1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
‎FĂ TOT CE POȚI

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
‎- La o parte!
‎- Dispari, boule!

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
‎O POVESTE BAZATĂ PE EVENIMENTE REALE

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
‎Deci, urează-mi noroc!

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
‎Mă întorc imediat.

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
‎Tată!

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
‎Nu!

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
‎Tată!

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
‎Unde ai fost?

11
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
‎Nicăieri.

12
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
‎Știi ce e în joc.

13
00:04:00,720 --> 00:04:02,920
‎Nu doar pentru mine, pentru ambele.

14
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
‎Nu te găseam și m-am pierdut.

15
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
‎Încetează!

16
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
‎Cu cine?

17
00:04:52,880 --> 00:04:53,800
‎Bună dimineața!

18
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
‎Luggi?

19
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
‎Luggi?

20
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
‎Hei!

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
‎Uită-te la mine!

22
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
‎Ce e?

23
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
‎Spune-mi!

24
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
‎Ce e?

25
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
‎Spune-mi! Ce e?

26
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
‎Spune-mi, ce e?

27
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
‎Ai dat chix, Glogauer.
‎Și urăsc să fiu dezamăgit.

28
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
‎Nu exista altă cale.

29
00:05:46,800 --> 00:05:50,440
‎Hoflinger era prea atașat de viața
‎ca să se sinucidă.

30
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
‎Mă așteptam la o soluție curată,
‎nu la așa o dezamăgire.

31
00:05:57,280 --> 00:06:00,480
‎Hoflinger era un om decent.
‎Nu merita asta.

32
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
‎Nu am vrut să fie eliminat.

33
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
‎Ce tot mormăi?

34
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
‎Cu tot respectul, dle Prank,
‎vor da vina pe canibali.

35
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‎Crezi că poliția e așa de proastă?

36
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
‎Hai, dispari!

37
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
‎La dracu' cu lotul al cincilea!

38
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
‎Știi, dle Prank…

39
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
‎suntem la fel, dumneata și cu mine.

40
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
‎Mai mult decât crezi.

41
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
‎Eu stau mai mult în partea întunecată

42
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
‎iar dumneata în partea luminată a lunii,

43
00:06:37,320 --> 00:06:40,600
‎dar e tot luna.

44
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
‎La revedere!

45
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
‎O zi bună!

46
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
‎Dle Hoflinger.

47
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
‎Tatăl dumitale a avut
‎de-a face cu oamenii ăștia?

48
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
‎E o grădină zoologică cu oameni
‎la Wiesn anul ăsta.

49
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
‎Cu samoani din Marea Sudului.

50
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
‎Canibali?

51
00:07:48,320 --> 00:07:52,480
‎Momentan, ei presupun că samoanii…

52
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
‎au luat rămășițele tatălui dumitale și…

53
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
‎Cine a făcut-o?

54
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
‎L-am arestat pe șef imediat.

55
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
‎Stai liniștit, verificăm fiecare pistă.

56
00:08:02,880 --> 00:08:03,920
‎Dar…

57
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
‎e un caz ciudat.

58
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
‎- Ce e de verificat?
‎- Nereguli.

59
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
‎Nereguli?

60
00:08:11,440 --> 00:08:12,880
‎Îmi pare foarte rău.

61
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
‎Tatăl dumitale avea ceva la el

62
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
‎când l-ați văzut ultima oară?

63
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
‎Robinetul lui auriu.

64
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
‎Îl ținea mereu în buzunar.

65
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
‎- Haide! La stânga!
‎- Ce e?

66
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
‎Haide!

67
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‎Ce facem?

68
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
‎Habar nu ai, nu?

69
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
‎Lucrul de la care nu te-ai putut abține

70
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
‎poate duce la sarcină.

71
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
‎Vreau să iei asta în serios.

72
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
‎Dacă scoți un cuvânt, îți tai beregata.

73
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
‎Ce e aia?

74
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
‎Esență de oțet.

75
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
‎Trebuie să te încrezi în mine.

76
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
‎Noi, femeile, suntem cumva la fel.

