UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÁ O TEU MELHOR
- Afasta-te. - Desaparece, patife.
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Muito bem, deseja-me sorte.
Volto já.
Pai!
Não!
Pai!
Onde esteve?
Em lado nenhum.
Sabe o que está em jogo. Para mim e para si também.
Não te consegui encontrar e perdi-me.
Para!
Com quem?
Bom dia.
Luggi?
Luggi.
Então?
Olha para mim. O que se passou?
Diz-me!
O que se passou?
Diz-me! O que se passa?
Diz-me o que se passa!
Estragaste tudo, Glogauer.
E eu odeio ser desiludido!
Não havia outra solução.
O Hoflinger estava agarrado demais à vida para se suicidar.
Eu queria uma solução limpa e não esta carnificina.
O Hoflinger era um homem decente, não merecia isto.
Eu não o queria fora do caminho.
O que disseste?
Com todo o respeito, Sr. Prank, mas eles vão culpar os canibais.
- Achas que a polícia é estúpida? - Bom…
Vá lá, desaparece!
Raios partam este quinto lote.
Sabe, Sr. Prank…
… nós somos parecidos.
Mais do que imagina.
Talvez eu esteja mais do lado escuro
e o senhor mais do lado claro da Lua,
mas continua a ser a Lua.
Adeus.
Tenha um bom dia.
Sr. Hoflinger.
Sabe se o seu pai tinha algo que ver com esta gente?
Há um zoológico humano na Wiesn, este ano.
Com samoanos do Mar do Sul.
Canibais?
Neste momento, estão a presumir que os samoanos…
… levaram os restos mortais do seu pai. - Quem foi?
Já prendemos o chefe deles.
Fique descansado, investigaremos todas as pistas.
Mas…
… é um caso estranho.
- O que há para investigar? - Irregularidades.
Irregularidades?
Lamento muito.
O seu pai tinha alguma coisa com ele,
a última vez que o viu?
A torneira de ouro.
Ele andava sempre com ela.
- Desça, à esquerda. - O que foi?
Continue!
O que vamos fazer?
Não faz ideia, pois não?
Aquilo que não conseguiu evitar fazer pode deixá-la grávida.
Quero que leve isto a sério.
Abres a boca e corto-te a garganta.
O que é isso?
Essência de vinagre.
Tem de confiar em mim.
De certa forma, nós, as mulheres, somos todas iguais.
Estás doida?
- Não farei isso. - Farás, sim.
O que dirá o teu pai
quando a sua filha decente e elegante parecer uma vaca grávida?
Hoje não é um bom dia.
É o momento mais negro pelo qual já passámos.
Para mim.
Para os rapazes. Para todos vocês.
O meu marido era um de vocês. Ele orgulhava-se de trabalhar com vocês.
Eram a família dele.
Sei que ele era importante para vocês.
A sua morte repentina…
… significa… - O meu pai não morreu.
Ele foi assassinado.
Roman.
Por um bando de selvagens sem Deus que foram desalojados.
A polícia sabe, mas não fará nada.
Não é o momento certo.
Tu própria o disseste.
Isto era a família dele,
o sangue dele, a cerveja dele.
Hoje, é o meu pai. Amanhã, serão os vossos filhos.
Vamos mandar os canibais para o Inferno! Quem alinha?
Por favor, vão para casa. Rezem!
Não me apetece rezar.
Vamos lá!
Vamos enforcá-los na próxima árvore!
- Sim! - Vamos!
Vamos lá!
Preparem-se! Vamos!
Roman!
O que estás a fazer?
Alguém tem de o fazer.
Estão a atacar as nossas famílias.
Vou dar cabo deles!
Vamos lá!
Eles vêm aí.
Isto era inevitável.
Juntem-se atrás de mim.
- Não avances, Hoflinger! - Bom…
A polícia protege os assassinos. Fantástico!
Sim, e vou dizer porquê. Não permitirei um linchamento.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
O que foi que eu disse? Fica aí ou a próxima bala atinge-te na cabeça.
Estás mesmo a desafiar-me.
Dispara lá.
- Deem-lhe uma sova! - Fica aí.
Não somos assassinos.
Hoflinger…
… eu compreendo.
