vindt het goed passen.

450
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
De tekenen van de tijd. Luister.

451
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
'Ik groeide te hoog

452
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
Boven mens en dier

453
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Als ik nu spreek

454
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Praat niemand met me

455
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
Ik groeide te eenzaam

456
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
En te hoog

457
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Ik wacht

458
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Waarop wacht ik?

459
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
Vlakbij zitten de wolken

460
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
Ik wacht

461
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
Wacht

462
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Wacht

463
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
Op de eerste bliksem