77
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
‎Ai înnebunit?

78
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
‎- Nu fac așa ceva.
‎- Ba da!

79
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
‎Ce va spune tatăl tău

80
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
‎când fiica lui decentă se va umfla
‎cât o vacă gestantă?

81
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
<i>‎Azi nu e o zi bună.</i>

82
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
‎E ceasul cel mai întunecat
‎pe care l-am avut, mai exact.

83
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
‎Pentru mine…

84
00:10:10,400 --> 00:10:11,240
‎pentru băieți…

85
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
‎pentru voi toți.

86
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
‎Soțul meu a fost unul dintre voi.

87
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
‎Era mândru să lucreze cu voi.

88
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
‎Ați fost familia lui.

89
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
‎Știu ce-a însemnat pentru voi.

90
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
‎Moartea lui subită…

91
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
‎- înseamnă…
‎- Tata nu a murit.

92
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
‎A fost ucis.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
‎Roman.

94
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
‎De o hoardă de sălbatici fără Dumnezeu
‎care au fost strămutați.

95
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
‎Poliția știe, dar nu face nimic.

96
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
‎Nu e locul potrivit, Roman.

97
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
‎Ai spus-o chiar tu.

98
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
‎Asta era familia lui…

99
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
‎sângele lui, berea lui.

100
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
‎Azi e tatăl meu,
‎mâine vor fi copiii voștri.

101
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
‎Să trimitem canibalii în iad!
‎Cine e cu mine?

102
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
‎Vă rog, duceți-vă acasă! Rugați-vă!

103
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
‎Nu am chef să mă rog.

104
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
‎Să mergem deci!

105
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
‎Îi vom atârna pe străini
‎de următorul copac.

106
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
‎- Da!
‎- Să mergem!

107
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
‎Să mergem!

108
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
‎Pregătiți-vă! Să mergem!

109
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
‎Roman!

110
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
‎Ce faci?

111
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
‎Cineva trebuie s-o facă.

112
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
‎Fac rău familiilor noastre. Le arătăm noi.

113
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
‎- Îi zdrobesc!
‎- Le arătăm noi!

114
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
‎Să mergem, haideți!

115
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
<i>‎Vin.</i>

116
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
‎Hei!

117
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
‎Era inevitabil.

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
‎Adunați-vă în spatele meu!

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
‎- Oprește-te, Hoflinger!
‎- Ia te uită!

120
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
‎Poliția îi protejează pe ucigași. Grozav.

121
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
‎Da, și îți spun de ce.
‎Nu permit ohlocrația.

122
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
‎Haideți!

123
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
‎- Haideți!
‎- Haideți!

124
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
‎Ce am zis? Stați acolo!

125
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
‎Sau următorul glonț
‎o să-ți lovească craniul.

126
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
‎Chiar mă testezi, nu?

127
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
‎Atunci, trage!

128
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
‎- Bate-l!
‎- Rămâi acolo!

129
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
‎Nu suntem criminali.

130
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
‎Hoflinger…

131
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
‎te înțeleg.

132
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
‎Dar, vezi tu,
‎șeful va fi dus la spânzurătoare oricum

133
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
‎fiindcă și-a asumat responsabilitatea.

134
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
‎Ar trebui să-i împace pe toți, nu?

135
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
‎Vreau să văd cum porcul suferă.

136
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
‎La fel ca tatăl meu.

137
00:14:42,320 --> 00:14:46,000
‎Acei oameni sunt
‎din cealaltă parte a pământului.

138
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
‎Sunt bieți transfugi

139
00:14:47,480 --> 00:14:51,000
‎care și-au vândut sufletul
‎pentru câteva mărci. Și de ce?

140
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
‎Fiindcă o foamete le distruge insula.

141
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
‎O insulă din protectoratul german
‎din Marea Sudului.

142
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
‎Deci acum e vina noastră?

143
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
‎N-am spus asta.

144
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
‎Activez de ceva vreme.

145
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
‎Sunt un polițist bătrân și am văzut multe.