O chefe vai enfrentar o cadafalso, seja como for,
porque ele assumiu as culpas.
Isso deve acalmar toda a gente.
Quero ver aquele porco a sofrer.
Como o meu pai sofreu.
Aquelas pessoas são do outro lado do mundo.
São pobres convertidos
que venderam a alma por algumas moedas. E porquê?
Porque a fome está a devastar a ilha deles.
Uma ilha no protetorado alemão no Mar do Sul.
Agora, a culpa é nossa?
Não disse isso.
Faço isto há algum tempo. Sou um velho polícia e vi muita coisa.
Sabes, a ferida na cabeça do teu pai…
… faz-nos questionar se há um animal por aí
pelo qual o chefe tem de ser o bode expiatório.
E eu questiono-me…
… se não passará de um velho que lê muitos livros maus.
E vi uma besta a erguer-se do mar.
Tinha dez chifres e sete cabeças.
E nos seus chifres tinha dez coroas.
E a besta que vi parecia uma pantera,
tinha patas de urso e um focinho de leão.
Então, caro Urban, tem algo para mim?
É possível que o possa usar.
A dona do bordel tem um filho no regimento.
Interessante.
Ponham mais caveiras! É suposto ser assustador.
Façam Munique brilhar!
Vais tomar conta da pousada, Ludwig. Preciso de ti na cervejaria.
Vou garantir que tudo continua como o vosso pai queria.
Espera.
Vais gerir o negócio?
A distribuição?
Como? És uma mulher, mãe.
Sou a herdeira.
A cervejaria nunca foi do vosso pai.
Mas eu sou o primogénito.
Estive a ver as contas. Sabes que temos dívidas.
Não há tempo para extravagâncias, como exportar e assim.
A Deibel é uma cervejaria tradicional e continuará a sê-lo.
Vais manter-me informada sobre como as coisas estão.
Deus vai ajudar-nos a conseguir.
Desde que nos mantenhamos unidos.
Estás a cometer um grande erro. O pai prometeu-me…
- Não te atrevas! - Parem, por favor!
Ainda não foi enterrado e já estão a discutir pelo negócio?
Estamos entendidos?
É tudo.
Vou reestruturar a pousada.
A sério?
Ainda podes realizar os teus sonhos. Um dia, tudo isto será teu.
Tal como o pai dizia, corre-te cerveja nas veias.
Que disparate.
Vou reestruturá-la.
Isto é normal demais. Aborrecido demais. Giesing demais.
Sim.
Então, torna-a fora do normal.
Tu é que mandas.
Tens mais liberdade do que eu.
"Giesing demais."
És doido.
Idiota.
Vai pedir desculpa à mãe, idiota!
O sangue de Cristo foi derramado. Ignatz Hoflinger não tinha pecados.
Um homem honrado
que via não só a qualidade da cerveja como o seu dever,
mas também a comunhão.
Vamos despedir-nos de um homem que partiu demasiado cedo.
Aqueles que ele deixou para trás podem consolar-se,
pois Ignatz Hoflinger perdurará.
Nos seus filhos e na sua cerveja de qualidade.
Os meus pêsames, Sra. Hoflinger.
O seu marido não será esquecido.
- Foi uma morte trágica. - Obrigada.
Vereador, preciso que me garanta que podemos manter o nosso lote na Wiesn.
Temos de seguir as regras
e, segundo as regras, o lote tem de ser leiloado de novo.
Se perdermos o lote, acabou-se.
E ninguém quer isso.
Verei o que posso fazer.
E então?
Sacana desgraçado. Não tem respeito pelos mortos.
Vamos.
Bom dia.
Sra. Hoflinger?
Chamo-me Curt Prank.
A minha filha Clara.
Os meus pêsames.
Obrigada.
Vens?
Conhece-los?
Não.
Já soube do leilão.
Sabem que devemos muito dinheiro.
Preciso que todos me prometam
que não licitam pelo lote.
Estás doida, Maria? Ninguém faria isso ao Ignatz.
A vossa palavra no funeral do meu pai. Contamos com vocês.
Mesmo num dia tão frio…
… podemos sentir os raios de sol…
… menina Clara.
Bom dia.
Prank.
