‎NETFLIX 原創影集
‎-讓開 ‎-滾，你這無賴
‎（改編自真實事件）
‎那麼就祝我好運吧
‎我很快就回來
‎爸
‎不要啊！
‎爸
‎妳去哪了？
‎沒去哪啊
‎妳明知這樣很危險
‎不只我有危險，妳也是
‎我找不到妳，然後又迷路了
‎別鬧了
‎是誰？
‎早安
‎路德維希？
‎路德維希
‎喂
‎你看著我
‎發生什麼事了？
‎告訴我啊！
‎怎麼回事？
‎快說，發生什麼事了？
‎說啊，到底發生什麼事？
‎你把事情搞砸了，格羅高爾 ‎我不喜歡失望的感覺
‎沒有別的辦法了
‎赫夫林格太熱愛他的人生 ‎不可能自殺
‎我要的是光明磊落 ‎不是這種卑劣的手法
‎赫夫林格是正派的人 ‎不該被如此對待
‎想趕走他的又不是我
‎你嘀咕什麼？
‎恕我直言，普蘭克先生
‎這筆帳會算在食人族頭上的
‎你以為警察有那麼蠢？
‎這個嘛…
‎好了，快滾
‎該死的第五塊攤位
‎不瞞你說，普蘭克先生
‎你我沒有什麼不同
‎而且相似程度超乎你的想像
‎我就像是月亮的暗處
‎而你是它的亮處
‎但仍然是同一顆月亮
‎先告辭了
‎祝你今天愉快
‎赫夫林格先生
‎你父親跟這些人有關係嗎？
‎今年的啤酒節有個原住民展
‎賣點是南太平洋的薩摩亞人
‎食人族？
‎目前推測是薩摩亞人…
‎帶走了你父親的遺體，並且…
‎是誰幹的？
‎我們馬上就逮捕了他們的酋長
‎請放心，我們不會放過任何線索
‎不過…
‎這個案子很奇特
‎-還有什麼好查的？ ‎-當中有矛盾
‎矛盾？
‎真的非常遺憾
‎你最後一次見到父親時
‎他身上有帶著什麼嗎？
‎他的黃金水龍頭
‎他總是把它放在口袋裡
‎-繼續走，下樓左轉 ‎-怎麼回事？
‎快走
‎到底要做什麼？
‎妳不知道吧？
‎妳非做不可的這件事
‎是會讓人懷孕的
‎請妳認真看待
‎敢說出去，我就宰了你
‎那是什麼？
‎醋精
‎妳一定要相信我
‎在某方面，我們女人都是一樣的
‎妳瘋了嗎？
‎-我不會那麼做的 ‎-妳會的
‎妳父親會怎麼說？
‎當他看到自己端莊標緻的女兒 ‎腫成一頭懷孕的母牛？
‎今天是個哀傷的日子
‎正確來說 ‎是我們人生中最黑暗的一刻
‎不論是對我…
‎對我的孩子…
‎還是對在場的各位
‎我先生曾是各位的伙伴
‎他很自豪能和各位共事
‎你們就是他的家人
‎我也知道他對你們有多重要
‎這場突如其來的死亡…
‎-意味著… ‎-我父親不是單純死了
‎他是被殺死的
‎霍曼
‎兇手是一群邪惡的野蠻人
‎他們根本不屬於這裡
‎警察知情，卻不願處理
‎說話要看場合，霍曼
‎妳自己說的
‎這是他的家人
‎他的命、他的啤酒
‎今天是我父親，明天就是你們孩子
‎讓我們宰了這群食人族 ‎誰要加入我？
‎拜託各位回家去吧，回去祈禱
‎我現在可沒心情祈禱
‎那就出發吧
‎我們要把那些外國人通通吊起來
‎-對 ‎-出發
‎我們走
‎去準備了，動作快
‎霍曼
‎你在做什麼？
‎總得有人這麼做
‎竟敢攻擊我們的家人 ‎給他們點顏色瞧瞧
‎-我要揍扁他們 ‎-給他們好看
‎我們走，快跟上
‎該來的躲不掉
‎都站到我背後
‎-不要過來，赫夫林格 ‎-好樣的
‎警察保護殺人犯，真是太棒了
‎對，我來告訴你為什麼吧 ‎我不允許暴民正義
‎我們上
‎-上啊 ‎-上啊
‎我說了不要過來