146
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
‎Vezi tu, rana de la capul tatălui tău…

147
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
‎Ridică întrebarea: e o bestie în libertate

148
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
‎pentru care bietul șef
‎trebuie să fie țapul ispășitor?

149
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
‎Și eu mă întreb…

150
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
‎dacă ești un moș care a citit
‎prea multe romane ieftine.

151
00:15:55,040 --> 00:15:59,160
<i>‎Și am văzut o fiară ridicându-se din mare.</i>

152
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
<i>‎Și pe coarne avea zece coroane.</i>

153
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
<i>‎Iar bestia pe care am văzut-o</i>
<i>‎semăna cu o panteră</i>

154
00:16:10,520 --> 00:16:15,800
<i>‎și avea picioare de urs și gură de leu.</i>

155
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
‎Deci, dragă Urban, ai ceva pentru mine?

156
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
‎Să sperăm că o poți folosi.
‎Codoașa are un fiu în regiment.

157
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
‎Interesant.

158
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
‎Tu, pune mai multe cranii!
‎Ar trebui să fie înfricoșător!

159
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
‎Faceți Münchenul să strălucească!

160
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
‎Vei prelua hanul, Ludwig.
‎Am nevoie de tine la fabrica de bere.

161
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
‎O să mă asigur că totul va continua
‎cum a vrut tata.

162
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
‎Stai!

163
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
‎Vrei să preiei operațiunea?

164
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
‎Distribuția?

165
00:17:43,520 --> 00:17:46,680
‎Dar cum? Ești femeie, mamă.

166
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
‎Sunt moștenitoarea.

167
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
‎Tatăl tău n-a deținut niciodată fabrica.

168
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
‎Dar eu sunt primul născut.

169
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
‎Am verificat rapoartele.
‎Știi că suntem datori.

170
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
‎Nu avem timp pentru extravaganțe
‎ca exporturile și altele.

171
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
‎Deibel e o fabrică de bere tradițională
‎și va rămâne așa.

172
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
‎O să mă ții la curent cu situația actuală.

173
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
‎Ne vom descurca, cu ajutorul Domnului.

174
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
‎Cât timp rămânem împreună.

175
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
‎Faci o mare greșeală.

176
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
‎- Tata mi-a promis…
‎- Nu îndrăzni!

177
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
‎Vă rog, opriți-vă!

178
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
‎Nici măcar nu e îngropat,
‎iar voi vă luptați pentru afacere?

179
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
‎Ne-am înțeles?

180
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
‎Asta e.

181
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
‎Hei!

182
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
‎Voi restructura hanul.

183
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
‎Serios?

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
‎Încă îți poți realiza visurile.

185
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
‎Vei prelua totul într-o zi.

186
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
‎Îți curge bere prin vene, cum spunea tata.

187
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
‎Prostii!

188
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
‎O să-l restructurez.

189
00:19:48,920 --> 00:19:52,800
‎E prea normal.
‎Prea plictisitor. Prea „Giesing”.

190
00:19:56,040 --> 00:19:56,920
‎Da…

191
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
‎atunci fă-l să nu fie normal!

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‎Tu ești șeful.

193
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
‎Ai mai multe libertăți decât mine.

194
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
‎„Prea Giesing”.

195
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
‎Ești nebun.

196
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
‎Idiotule!

197
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
‎Du-te și cere-i scuze mamei, idiotule!

198
00:20:23,200 --> 00:20:27,960
‎Sângele lui Hristos a fost vărsat.
‎Ignatz Hoflinger era fără păcat.

199
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
‎Un om onorabil,

200
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
‎care a considerat de datoria lui
‎nu doar fabricarea de bere de calitate,

201
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
‎ci și comuniunea.

202
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
‎Ne luăm rămas bun de la un om
‎care a trecut în neființă prea devreme.

203
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
‎Urmașii lui să fie consolați

204
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
‎că Ignatz Hoflinger va trăi în continuare.

205
00:20:52,360 --> 00:20:56,960
‎Prin fiii lui
‎ca și prin berea lui de calitate.

