‎NETFLIX 原创剧集
‎（尽最大努力）
‎-让开 ‎-走开 无赖
‎（根据真实事件改编）
‎（普兰克 柏林）
‎祝我好运吧
‎我马上回来
‎父亲！
‎不要！
‎父亲！
‎你去哪里了？
‎没去哪里
‎你知道你让一切都岌岌可危吗？
‎不只是我 还有你
‎我找不到你 我走丢了
‎住手！
‎和谁？
‎早上好
‎路格？
‎喂
‎看着我
‎怎么了？
‎告诉我！
‎怎么了？
‎告诉我！怎么了？
‎告诉我 怎么了？
‎是你搞砸了 格洛戈尔 ‎我讨厌别人让我失望
‎没有别的办法
‎赫夫林格太迷恋他的生活了 ‎不可能自杀
‎我想要的是一个干净的解决办法 ‎不是这种肮脏的勾当
‎赫夫林格是一个正经人 ‎不应该得到这种下场
‎想让他出局的人 不是我
‎你嘀咕什么呢？
‎恕我直言 普兰克先生
‎但是他们会把这件事 ‎怪罪到食人族身上
‎你觉得警察那么蠢吗？
‎呵…
‎快走吧
‎这个该死的第五展位
‎你知道 普兰克先生…
‎我们都一样 你和我
‎比你想象中 还要相似
‎或许我更多地站在月亮黑暗的一面
‎而你站在月亮光明的一面
‎但月亮都是同一个
‎再见
‎祝你一切顺利
‎赫夫林格先生
‎你知道你父亲是否与这些人有关吗？
‎今年的啤酒节 有一个人类动物园
‎有南海来的萨摩亚人
‎食人族？
‎现在 警方认为是萨摩亚人…
‎带走了你父亲的遗体 然后…
‎是谁做的？
‎我们立刻逮捕了首领
‎你放心 我们一定会查到每一个线索
‎但是…
‎这个案子很离奇
‎-有什么可查吗？ ‎-不同寻常的地方
‎不同寻常的地方？
‎很抱歉
‎你最后一次见到你父亲的时候
‎他身上有什么东西吗？
‎他的黄金龙头
‎他总是带在兜里
‎-继续走 下去左转 ‎-什么事？
‎继续走！
‎我们来这里做什么？
‎你根本不知道 对吧？
‎你忍不住发生的那件事
‎能导致怀孕
‎我想让你严肃对待这件事
‎你敢说一个字 我就让你开膛破肚
‎那是什么？
‎醋精
‎我必须请你相信我
‎我们女人在某种程度上 都是一样的
‎你疯了吗？
‎-我才不会做 ‎-你要做
‎你父亲优雅美丽的女儿
‎身体膨胀成一个怀孕的奶牛大小 ‎他会说什么？
‎今天不是个好日子
‎其实 是我们经历过的 最黑暗的时刻
‎对我来说…
‎对两个男孩子来说
‎对你们所有人来说
‎我的丈夫曾是你们中的一员
‎与你们一同工作 他很骄傲
‎你们就是他的家庭
‎我知道他对你们来说 意味着什么
‎他突然的死亡…
‎-意味着… ‎-我父亲不只是单纯的死亡
‎他是被谋杀的
‎霍曼
‎被一个扭曲的
‎无神论野蛮部落所害
‎警察知道 但他们不会管
‎别在这种场合说 霍曼
‎是自己说的
‎这是他的家庭…
‎他的血脉 他的啤酒
‎今天是我父亲被害 ‎明天就会轮到你们的子女
‎我们把这些食人族送入地狱！ ‎谁跟我一起？
‎请你们回家祈祷
‎我现在没心情祈祷
‎那我们走吧！
‎我们把这些外国人吊在树上
‎-好！ ‎-我们走！
‎我们走！
‎准备好！我们走！
‎霍曼！
‎你在做什么？
‎总有人要去做
‎他们攻击我们的家人 ‎我们要给他们点颜色！
‎-我要击垮他们！ ‎-给他们点颜色！
‎我们走 快！
‎他们来了
‎喂
‎总会发生的 不可避免
‎各位 聚集在我身后
‎-不许动 赫夫林格！ ‎-呵
‎警察保护杀人犯 厉害
‎对 我告诉你为什么 ‎我不允许群众报仇私了
‎我们上
‎-上 ‎-上
‎我是怎么说的？不许动！