Stifter.
Tenho fome, pai.
- Queres algo? - Não, obrigado.
O jovem Hoflinger organizou um banquete pesado.
Uma pessoa delicada como a menina conseguirá comer?
Não trouxe corpete.
Por isso, sim.
Os pratos estão ali.
Obrigada.
Maria.
Os meus pêsames.
Obrigada.
- Lamento. - Está tudo bem. Eu sei.
Eu sei.
Os meus pêsames.
Porque não disseste que não eras uma criada?
Teria feito diferença?
Desculpa.
Preciso de ti no bar, Roman. Vens?
Os cervejeiros controlam a maioria das pousadas de Munique.
O Hoflinger era uma exceção.
Era cervejeiro e estalajadeiro.
Era um osso duro de roer.
Os estalajadeiros sempre nos controlaram com a Wiesn,
mas estamos a comprar as pousadas deles e, com elas, os lotes.
Seja como for, eu e os meus colegas estamos felizes…
… por ele estar morto.
E a viúva?
- Estamos à espera. Cada um por si. - De quê?
Que ela mostre fraqueza.
O senhor não?
Só vim dar os meus pêsames.
Claro.
O que foi?
Nada.
- Nada como? - Nada.
Idiota.
Afinal, quem é ela?
- Quem? - Quem achas?
- A cara linda. - Não sei.
Tu não sabes nada.
O que está ela a fazer?
- Não sei. - Parvalhão.
Estamos a construir um futuro para Munique.
Não é preciso dizer-lhe isto. É um homem de negócios.
O futuro pertence a quem tem coragem de o moldar.
Vamos embora.
Stifter.
Prank.
Menina Clara.
Qual é a sua flor preferida?
Rosas negras.
É difícil chegar até elas.
Não é só às rosas.
Cada um com o seu estilo.
Vamos leiloar um lote na Oktoberfest.
Senhorio: a cidade de Munique, representada pelo vereador Urban.
Locatário anterior: Hoflinger, Ignatz.
Sra. Maria Hoflinger: 1000 marcos.
E há outra licitação.
O quê?
Quem foi? Vocês prometeram!
Silêncio, por favor.
Sra. Gertrude Jakobmeyer.
Ofereço 2000 marcos.
O quê?
O que estás a fazer, Gerdi?
O meu pai ajudou-te.
Para com este disparate!
Silêncio, por favor.
Dois mil marcos.
E vai uma…
E vão duas…
Dois mil e quinhentos.
A licitação é de 2500 marcos. Dois mil e quinhentos, e vai uma…
E vão duas…
Três mil marcos.
A licitação é de 3000 marcos.
Três mil marcos, e vai uma…
E vão duas…
O leilão terminou.
Já viste de que serve a ajuda de Deus. Vamos afogar-nos em cerveja!
Terei de vos pagar em cerveja até nova ordem.
Perdemos o lote.
É impossível!
Vitus!
Sim, chefe?
A encomenda mensal deve ser entregue já ao rei.
É para já.
- E ofereçam-lhe dez barris. - Certo.
Para quê, mãe?
O meu bisavô construiu isto tudo, meu rapaz.
Durante anos.
Eles diziam que o Deibel era idiota, que não sabia ler nem escrever.
Teriam entendido, se ele tivesse desistido.
Mas ele lutou.
Tal como o teu pai.
Até obtermos a licença real.
E não deixaremos que ninguém nos tire isso.
Entendido?
Nunca.
Não há obstáculos no caminho.
Escreveremos a história da Oktoberfest.
Em troca, quero algo de si.
Posso?
A morada do meu filho.
Assegurarei a segurança da mãe e do rapaz.
Em que está a pensar?
Quero dar-lhe uma boa educação.
- Ele tem de sair de Munique. - Certo, mas tudo a seu tempo.
Até lá, considere o seu segredo bem guardado.
Parabéns!
Já tem tudo o que queria.
Mas foi…
… bom…
… sorte, suponho.
O facto de os canibais da Wiesn
terem comido o Hoflinger.
Foi um incidente trágico.
Uma reviravolta do destino.
Mas não tem graça nenhuma, Sr. Urban.
Então, aonde vamos agora?
Tenho de ir para casa.
Vá lá, a noite é uma criança.
Que dizes? Queres ir ao Laterne?
Hoflinger!
Não é o rapaz da cervejaria?
Não ias para casa?
Adeus, rapaz.
Diverte-te, Fierment.
Vamos.
Não te vi na galeria de pintura.
O que se foi?
Tenho muita sede.
O meu pai morreu.
O meu também.
Esperemos que os velhos tenham levado os velhos tempos com eles.
Os meus pêsames.
Tenho uma pergunta.
Se isto for estúpido, diz-me.
Conheces muitos artistas e gostava de te perguntar
se gostavas de ir à pousada, um dia destes?
Em Giesing?
Minz e Maunz, os gatos…
… levantaram as patas.
Ela morrerá queimada.
As lágrimas deles escorreram…
… como um riacho na Wiesn.
Ele bebeu demais.
Foi por isto que o Ignatz morreu? Queres destruir-nos?
- A culpa não é minha, Maria. - Fala!
Não tenho nada a dizer.
Fala!
O Johannes está no regimento
e ameaçaram mandá-lo para a linha da frente na China.
Há uma revolta sangrenta lá.
- O que podia ter feito? - Foi o Urban?
Não sei.
Devias ter vergonha!
Também és mãe.
Terias feito tudo pelos teus rapazes!
Estás a lutar contra forças superiores, Maria!
A primeira tenda de cerveja bávara para seis mil pessoas!
Hoje vão lançar as bases!
Estreia mundial na Wiesn, este ano!
Vão ficar de boa aberta!
Mãe.
Andam a distribuir isto.
Este idiota ficou com o nosso lote.
Ele matou o teu pai.
DA TUA QUERIDA COLINA
WILHELMINE E FRIEDRICH
Posso entrar?
Claro.
Voltei a vê-lo.
São estúpidos ou quê?
São amigos do Luggi.
Desculpa, Ludwig. Queria ter vindo mais cedo,
mas o Denhardt não sabia o que vestir.
- Idiota. - Que importa!
Já cá estás.
E não vamos embora tão cedo. Apresento-te o Thomas, a Fanny…
Onde quer que ela esteja, o papa dançará de cuecas.
A Anita, o Stephan, o meu amigo russo Vassili
e o Denhardt e o Thoma da revista velha Simplicissimus.
São imensamente artísticos, se queres saber,
mas adoram a tua cerveja.
Ludwig. Está mesmo ao nosso gosto.
Está na hora do absinto.
Menina Clara.
Os rapazes deste tipo de festas…
Não entendes.
Entendo, sim.
E, se bem percebi, ele já a esqueceu.
Para os homens…
… é um prazer de curta-duração.
Perdemos os nossos pais.
O período da inocência acabou.
Coincide com uma revolta.
O catolicismo…
… está a ser expulso da sociedade.
E o que está por baixo virá à superfície.
Não é o fim do mundo.
Pelo contrário…
… é o início.
Vê os sinais dos tempos.
Não dês ouvidos ao Thomas. Está a pensar no romance dele.
O Denhardt quer ver os teus esboços.
Se o convenceres, não precisarás da academia.
Denhardt!
Olá.
Bom, sim, não sei…
O teu irmão está?
Olá. Não sei.
Podes ir chamá-lo, por favor?
Loisl! Onde está o Roman?
Eu é que sei? Deve andar por aí.
Lamento.
Quem temos aqui?
Vamos embora.
É a Fanny zu Reventlow?
Li tudo o que escreveu para a Zürcher Diskussionen.
- Temos de ir, menina Clara. - Obrigada!
Senhoras e senhores,
dão-me a vossa atenção, por favor?
Para a maravilhosa Fanny.
Este poema é do nosso admirado professor Nietzsche.
Que não está muito bem, como sabem.
O Thomas acha que é adequado.
Os sinais do tempo. Escuta.
"Cresci demasiado.
Acima do Homem e do animal.
Quando falo…
… ninguém fala comigo.
Fiquei demasiado sozinho.
E subi demasiado.
Espero…
Porque espero?
As nuvens aproximam-se.
Espero.
E espero.
Pelo primeiro relâmpago.
Legendas: Ruben Oliveira