206
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
‎Condoleanțe, dnă Hoflinger!

207
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
‎Soțul dumitale nu va fi uitat.

208
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
‎O moarte tragică.

209
00:21:12,280 --> 00:21:13,360
‎Mulțumesc!

210
00:21:13,440 --> 00:21:14,400
‎Dle consilier,

211
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
‎am nevoie de garanția dumitale
‎că putem păstra lotul la Wiesn.

212
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
‎Trebuie să respectăm regulile,
‎iar regulile spun

213
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
‎că lotul trebuie să fie licitat din nou.

214
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
‎Dacă pierdem lotul, suntem distruși.

215
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
‎Și nimeni nu vrea asta.

216
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
‎O să văd ce pot face.

217
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
‎Și?

218
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
‎Nemernicul!

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
‎Nu are respect pentru morți.

220
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
‎Vino!

221
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
‎O zi bună!

222
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
‎Dnă Hoflinger?

223
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
‎Mă numesc Curt Prank.

224
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
‎Ea e fiica mea, Clara.

225
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
‎Condoleanțele mele!

226
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
‎Mulțumesc!

227
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
‎Vii?

228
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
‎Îi cunoști?

229
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
‎Nu.

230
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
‎Am auzit de licitație.

231
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
‎Știți că avem nevoie de lot.

232
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
‎Am nevoie de cuvântul tuturor

233
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
‎că nu veți licita pentru lot.

234
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
‎Ești nebună, Maria?
‎Nimeni nu i-ar face asta lui Ignatz.

235
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
‎Cuvântul vostru
‎la înmormântarea tatălui meu.

236
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
‎Ne bazăm pe voi.

237
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
‎Chiar și într-o zi atât de rece…

238
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
‎se simt razele de soare…

239
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
‎Dră Clara.

240
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
‎Bună ziua!

241
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
‎Prank.

242
00:23:21,920 --> 00:23:22,880
‎Stifter.

243
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
‎Mi-e foame, tată.

244
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
‎- Îți aduc ceva?
‎- Nu, mulțumesc!

245
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
‎Tânărul Hoflinger a pregătit
‎un ospăț copios.

246
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
‎Poate un om delicat ca dumneata
‎să-l digere?

247
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
‎Nu port corsaj.

248
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
‎Așadar, da.

249
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
‎Farfuriile sunt acolo.

250
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‎Mulțumesc!

251
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
‎Maria.

252
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
‎Condoleanțele mele!

253
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
‎Mulțumesc!

254
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă. Știu.

255
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
‎Știu.

256
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
‎Condoleanțe!

257
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
‎De ce n-ai spus că nu ești slujnică?

258
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
‎Ar fi schimbat ceva?

259
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
‎Îmi pare rău.

260
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
‎Am nevoie de tine în pub, Roman. Vii?

261
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
‎Noi, berarii, controlăm
‎majoritatea hangiilor din München.

262
00:26:06,080 --> 00:26:08,360
‎Hoflinger a fost o excepție.

263
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
‎Era berar și hangiu.

264
00:26:11,840 --> 00:26:13,480
‎Era greu de înduplecat, nu?

265
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
‎Hangiii ne-au controlat mereu cu Wiesn,

266
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
‎dar le cumpărăm treptat hanurile
‎și cu ele și loturile.

267
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
‎Oricum, dragii mei colegi
‎și cu mine ne bucurăm

268
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
‎că e mort.

269
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
‎Și văduva?

270
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
‎Așteptăm. Fiecare pe cont propriu.

271
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
‎Ce așteptăm?

272
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
‎Ca ea să arate slăbiciune.

273
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
‎Dumneata nu?

274
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
‎Vreau să-mi prezint condoleanțele.

275
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
‎Desigur.

276
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
‎Ce?

277
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
‎Nimic.

278
00:26:54,320 --> 00:26:55,760
‎- Nimic? Ce?
‎- Da, nimic.

279
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
‎Boule!

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
‎Oricum, cine e ea?

281
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
‎- Cine?
‎- Cine crezi?