‎不然下一发子弹就射中你的头颅
‎你非要考验我 是吧？
‎那你射吧
‎-暴打他 ‎-不许动
‎我们不是杀人犯
‎赫夫林格…
‎我能理解你
‎但你也看到了 反正首领也即将绞刑
‎因为这次的行为 ‎他一个人揽下了所有责任
‎这样就能平息所有人的怒火了吧？
‎我想看到那头猪遭受痛苦
‎就像我父亲死前那样
‎那些人… 他们来自地球的另一端
‎他们可怜 被迫转换了宗教
‎为了区区几马克的钱 ‎出卖他们的灵魂 为什么呢？
‎因为一场饥荒毁掉了他们的岛屿
‎在南海 那是受德国保护的土地
‎那现在还是我们的错了？
‎我没这样说
‎我做这份工作有些年头了
‎我是个老警察 我见过很多世面
‎你父亲头上的伤…
‎引起了一个疑问： ‎是不是还有一个野兽
‎而那个可怜的首领 ‎被迫当了替罪羊？
‎我问我自己…
‎你是否只是一个 ‎读了太多垃圾小说的老头
‎我看到一个野兽从海上升起
‎它有十个角 七个头
‎在角上 有十个冠状顶端
‎我看到的野兽 很像一头黑豹
‎它有着熊掌一样的脚 ‎狮子一样的血盆大口
‎亲爱的乌尔本 你有情报给我吗？
‎希望你可以用到 ‎那个老鸨有一个儿子在军队
‎有意思
‎你 再加点头骨！就应该吓人一点！
‎让慕尼黑发光吧！
‎你来接手酒馆 路德维格 ‎我需要你去酿酒厂
‎我会确保 ‎一切都按照父亲想要的方式继续
‎等一下
‎你想接手运营？
‎配送？
‎你怎么接手？你是女人啊 母亲
‎我才是继承人
‎你父亲从来都没拥有酿酒厂
‎但我是长子
‎我看了账簿 你知道我们负债累累
‎我们没时间铺张浪费 ‎搞出口那些东西
‎代贝尔是传统酿酒厂 ‎它会继续保持原来的运营模式
‎你们要将各方面的近况 上报给我
‎有上帝的帮助 我们能撑过来
‎我们要齐心协力
‎你在犯一个巨大的错误
‎-父亲答应我说… ‎-你敢！
‎别吵了
‎他尸骨未寒 ‎你们就开始为了生意打仗了？
‎你们都明白了吗？
‎就这样
‎喂
‎我会重组酒馆
‎真的吗？
‎你还是可以实现你的梦想
‎总有一天 你会接手一切
‎正如父亲经常说的那样 ‎你的血液中流淌着啤酒
‎胡说
‎我会重组
‎现在太普通了 太无聊了 太“吉辛”了
‎对…
‎那就让它不再普通
‎你是老板
‎你比我有更多自由
‎“太吉辛了”
‎你真是疯了
‎傻瓜
‎去跟母亲道歉 傻瓜！
‎耶稣之血已经泼洒 ‎伊格纳兹·赫夫林格没有罪过
‎一个可敬的男人
‎他认为 酿造高质量的啤酒 ‎不仅是自己的责任
‎更是一种神圣的仪式
‎我们告别一个英年早逝的男人
‎希望这句话能告慰他遗留下的亲友
‎伊格纳兹·赫夫林格将会继续活着
‎通过他儿子和他高质量的啤酒 ‎传承、延续
‎节哀顺变 赫夫林格太太
‎你丈夫不会被人忘记
‎我为他的死感到悲痛
‎谢谢你 议员
‎议员
‎我需要你保证 ‎我们能保住啤酒节的展位
‎我们必须按规章办事 规章说
‎这种情况下 展位必须再次拍卖
‎如果我们失去展位 我们就完了
‎没人希望如此
‎我想想办法
‎如何？
‎该死的混蛋
‎他对逝者没有一点尊重
‎过来
‎你好
‎赫夫林格太太？
‎我的名字叫寇特·普兰克
‎这是我女儿 克莱拉
‎节哀顺变
‎谢谢
‎你不过来吗？
‎你认识他们？
‎不认识
‎我听说了拍卖的事
‎你们知道我们需要那个展位
‎我需要你们所有人的承诺
‎你们不会出价去买哪个展位
‎你疯了吗 玛利亚？ ‎没人会那样对伊格纳兹
‎你们在我父亲葬礼上承诺