‎否則下一槍就打在你腦袋
‎你就是要挑戰我的底線？
‎開槍啊
‎-好好教訓他 ‎-不准動
‎我們不是殺人犯
‎赫夫林格
‎我明白你的心情
‎聽著，酋長已經要上斷頭台了
‎他承認都是他幹的
‎這樣就夠了吧？
‎我要看那王八蛋痛苦
‎像我父親那般痛苦
‎那些人…他們來自世界的另一端
‎為了幾毛錢而出賣靈魂的可憐蟲 ‎甚至連信仰都改了
‎為什麼？
‎因為他們家鄉在鬧飢荒
‎一座位於南太平洋的德國保護國小島
‎所以是我們的錯？
‎我並沒有那麼說
‎這一行我幹很久了
‎我是老警察，看了很多
‎你父親頭上的傷口…
‎令人不禁懷疑，這位可憐的酋長…
‎會不會是某頭野獸的代罪羔羊？
‎我倒想問…
‎你這老頭是不是垃圾小說看多了？
‎我又看見一頭野獸浮出海面
‎牠長了十根角、七顆頭
‎角上戴著十個冠冕
‎這頭野獸長得像豹
‎有著熊的腳、獅子的嘴
‎親愛的烏爾班，有什麼好消息嗎？
‎這情報也許派得上用場
‎老鴇有個兒子在軍團
‎有意思
‎喂，放多幾顆骷髏頭，這樣才嚇人
‎讓慕尼黑發光發熱吧！
‎你來接酒館，路德維希
‎你待在啤酒廠
‎我會確保一切運作 ‎都還是按你們父親的意思
‎等一下
‎妳要負責營運？
‎還有銷售？
‎怎麼可能？妳是女人，媽
‎繼承人是我
‎啤酒廠從來就不在你父親名下
‎但我是長子
‎我看過帳本了，我們欠了一屁股債
‎沒時間搞什麼出口的花招了
‎戴貝爾是傳統啤酒廠 ‎今後也不會改變
‎你們要隨時向我回報最新狀況
‎我們會在神的幫助下度過難關
‎前提是我們同心協力
‎這是天大的錯誤
‎-父親答應我… ‎-你好大的膽子
‎別吵了
‎爸都還沒入土，你們就在爭啤酒廠？
‎沒有異議了吧？
‎沒別的事了
‎聽我說
‎我要重新整修酒館
‎這樣啊？
‎你還是可以實現夢想
‎遲早這些都會是你的
‎就像父親老是掛在嘴上的 ‎你的血裡流著啤酒
‎胡說八道
‎我要整修酒館
‎它實在太平凡了，太無趣、太“吉興”
‎是啊
‎那就讓它不平凡吧
‎你說了算
‎你比我自由多了
‎“太吉興”
‎你這瘋子
‎傻瓜
‎去跟母親道歉啦，傻瓜
‎耶穌的寶血洗淨了伊格納茲的罪惡
‎這位可敬的男人
‎除了致力於釀造高品質啤酒 ‎也將教會活動…
‎視為自己的義務
‎我們向他告別，他走得實在太早了
‎願遺族節哀順變
‎伊格納茲赫夫林格的精神將永存於世
‎他將永遠活在他的兒子們心中 ‎活在他優質的啤酒中
‎請節哀，赫夫林格太太
‎我們不會忘記他的
‎真是太不幸了
‎謝謝你，議員先生
‎議員先生
‎我需要你向我保證 ‎我們可以繼續持有啤酒節的攤位
‎我們必須遵守規定，而根據規定
‎這個攤位必須再拍賣一次
‎要是沒了攤位，我們就玩完了
‎這是大家都不樂見的
‎我再想想辦法
‎如何？
‎該死的王八蛋
‎一點都不尊重死者
‎來吧
‎你好
‎赫夫林格太太？
‎我是寇特普蘭克
‎這是小女克萊拉
‎請節哀
‎謝謝
‎你來不來？
‎你認識他們？
‎不認識
‎我聽說拍賣的事了
‎各位都清楚我們需要這個攤位
‎我需要各位的保證
‎保證你們不會參加競標
‎胡說什麼，瑪麗亞？ ‎不會有人對伊格納茲做這種事的
‎既然大家都給了保證
‎我們就指望各位了
‎如此寒冷的日子…
‎也還是能感受到一絲陽光
‎克萊拉小姐
‎你好