282
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
‎- Aia cu fața de păpușă.
‎- Nu știu.

283
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
‎Nu știi nimic.

284
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
‎Și ce face?

285
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
‎Nu știu, boule!

286
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
‎Construim un viitor
‎pentru München pentru toți.

287
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
‎Nu trebuie să-ți spun asta.
‎Ești om de afaceri.

288
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
‎Viitorul e al celor suficient de curajoși
‎să îi dea formă.

289
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
‎Plecăm.

290
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
‎Stifter.

291
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
‎Prank.

292
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
‎Dră Clara.

293
00:27:31,400 --> 00:27:33,160
‎Care-s florile tale favorite?

294
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
‎Trandafirii negri.

295
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
‎Sunt greu de găsit.

296
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
‎Nu doar trandafirii.

297
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
‎Fiecare cu ce-i place.

298
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
‎Licităm un lot la Oktoberfest.

299
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
‎Proprietar: orașul München,
‎reprezentat de consilierul Urban.

300
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
‎Fost chiriaș: Hoflinger, Ignatz.

301
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
‎Dna Maria Hoflinger, 1.000 de mărci.

302
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
‎Și mai e o ofertă.

303
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
‎Ce?

304
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
‎Ce naiba a fost asta? Ai promis.

305
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
‎Liniște, vă rog!

306
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
‎Dna Gertrude Jakobmeyer.

307
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
‎Două mii de mărci!

308
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
‎Ce?

309
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
‎Ce faci, Gerdi?

310
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
‎Tatăl meu te-a ajutat.

311
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
‎Încetează cu prostiile!

312
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
‎Liniște, vă rog!

313
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
‎Două mii de mărci…

314
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
‎o dată…

315
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
‎de două ori și…

316
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
‎Două mii cinci sute.

317
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
‎Oferta e de 2.500 de mărci.
‎Două mii cinci sute o dată.

318
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
‎Două mii cinci sute de două ori…

319
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
‎Trei mii.

320
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
‎Trei mii de mărci.

321
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
‎Oferta e de 3.000 de marci.

322
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
‎Trei mii de mărci o dată.

323
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
‎Trei mii de mărci de două ori…

324
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
‎Licitația e astfel încheiată.

325
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
‎Acum vezi cât face
‎ajutorul lui Dumnezeu.

326
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
‎Ne vom îneca în bere.

327
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
‎Trebuie să vă plătesc cu bere
‎până la noi ordine.

328
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
‎Am pierdut lotul.

329
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
‎Nu se poate!

330
00:30:59,880 --> 00:31:00,760
‎Vitus!

331
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
‎Da, șefa?

332
00:31:01,760 --> 00:31:04,480
‎Comanda lunară trebuie livrată
‎imediat regelui.

333
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
‎Mă ocup eu.

334
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
‎- Și zece butoaie, drept cadou.
‎- Bine.

335
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
‎Pentru ce, mamă ?

336
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
‎Bunicul meu a construit
‎toate astea, fiule.

337
00:31:20,040 --> 00:31:21,160
‎De-a lungul anilor.

338
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
‎Mereu ziceau, Deibil,
‎idiotul ăla cu malțul,

339
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
‎nu știe nici să citească, nici să scrie.

340
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
‎Toată lumea ar fi înțeles
‎dacă ar fi renunțat.

341
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
‎Dar a luptat.

342
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
‎Exact ca tatăl tău.

343
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
‎Până când am obținut licența regală.

344
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
‎Nu voi permite nimănui să ne ia asta.

345
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
‎Înțelegi?

346
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
‎Niciodată.

347
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
‎Nimic nu ne stă în cale.

348
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
‎Vom scrie istoria Oktoberfest.

349
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
‎Aș vrea ceva de la dumneata în schimb.

350
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
‎Se poate?

351
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
‎Adresa fiului meu.

352
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
‎Garantez siguranța mamei și a băiatului.

353
00:32:44,400 --> 00:32:46,160
‎La ce te gândești?

354
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
‎Vreau să-i ofer o educație adecvată.