‎我们全都指望你们了
‎即使是在这么寒冷的一天
‎都能感觉到一束阳光
‎克莱拉女士
‎你好
‎普兰克
‎施提福特
‎我饿了 父亲
‎-我去给你拿点什么？ ‎-不用了 谢谢
‎小赫夫林格准备了非凡的盛宴
‎向你这么精致小巧的人 ‎喜欢吃吗？
‎我没有穿紧身上衣
‎所以可以吃
‎盘子在那边
‎谢谢
‎玛利亚
‎节哀顺变
‎谢谢
‎-我真的很遗憾 ‎-没事的 我知道
‎我知道
‎节哀顺变
‎你为什么没说 你不是女仆？
‎那样会改变什么吗？
‎很抱歉
‎霍曼 我需要你去酒馆 你来吗？
‎我们酿酒商 ‎控制着慕尼黑多数的酒馆老板
‎赫夫林格是个例外
‎他既是酿酒商 又是酒馆老板
‎他很难搞 是吧？
‎酒馆老板总是用啤酒节控制我们
‎但我们在慢慢买下他们的酒馆 ‎还有他们的展位
‎总之 我亲爱的同事们和我很高兴…
‎他死了
‎他的遗孀呢？
‎我们在等待 所有人都是为了自己
‎等什么？
‎等着她表现出脆弱
‎你没有吗？
‎我只是来说一声节哀顺变
‎当然了 当然
‎怎么了？
‎没什么
‎-没什么？怎么了？ ‎-对 没什么
‎混蛋
‎话说 她是谁啊？
‎-谁？ ‎-你觉得我在说谁？
‎-那个娃娃脸 ‎-我不知道
‎你什么都不知道
‎她做什么的？
‎我不知道 混蛋
‎我们在为每一个人 ‎构造一个慕尼黑的未来
‎我不需要告诉你 你是一个商人
‎未来属于那些勇于塑造未来的人
‎我们要走了
‎施提福特
‎普兰克
‎克莱拉女士
‎你最喜欢哪种花？
‎黑玫瑰
‎很难弄到
‎很难弄到的 不只是黑玫瑰
‎每个人都要为了自己啊
‎我们要拍卖十月啤酒节的一个展位
‎展位属于慕尼黑市 ‎由议员乌尔本代理
‎展位前租客：伊格纳兹·赫夫林格
‎玛利亚·赫夫林格太太出价一千马克
‎还有一个出价者
‎什么？
‎是谁？你们保证过的
‎请安静
‎杰尔特鲁德·杰克梅尔太太
‎两千马克
‎什么？
‎你在做什么 杰尔迪？
‎我父亲帮过你
‎停止胡闹！
‎请安静
‎两千马克…
‎一次…
‎两次…
‎两千五
‎竞价两千五百马克 两千五一次
‎两千五两次
‎三千马克
‎竞价三千马克
‎三千马克一次
‎三千马克两次
‎拍卖成交
‎现在你看到了 上帝的帮助有什么用
‎我们要溺死在啤酒里了
‎我只能给你们所有人用啤酒发工资 ‎直到另行通知
‎我们失去了展位
‎不是吧！
‎维图斯！
‎是 老板？
‎每月的订单必须要立刻送去给国王
‎交给我
‎-十小桶作为礼物 ‎-好
‎为什么 母亲？
‎我曾祖父建立了这一切 儿子
‎用了很多年
‎他们一直说 代贝尔那个蠢货 ‎那个造麦芽的人 都不会阅读、写字
‎如果他当初放弃 所有人都会理解
‎但他选择了奋斗
‎就像你父亲一样
‎直到我们拥有了皇家供应许可
‎我们不会让任何人抢走这个荣誉
‎你明白吗？
‎永远都不可以
‎前路无阻
‎我们会改写十月啤酒节的历史
‎我想让你还我一个人情
‎我可以拿吗？
‎我儿子的地址
‎我答应了 会保护他们母子的安全
‎你想什么呢？
‎我想给他良好的教育
‎-他必须离开慕尼黑 ‎-好 但是要等时机成熟
‎在那之前 我会保守你的秘密
‎恭喜
‎现在你得到了你想要的一切
‎但是…
‎那是…
‎全凭运气 是吧？
‎那些啤酒节食人族
‎把赫夫林格当零食吃了
‎很悲惨的事故
‎我们也可以称之为 命运的转折
‎但这件事没什么可以拿来当玩笑的 ‎乌尔本先生
‎所以 现在去哪里？