‎普蘭克
‎施堤福特
‎我餓了，爸
‎-要不要幫你拿點什麼？ ‎-不了，謝謝
‎赫夫林格家的小伙子 ‎準備了豐盛的大餐
‎妳這麼瘦小，吃得消嗎？
‎我沒穿束腹
‎所以沒問題
‎盤子在那邊
‎謝謝
‎瑪麗亞
‎請節哀順變
‎謝謝
‎-真的非常遺憾 ‎-不要緊，我明白
‎我都明白
‎請節哀
‎妳為什麼沒說妳不是女僕？
‎有差嗎？
‎抱歉
‎霍曼，酒館需要人手 ‎可以來幫忙嗎？
‎啤酒廠掌控了慕尼黑絕大多數的酒館
‎赫夫林格則是例外
‎他既釀酒，又開酒館
‎真是條硬漢
‎酒館總是用啤酒節來操控我們
‎但我們也在一步步收購他們的酒館 ‎並連帶取得攤位
‎總之，我和我親愛的同僚 ‎都非常樂見…
‎他的離開
‎他的遺孀呢？
‎我們在等，所有人都在等
‎等什麼？
‎等她露出破綻
‎你不也是嗎？
‎我只是來表達哀悼之意
‎那是當然…
‎怎麼了？
‎沒事
‎-沒事？ ‎-對，沒事
‎混蛋
‎她是誰？
‎-誰是誰？ ‎-你說呢？
‎-洋娃娃 ‎-我不知道
‎你什麼都不知道
‎她來幹嘛？
‎我不知道，混蛋
‎我們在為慕尼黑、為所有人 ‎打造全新的未來
‎你是生意人，就不需要我多嘴了
‎未來屬於勇於開創的人
‎我們要走了
‎再會
‎克萊拉小姐
‎妳最喜歡什麼花？
‎黑玫瑰
‎黑玫瑰很難入手呢
‎難入手的不只是玫瑰
‎好吧，青菜蘿蔔各有所好
‎今天要拍賣啤酒節的一塊攤位
‎地主為慕尼黑市 ‎由烏爾班議員代理出席
‎前承租人為伊格納茲赫夫林格
‎瑪麗亞赫夫林格女士：1000馬克
‎有人出價了
‎什麼？
‎是哪個王八蛋？你們答應過的
‎請肅靜
‎葛杜蒂雅各梅爾
‎2000馬克
‎什麼？
‎妳搞什麼，葛杜蒂？
‎我父親曾幫助過妳
‎別胡鬧了
‎請肅靜
‎2000馬克
‎2000一次…
‎2000兩次…
‎2500馬克
‎最新出價為2500馬克 ‎2500一次
‎2500兩次…
‎3000馬克
‎最新出價為3000馬克
‎3000一次
‎3000兩次
‎成交
‎這就是神的幫助
‎我們要被啤酒淹死了
‎在有進一步通知前 ‎我只能以啤酒來支付各位的薪水了
‎我們的攤位沒了
‎不會吧
‎維特斯
‎是，老闆娘
‎立刻把國王這個月的訂單送過去
‎馬上辦
‎-另加十桶贈品 ‎-是
‎媽，這又有什麼用？
‎我曾祖父打拼出了這一切，兒子
‎這是他多年的心血
‎大家都說釀酒的戴貝爾是個傻子
‎不會寫字，也不會認字
‎就算他放棄了，也沒有人會感到意外
‎但是他努力奮鬥
‎就像你父親那樣
‎他努力奮鬥，取得了皇家證照
‎我們不會讓任何人奪走它的
‎明白了嗎？
‎死都不會
‎沒有什麼阻擋得了我們
‎我們將改寫啤酒節的歷史
‎作為交換，我想跟你要一樣東西
‎能來根菸嗎？
‎我要我兒子的住址
‎我已發誓要保護那對母子的安全
‎你在想什麼？
‎我是想提供他良好的教育
‎-他必須離開慕尼黑 ‎-適當時機來臨時，他就會離開
‎在那之前，我會守著你的祕密
‎恭喜
‎你要的一切都到手了
‎不過…
‎那只是…
‎運氣好，是吧？
‎啤酒節的食人族
‎碰巧把赫夫林格給吃了
‎那是個不幸的意外
‎也可以稱作是命運的捉弄
‎這可不是開玩笑的，烏爾班先生
‎好，接下來去哪？
‎我得回去陪家人了
‎別這樣嘛，夜晚才正要開始呢