355
00:32:49,920 --> 00:32:53,720
‎- Trebuie să plece din München.
‎- Bine, dar la momentul potrivit.

356
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
‎Până atunci, consideră-ți secretul
‎bine păstrat!

357
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
‎Felicitări!

358
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
‎Acum ai tot ce-ți doreai.

359
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
‎Dar a fost…

360
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
‎ei bine…

361
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
‎noroc, nu?

362
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
‎Că acei canibali din Wiesn

363
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
‎s-au înfruptat din Hoflinger.

364
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
‎Un accident tragic.

365
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
‎Noi numim asta capriciu al sorții.

366
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
‎Dar nu e de glumit cu asta, dle Urban.

367
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
‎- Deci, unde mergem acum?
‎- Trebuie să merg acasă la familie.

368
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
‎Haide, e încă devreme.

369
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
‎Ce zici, Anita? Vrei să mergi la Laterne?

370
00:34:01,240 --> 00:34:02,120
‎Ia te uită!

371
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
‎Hoflinger.

372
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
‎Nu e băiatul berarului?

373
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
‎Nu voiai să mergi acasă?

374
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
‎Pe curând, micuțule!

375
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
‎Să te distrezi, Fierment! Haide!

376
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
‎Nu te-am văzut în pinacotecă.

377
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
‎Ce e?

378
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
‎Mi-e foarte sete.

379
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
‎Tatăl meu a murit.

380
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
‎Și al meu.

381
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
‎Să sperăm că bătrânii
‎și-au luat vremurile cu ei.

382
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
‎Condoleanțe!

383
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
‎Am o întrebare.

384
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
‎Pentru că tu…
‎Zi-mi dacă e o prostie, bine?

385
00:34:56,080 --> 00:34:58,200
‎Știi atâția artiști și aș vrea să…

386
00:34:58,880 --> 00:34:59,720
‎te întreb…

387
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
‎dacă vrei să treci pe la han cândva?

388
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
‎În Giesing?

389
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
‎„Minz și Maunz, pisicile…

390
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
‎și-au ridicat labele.

391
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
‎Miau, miau!

392
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
‎Miau, miau!

393
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
‎Va muri arsă de vie.

394
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
‎Lacrimile le curgeau…

395
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
‎ca un pârâu la Wiesn.”

396
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
‎A băut prea mult.

397
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
‎De asta a trebuit să moară Ignatz?
‎Vrei să ne distrugi?

398
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
‎- Nu e vina mea, Maria.
‎- Vorbește!

399
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
‎Nu am nimic de spus.

400
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
‎Vorbește!

401
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
‎Johannes e în regiment,

402
00:36:19,920 --> 00:36:24,840
‎și au amenințat
‎că-l trimit pe front în China.

403
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
‎E o revoltă sângeroasă acolo.

404
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
‎- Ce trebuia să fac?
‎- A fost Urban?

405
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
‎Nu știu.

406
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
‎Să-ți fie rușine!

407
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
‎Și tu ești mamă.

408
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
‎Ai fi făcut totul pentru băieții tăi.

409
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
‎Te lupți cu puteri superioare, Maria.

410
00:37:12,960 --> 00:37:18,400
‎Primul cort de bere bavarez
‎cu spațiu pentru 6.000 de invitați!

411
00:37:18,480 --> 00:37:22,040
‎Azi e ceremonia de inaugurare!

412
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
‎Debut mondial la Wiesn anul acesta!

413
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
‎Veți fi uimiți!

414
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
‎Mamă.

415
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
‎Împart ăștia peste tot.

416
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
‎Boul ăsta ne-a luat lotul.

417
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
‎PRIMUL CORT BAVAREZ CU BERE

418
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
‎Ți-a ucis tatăl.

419
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
‎DRAGA TA COLINA

420
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
‎WILHELMINE ȘI FRIEDRICH

421
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
‎Pot să intru?

422
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
‎Desigur.

423
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
‎M-am văzut din nou cu el.

424
00:39:50,400 --> 00:39:52,760
‎Cât de proști sunt?