‎我要回家 找我家人
‎拜托 美好的夜晚才刚刚开始
‎阿尼塔 这样吧？想去灯笼酒馆吗？
‎哎呦…
‎赫夫林格
‎这不是那个酿酒商的儿子吗？
‎你刚才不是说想回家吗？
‎再见 小伙子
‎玩得开心 费尔蒙特
‎我们走
‎我没在画廊看到你
‎怎么了？
‎我好渴
‎我父亲去世了
‎我父亲也是
‎希望两个老头 ‎把过去的时光也一并带走
‎节哀顺变
‎我有一个问题
‎因为你… 告诉我 ‎这样是不是很傻 好吗？
‎你认识那么多艺术家 我想…
‎问你…
‎是否能找个机会去一趟酒馆？
‎在吉辛？
‎“民子和毛子 两只小猫咪
‎举起它们的爪子
‎‘喵喵！
‎喵喵！’
‎她会燃烧致死
‎他们的眼泪流下
‎像啤酒节的小溪一样”
‎他喝太多酒了
‎伊格纳兹是因为这样 才必须死吗？ ‎你想毁掉我们吗？
‎-不是我的错 玛利亚 ‎-说！
‎我无话可说
‎说！
‎杰哈尼斯在军队
‎他们威胁我 ‎说要把他送到中国的前线去
‎那里有血腥的暴动
‎-我能怎么办？ ‎-是乌尔本吗？
‎我不知道
‎你真可耻！
‎你也是一位母亲
‎你为了你的孩子们 ‎也会什么都愿意做
‎你在和更高的权势抗争 玛利亚
‎第一个能容纳六千名顾客的 ‎巴伐利亚啤酒棚！
‎今天是奠基仪式！
‎今年 啤酒节将上演世界级首秀！
‎你们会大为震惊！
‎母亲
‎到处都在发这个传单
‎这个混蛋得到了我们的展位
‎（第一个巴伐利亚啤酒棚）
‎他杀了你父亲
‎（普兰克 柏林）
‎（你亲爱的寇丽娜 书）
‎（威廉明尼和弗里德里希）
‎我可以进来吗？
‎当然
‎我又看见他了
‎他们有多蠢？
‎那些是路格的人
‎抱歉 路德维格 我应该早点来的
‎但是丹哈特这一次又不知道该穿什么
‎-你这个蠢货 ‎-谁在乎啊！
‎来了就好
‎我们不会很快离开 ‎我把你介绍给托马斯、凡尼
‎不论凡尼在哪里 ‎教皇都会穿着他的内裤跳舞
‎阿尼塔 斯特凡 ‎我俄罗斯的朋友瓦西里
‎还有那个老旧“同步画派”的 ‎丹哈特和托马
‎他们都是艺术上的精神病
‎但他们喜欢你的啤酒
‎路德维格 正像我们希望的那样
‎来喝点苦艾酒
‎克莱拉女士
‎这种派对的男人…
‎你不了解
‎但我了解
‎如果我没有了解错 他早就把你忘了
‎对男人来说…
‎这更应该说是一种… ‎短时间存在的快乐
‎我们都失去了父亲
‎天真无邪的时光已经过去了
‎这和大爆发的时间重合了
‎天主教…
‎正在被驱逐出社会
‎藏匿在下面的东西 浮到了表面
‎这不是世界末日
‎而是…
‎新的开始
‎要看到时代的标志
‎别听托马斯的 他只是在想他的小说
‎丹哈特想看看你的素描
‎如果你能打动他 就不需要进院校了
‎丹哈特！
‎你好
‎呃… 是 我不知道
‎你哥哥在吗？
‎你好 我不知道
‎你可以帮我去叫他吗？
‎路易斯！霍曼在哪里？
‎我怎么知道？可能出去了吧
‎抱歉
‎这位是谁？
‎我们走
‎你是凡尼·祖·雷文特洛吗？
‎我读了 ‎你在《苏黎世讨论》中写的每一个字
‎我们真的该走了 克莱拉女士
‎谢谢
‎女士们先生们
‎可以看我这里吗？
‎为了伟大的凡尼
‎这是我们钦佩的老师尼采的诗歌
‎听说他最近身体不太好
‎托马斯认为这首诗很合适
‎时代的标志 听
‎“我生得太高
‎超越了人和兽
‎每当我说话
‎无人应答
‎我生得太寂寞
‎太高
‎我等待
‎我在等待什么？
‎近处 乌云密布
‎我等待
‎等待
‎等待着第一道闪电”
‎字幕翻译：王成成