‎怎麼樣，安妮塔？ ‎要不要去燈籠酒館？
‎唉呀
‎赫夫林格
‎那不是啤酒廠的兒子嗎？
‎妳不是要回家？
‎再見了，小子
‎好好玩啊，菲爾曼
‎走吧
‎我在畫廊沒看到你
‎怎麼了？
‎我想喝一杯
‎我父親去世了
‎我父親也是
‎願他們安息
‎請節哀
‎我想問你一件事
‎既然你…如果太蠢就直說，好嗎？
‎既然你認識這麼多藝術家，我想…
‎問你…
‎你們願不願意偶爾來酒館坐坐？
‎去吉興？
‎“小咪和小毛，兩隻小貓…
‎紛紛舉起了腳掌
‎‘喵…
‎喵…’
‎女孩就要被燒死了
‎牠們的淚水滑落
‎彷彿啤酒節的溪流”
‎他喝多了
‎那就是伊格納茲非死不可的原因？ ‎妳想毀了我們嗎？
‎-我也是逼不得已，瑪麗亞 ‎-妳講清楚
‎我不能多說
‎給我說！
‎約翰尼斯在軍團裡
‎他們威脅要把他送到中國的前線
‎那裡發生了血腥的暴動
‎-妳說我能怎麼辦？ ‎-是烏爾班嗎？
‎我不知道
‎妳真可恥
‎妳也是母親
‎妳也會為兒子做任何事情的
‎妳要對抗的是更大的權力，瑪麗亞
‎首座能容納六千個座位的 ‎巴伐利亞啤酒帳篷
‎今天舉行開工動土典禮
‎世界初登場，就在今年的啤酒節！
‎絕對讓你大開眼界
‎媽
‎到處都在發這個傳單
‎這王八蛋搶了我們的攤位
‎他殺了你父親
‎（柯琳娜上）
‎（薇荷敏與費德奇收）
‎可以進來嗎？
‎當然
‎我又見到他了
‎這些是哪來的白痴？
‎他們是路德維希的朋友
‎路德維希，抱歉 ‎我本來可以早點到的
‎結果登哈特又在糾結要穿什麼
‎-白痴 ‎-沒關係
‎人來了就好
‎我們沒那麼快走喔 ‎跟你介紹一下，這是湯瑪斯、芳妮…
‎芳妮所到之處 ‎都能看見穿著內褲跳舞的教宗
‎安妮塔、史蒂芬 ‎我的俄羅斯朋友法西里
‎還有老雜誌《辛普利西西姆》的 ‎登哈特和托馬
‎說穿了就是一群瘋瘋癲癲的藝術家
‎但他們都愛死你的啤酒了
‎天啊，路德維希，我們太喜歡這裡了
‎那麼，來品嚐苦艾酒吧
‎克萊拉小姐
‎這種派對上的男人…
‎妳不明白
‎我可清楚了
‎如果我沒弄錯，他早就忘記妳了
‎對男人而言…
‎那只是…短暫的歡愉
‎我們失去了父親
‎純真年代就此結束
‎一場爆發隨之而來
‎天主教…
‎正被驅逐出這個社會
‎檯面下的，將浮現上來
‎這不是世界末日
‎這反而是…
‎世界的起點
‎好好看清楚時代的徵兆
‎別聽湯瑪斯的 ‎他只是在想他的小說罷了
‎登哈特想看看你的素描
‎如果你能說動他 ‎就不用去藝術學院了
‎登哈特
‎你好
‎那個…就是…不知道…
‎你哥在嗎？
‎妳好，我也不知道
‎可以請他來一下嗎？
‎露意絲，霍曼去哪了？
‎我怎麼知道？去哪鬼混了吧
‎抱歉了
‎這是哪家的小姐？
‎我們走吧
‎妳是芳妮祖雷文特洛嗎？
‎我讀了妳在《蘇黎世論壇》上的 ‎每一篇文章
‎真的該走了，克萊拉小姐
‎謝謝
‎各位先生女士
‎請大家注意一下這裡
‎讓我們歡迎優秀的芳妮
‎這首詩出自我們敬重的尼采老師
‎聽說他的現況不怎麼好
‎湯瑪斯認為這首詩很應景
‎時代的徵兆，聽仔細了
‎“我高高生長
‎超越了人與獸
‎如今當我開口
‎再沒有人回應
‎我變得太過孤單
‎太過高大
‎我等待著
‎我等待著誰呢？
‎雲朵就在我身邊
‎我等待著
‎等待著
‎等待著第一道閃電”