425
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
‎Sunt oamenii lui Luggi.

426
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
‎Îmi pare rău. Aș fi venit mai devreme,

427
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
‎dar Denhardt nu știa ce să poarte,
‎din nou.

428
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
‎- Idiotule!
‎- Cui îi pasă?

429
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
‎Sunteți aici acum.

430
00:40:02,560 --> 00:40:07,000
‎Și nu plecăm curând.
‎Ți-i prezint pe Thomas, Fanny…

431
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
‎Și oriunde e Fanny,
‎papa dansează îmbrăcat în chiloți.

432
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
‎Anita, Stephan, prietenul meu rus Vassili,

433
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
‎Denhardt și Thomas
‎de la revista Simplicissimus.

434
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
‎Toți sunt artiști demenți, părerea mea,

435
00:40:19,760 --> 00:40:22,400
‎dar adoră berea ta.

436
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
‎O, Ludwig! Fix așa cum ne place.

437
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
‎E timpul pentru niște absint.

438
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
‎Dră Clara.

439
00:41:02,200 --> 00:41:04,560
‎Băieții de la astfel de petreceri…

440
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
‎Nu înțelegi.

441
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
‎Ba da.

442
00:41:10,720 --> 00:41:14,760
‎Și, dacă am înțeles bine,
‎a uitat de mult de dumneata.

443
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
‎Pentru bărbați…

444
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
‎e o plăcere… de scurtă durată.

445
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
‎Ne-am pierdut tații.

446
00:42:07,160 --> 00:42:09,080
‎Perioada inocenței s-a terminat.

447
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
‎Coincide cu o epidemie.

448
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
‎Catolicismul…

449
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
‎e izgonit din societate.

450
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
‎Și ce se află dedesubt iese la suprafață.

451
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
‎Nu e sfârșitul lumii.

452
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
‎Mai degrabă…

453
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
‎începutul.

454
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
‎Vezi semnele vremurilor!

455
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
‎Nu-l asculta pe Thomas!
‎Se gândește la romanul lui.

456
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
‎Denhardt vrea să-ți vadă schițele.

457
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
‎Dacă îl convingi,
‎nu vei avea nevoie de academie.

458
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
‎Denhardt!

459
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
‎Bună!

460
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
‎Bună!

461
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
‎Ei bine, da, nu știu…

462
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
‎Fratele tău e acolo?

463
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
‎Bună! Nu știu.

464
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
‎Poți să-l chemi, te rog?

465
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
‎Loisl! Unde e Roman?

466
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
‎De unde să știu? Probabil pe afară.

467
00:43:39,600 --> 00:43:40,480
‎Îmi pare rău.

468
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
‎Pe cine avem aici?

469
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
‎Lăsați-ne să plecăm!

470
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
‎Sunteți Fanny zu Reventlow?

471
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
‎V-am citit toate cuvintele
‎din Zürcher Diskussionen.

472
00:43:57,840 --> 00:44:00,560
‎- Ar trebui să plecăm, dră Clara.
‎- Mulțumesc!

473
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
‎Doamnelor și domnilor,

474
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
‎puțină atenție, vă rog !

475
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
‎Pentru minunata Fanny.

476
00:44:18,040 --> 00:44:21,480
‎Aceasta e o poezie
‎a admiratului nostru profesor Nietzsche.

477
00:44:22,000 --> 00:44:24,440
‎Care am auzit că nu se simte așa de bine.

478
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
‎Thomas crede că se potrivește.

479
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
‎Semnele vremurilor. Ascultă!

480
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
‎„M-am înălțat prea tare

481
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
‎Peste om și animal

482
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
‎Acum, când vorbesc

483
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
‎Nimeni nu vorbește cu mine

484
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
‎Am devenit prea singur

485
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
‎Și prea înalt

486
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
‎Aștept

487
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
‎Ce tot aștept?

488
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
‎Aproape, stau norii

489
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
‎Aștept

490
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
‎Aștept

491
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
‎Aștept

492
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
‎Primul trăsnet”

493
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi