1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
‫"قدم أفضل ما لديك"‬

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
‫- ابتعد.‬
‫- اغرب أيها المحتال.‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
‫"قصة مستمدة من أحداث حقيقية"‬

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
‫تمنّ لي التوفيق.‬

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,240
‫سأرجع حالًا.‬

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
‫أبي!‬

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
‫لا!‬

9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
‫أبي!‬

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
‫أين كنت؟‬

11
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
‫ولا مكان.‬

12
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
‫تعرفين ما هو على المحك.‬

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
‫ليس لك وحدك، بل لي أيضًا.‬

14
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
‫لم أستطع إيجادك، فضعت.‬

15
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
‫كفّي عن هذا.‬

16
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
‫مع من؟‬

17
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
‫صباح الخير.‬

18
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
‫"لوغي"؟‬

19
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
‫"لوغي"؟‬

20
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
‫مرحبًا.‬

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
‫انظر إلي.‬

22
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
‫ما الأمر؟‬

23
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
‫أخبرني!‬

24
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
‫ما الأمر؟‬

25
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
‫أخبرني! ما الأمر؟‬

26
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
‫أخبرني، ما الأمر؟‬

27
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
‫لقد أفسدت الأمر يا "غلوغور"،‬
‫وأكره أن يخيب أملي.‬

28
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
‫لم يكن ثمة طريقة أخرى.‬

29
00:05:46,800 --> 00:05:50,440
‫كان "هوفلينغر" متعلقًا بحياته على الانتحار.‬

30
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
‫توقعت حلًا سلميًا، وليس هذا الفسوق.‬

31
00:05:57,280 --> 00:06:00,480
‫كان "هوفلينغر" رجلًا محترمًا، ولم يستحق ذلك.‬

32
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
‫لم أكن من أراد إبعاده عن الطريق.‬

33
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
‫بماذا تتمتم؟‬

34
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
‫مع فائق احترامي يا سيد "برانك"،‬

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
‫ولكنهم سيلقون باللوم على آكلي لحوم البشر.‬

36
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‫أتظن أن الشرطة بهذا الغباء؟‬

37
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
‫في الواقع...‬

38
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
‫هيا، اغرب عن وجهي.‬

39
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
‫هذه الحصة الخامسة اللعينة.‬

40
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
‫أتعلم يا سيد "برانك"؟‬

41
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
‫أنا وأنت متشابهين.‬

42
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
‫أكثر مما تظن.‬

43
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
‫أقف على الجانب المظلم أكثر،‬

44
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
‫وأنت على الجانب المشرق للقمر،‬

45
00:06:37,320 --> 00:06:40,600
‫ولكنه يظل القمر.‬

46
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
‫وداعًا.‬

47
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
‫طاب يومك.‬

48
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
‫سيد "هوفلينغر".‬

49
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
‫هل تعرف إن كان لوالدك صلة بهؤلاء الناس؟‬

50
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
‫ثمة حديقة حيوانات بشرية‬
‫في "فيسين" هذا العام.‬

51
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
‫مع الـ"ساموا" من البحر الجنوبي.‬

52
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
‫آكلي لحوم البشر؟‬

53
00:07:48,320 --> 00:07:52,480
‫يفترضون الآن أن الـ"ساموا"‬

54
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
‫أخذوا بقايا جثة والدك، و...‬

55
00:07:56,480 --> 00:07:57,360
‫من فعلها؟‬

56
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
‫اعتقلنا زعيمهم على الفور.‬

57
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
‫تأكد أننا سنحقق بكل الخيوط.‬

58
00:08:02,880 --> 00:08:03,920
‫ولكن...‬

59
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
‫إنها قضية غريبة.‬

60
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
‫- ماذا هناك لتتحروا عنه؟‬
‫- الشذوذ.‬

61
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
‫الشذوذ؟‬

62
00:08:11,440 --> 00:08:12,880
‫أنا بغاية الأسف.‬

63
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
‫هل كان لوالدك علاقة به‬

64
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
‫عندما رأيته آخر مرة؟‬

65
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
‫حنفيته الذهبية.‬

66
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
‫كان يحملها دومًا في جيبه.‬

67
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
‫- اذهبي إلى اليسار.‬
‫- ما الأمر؟‬

68
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
‫اذهبي.‬

69
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‫ماذا نفعل؟‬

70
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
‫ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟‬

71
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
‫الشيء الذي لم تستطيعي سوى فعله‬

72
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
‫قد يؤدي إلى حملك.‬

73
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
‫أريدك أن تأخذي هذا على محمل الجد.‬

74
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
‫إذا نطقت بكلمة، فسأقتلك.‬

75
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
‫ما هذا؟‬

76
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
‫جوهر الخل.‬

77
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
‫يجب أن أطلب منك أن تثقي بي.‬

78
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
‫نحن النساء متشابهات بطريقة واحدة.‬

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
‫هل فقدت صوابك؟‬

80
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
‫- لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫- بل ستفعلين.‬

81
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
‫ماذا سيقول والدك‬

82
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
‫عندما تنتفخ ابنته المحترمة والأنيقة‬
‫لتصبح بحجم بقرة حامل؟‬

83
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
‫اليوم ليس يومًا جيدًا.‬

84
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
‫إنها أحلك ساعة مررنا بها، على وجه التحديد.‬

85
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
‫بالنسبة لي،‬

86
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
‫وللولدين،‬

87
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
‫ولكم جميعًا.‬

88
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
‫كان زوجي واحدًا منكم.‬

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
‫كان فخورًا بالعمل معكم.‬

90
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
‫كنتم عائلته.‬

91
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
‫وأعرف ما كان يعنيه لكم.‬

92
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
‫موته المفاجىء‬

93
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
‫- يعني...‬
‫- لم يمت أبي ببساطة.‬

94
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
‫لقد قُتل.‬

95
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
‫"رومان".‬

96
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
‫على يد مجموعة من الهمج الملحدين‬

97
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
‫ممن أصبحوا مشردين.‬

98
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
‫تعرف الشرطة ذلك، ولكنهم لن يفعلوا شيئًا.‬

99
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
‫هذا ليس المكان المناسب يا "رومان".‬

100
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
‫قلتها بنفسك.‬

101
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
‫كانت هذه عائلته،‬

102
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
‫ودمه وجعته.‬

103
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
‫اليوم أبي، وغدًا أبناؤكم.‬

104
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
‫لنرسل آكلي لحوم البشر أولئك إلى الجحيم،‬
‫من معي؟‬

105
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
‫ارجعوا إلى بيوتكم للصلاة أرجوكم.‬

106
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
‫لست بمزاج للصلاة.‬

107
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
‫لنذهب إذن.‬

108
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
‫سنعلق أولئك الأجانب على الأشجار.‬

109
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
‫- نعم!‬
‫- لنذهب!‬

110
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
‫لنذهب!‬

111
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
‫استعدوا! لنذهب!‬

112
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
‫"رومان"!‬

113
00:12:06,160 --> 00:12:07,800
‫ماذا تفعل؟‬

114
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
‫على أحدهم فعلها.‬

115
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
‫إنهم يهاجمون عائلاتنا، سنلقنهم درسًا.‬

116
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
‫- سأضربهم بشدة.‬
‫- سنلقنهم درسًا.‬

117
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
‫لنذهب، هيا!‬

118
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
‫إنهم قادمون.‬

119
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
‫مهلًا.‬

120
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
‫كان هذا أمرًا محتومًا.‬

121
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
‫تجمعوا ورائي يا رجال.‬

122
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
‫- قف مكانك يا "هوفلينغر".‬
‫- حسنًا.‬

123
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
‫الشرطة تحمي القتلة، هذا رائع.‬

124
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
‫نعم، وسأخبرك بالسبب،‬
‫لا أسمح بانتقام الغوغاء.‬

125
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
‫لنذهب.‬

126
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
‫- لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬

127
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
‫ماذا قلت؟ ابق مكانك!‬

128
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
‫وإلا فستصيب الرصاصة التالية رأسك.‬

129
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
‫أنت تختبرني حقًا، صحيح؟‬

130
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
‫أطلق النار إذن.‬

131
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
‫- اضربوه.‬
‫- لا تتحرك.‬

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
‫لسنا قتلة.‬

133
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
‫"هوفلينغر"،‬

134
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
‫أنا أفهمك.‬

135
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
‫ولكن الزعيم سيواجه العقوبة على أي حال،‬

136
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
‫لأنه تحمل المسؤولية وحده عما حدث.‬

137
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
‫يجب أن يرضي هذا الجميع، صحيح؟‬

138
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
‫أريد رؤية ذلك الحقير وهو يعاني.‬

139
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
‫كما عانى أبي.‬

140
00:14:42,320 --> 00:14:46,000
‫هؤلاء الناس من الطرف الآخر من الأرض.‬

141
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
‫إنهم متحولون فقراء‬

142
00:14:47,480 --> 00:14:51,000
‫باعوا أرواحهم مقابل بضع "رايخ مارك"،‬
‫ولماذا؟‬

143
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
‫لأن مجاعة تجتاح جزيرتهم.‬

144
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
‫جزيرة يحكمها الألمان في البحر الجنوبي.‬

145
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
‫هل أصبحنا المخطئين الآن إذن؟‬

146
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
‫لم أقل ذلك.‬

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
‫أعمل في هذه الوظيفة منذ زمن طويل.‬

148
00:15:10,560 --> 00:15:12,920
‫أنا شرطي قديم، وقد رأيت كل شيء.‬

149
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
‫الجرح على رأس أبيك‬

150
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
‫يثير التساؤل، هل هناك وحش طليق‬

151
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
‫لعب الزعيم المسكين دور كبش الفداء مكانه؟‬

152
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
‫وأنا أسأل نفسي،‬

153
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
‫إن كنت مجرد رجل عجوز‬
‫قرأ الكثير من الروايات التافهة.‬

154
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
‫ورأيت وحشًا يخرج من البحر.‬

155
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
‫كان لديه 10 قرون و7 رؤوس.‬

156
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
‫وعلى قرونه، لديه 10 تيجان.‬

157
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
‫والوحش الذي رأيته يشبه اليغور،‬

158
00:16:10,520 --> 00:16:15,800
‫وكان لديه أقدام دب وفم أسد.‬

159
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
‫إذن يا عزيزي "أوربان"، هل لديك شيء لي؟‬

160
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
‫ربما يمكننا استخدام هذا،‬
‫لدى صاحبة الماخور ابن في الجيش.‬

161
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
‫هذا مثير للاهتمام.‬

162
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
‫أنت، المزيد من الجماجم،‬
‫يفترض أن يكون مخيفًا.‬

163
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
‫دع "ميونيخ" تتألق!‬

164
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
‫ستتولى أمر النُزل يا "لودفيغ"،‬
‫أحتاج إليك في مصنع الجعة.‬

165
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
‫سأحرص على أن يستمر كل شيء كما أراد أبيكما.‬

166
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
‫مهلًا.‬

167
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
‫هل تريدين الإشراف على العمليات؟‬

168
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
‫والتوزيع؟‬

169
00:17:43,520 --> 00:17:46,680
‫ولكن كيف؟ أنت امرأة يا أمي.‬

170
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
‫أنا الوريثة.‬

171
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
‫لم يكن والدك يمتلك مصنع التخمير.‬

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
‫ولكني الابن البكر.‬

173
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
‫تحققت من الحسابات، تعرف أننا مدينون.‬

174
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
‫لا وقت لدينا للتبذير مثل التصدير وغيره.‬

175
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
‫"ديبيل" هو مصنع تخمير تقليدي، وسيظل كذلك.‬

176
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
‫ستبقياني على اطلاع على الأوضاع الحالية.‬

177
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
‫سنتدبر أمرنا بعون الرب.‬

178
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
‫شريطة أن نتضامن معًا.‬

179
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
‫إنك ترتكبين غلطة فادحة.‬

180
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
‫- وعدني أبي...‬
‫- إياك أن تجرؤ!‬

181
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
‫توقفا أرجوكما.‬

182
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
‫لم ندفن أبي بعد وتتشاجرا على الأعمال؟‬

183
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
‫هل توصلنا إلى تفاهم؟‬

184
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
‫هذا كل شيء.‬

185
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
‫اسمع.‬

186
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
‫سأعيد هيكلة النُزل.‬

187
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
‫حقًا؟‬

188
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
‫ما زال بوسعك تحقيق أحلامك.‬

189
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
‫ستسيطر على كل هذا يومًا ما.‬

190
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
‫الجعة تجري في عروقك،‬
‫كما كان أبي يقول دومًا.‬

191
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
‫هذا هراء.‬

192
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
‫سأعيد هيكلته.‬

193
00:19:48,920 --> 00:19:52,800
‫هذا عادي أكثر مما يجب،‬
‫ومضجر، و"غيزينغ" أكثر مما يجب.‬

194
00:19:56,040 --> 00:19:56,920
‫نعم،‬

195
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
‫اجعله غير عادي إذن.‬

196
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‫أنت الرئيس.‬

197
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
‫تتمتع بحرية أكثر مني.‬

198
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
‫"غيزينغ" أكثر مما يجب.‬

199
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
‫أنت مجنون.‬

200
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
‫أحمق.‬

201
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
‫اذهب للاعتذار إلى أمي يا أحمق.‬

202
00:20:23,200 --> 00:20:28,080
‫أريقت دماء المسيح،‬
‫كان "إيغناتز هوفلينغر" بلا خطايا.‬

203
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
‫كان رجلًا شريفًا‬

204
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
‫كان يعتبر تخمير الجعة الجيدة واجبه،‬

205
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
‫وكذلك المناولة.‬

206
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
‫نودع رجلًا مات قبل الأوان.‬

207
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
‫فليكن بهذا عزاء لمن بقيوا خلفه‬

208
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
‫أن "إيغناتز هوفلينغر" سيظل يحيا،‬

209
00:20:52,360 --> 00:20:56,960
‫من خلال ابنيه، وكذلك جعته الجيدة.‬

210
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
‫تعازيّ لك يا سيدة "هوفلينغر".‬

211
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
‫لن يُنسى زوجك.‬

212
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
‫إنه موت مأساوي.‬

213
00:21:12,280 --> 00:21:13,360
‫شكرًا لك يا عضو المجلس.‬

214
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
‫يا عضو المجلس،‬

215
00:21:14,600 --> 00:21:18,080
‫أريد ضمانة منك ‬
‫بأن نحتفظ بحصتنا في "فيسين".‬

216
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
‫علينا اتباع القوانين، وهي تنص‬

217
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
‫على عرض الحصة بالمزاد مرة أخرى.‬

218
00:21:27,440 --> 00:21:30,160
‫إذا فقدنا الحصة، فسينتهي أمرنا.‬

219
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
‫ولا أحد يريد ذلك.‬

220
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

221
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
‫والنتيجة؟‬

222
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
‫وغد لعين.‬

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
‫إنه لا يحترم الموتى.‬

224
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
‫تعال.‬

225
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
‫طاب يومك.‬

226
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
‫سيدة "هوفلينغر"؟‬

227
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
‫اسمي "كيرت برانك".‬

228
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
‫وهذه ابنتي "كلارا".‬

229
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
‫تعازيّ لك.‬

230
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
‫شكرًا لك.‬

231
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
‫هل ستأتي؟‬

232
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
‫هل تعرفهما؟‬

233
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
‫لا.‬

234
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
‫سمعت بأمر المزاد.‬

235
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
‫تعرفون أننا بحاجة إلى الحصة.‬

236
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
‫أحتاج إلى وعد من الجميع‬

237
00:22:44,920 --> 00:22:48,560
‫بأنكم لن تزايدوا على الحصة.‬

238
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
‫هل جننت يا "ماريا"؟‬
‫لن يفعل أحد ذلك بـ"إيغناتز".‬

239
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
‫تقدمون وعدكم في جنازة أبي.‬

240
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
‫إننا نعتمد عليكم.‬

241
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
‫حتى في هذا اليوم البارد،‬

242
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
‫بوسع المرء الإحساس بأشعة الشمس‬

243
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
‫يا آنسة "كلارا".‬

244
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
‫طاب يومك.‬

245
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
‫"برانك".‬

246
00:23:21,920 --> 00:23:22,880
‫"ستيفتر".‬

247
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
‫أشعر بالجوع يا أبي.‬

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

249
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
‫"هوفلينغر" الشاب جمع طعامًا ثقيلًا.‬

250
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
‫هل بوسع شخص رقيق مثلك تناوله؟‬

251
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
‫لا أرتدي مشدًا.‬

252
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
‫وبالتالي، نعم.‬

253
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
‫الأطباق هناك.‬

254
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‫شكرًا لك.‬

255
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
‫"ماريا".‬

256
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
‫تعازيّ لك.‬

257
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
‫شكرًا لك.‬

258
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
‫- أنا بغاية الأسف.‬
‫- لا بأس، أعرف.‬

259
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
‫أعرف.‬

260
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
‫تعازيّ لك.‬

261
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
‫لماذا لم تقولي إنك لست خادمة؟‬

262
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
‫هل كان ذلك سيغير شيئًا؟‬

263
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
‫أنا آسف.‬

264
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
‫أحتاج إليك في الحانة يا "رومان"، هل ستأتي؟‬

265
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
‫نحن صانعي الجعة‬
‫نتحكم بمعظم الفنادق في "ميونيخ".‬

266
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
‫كان "هوفلينغر" استثناءً.‬

267
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
‫كان صانع جعة وصاحب نزل.‬

268
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
‫كان رجلًا قويًا، صحيح؟‬

269
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
‫يتحكم بنا أصحاب الفنادق دومًا مع "فيسين"،‬

270
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
‫ولكننا نشتري فنادقهم ببطء، ومعها حصصهم.‬

271
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
‫على أي حال، أنا وزملائي الأعزاء مسرورين‬

272
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
‫لموته.‬

273
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
‫والأرملة؟‬

274
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
‫إننا ننتظر، كل واحد يهتم لمصلحته.‬

275
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
‫تنتظرون ماذا؟‬

276
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
‫أن تظهر ضعفًا.‬

277
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
‫ألست كذلك؟‬

278
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
‫أنا هنا لأقدم تعازيّ فقط.‬

279
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
‫بالطبع.‬

280
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
‫ماذا؟‬

281
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
‫لا شيء.‬

282
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
‫- لا شيء؟ ماذا؟‬
‫- نعم، لا شيء.‬

283
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
‫وغد.‬

284
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
‫من هي على أي حال؟‬

285
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
‫- من؟‬
‫- من برأيك؟‬

286
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
‫- صاحبة الوجه الجميل.‬
‫- لا أعرف.‬

287
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
‫إنك لا تعرف شيئًا.‬

288
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
‫وماذا تفعل؟‬

289
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
‫لا أعرف أيها الوغد.‬

290
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
‫إننا نبني مستقبلًا للجميع في "ميونيخ".‬

291
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
‫لا داعي لإخبارك بهذا، أنت رجل أعمال.‬

292
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
‫المستقبل مُلك‬
‫لأولئك الشجعان بما يكفي لتشكيله.‬

293
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
‫سنغادر.‬

294
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
‫"ستيفتر".‬

295
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
‫"برانك".‬

296
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
‫آنسة "كلارا".‬

297
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
‫ما هي زهرتك المفضلة؟‬

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
‫الورود السوداء.‬

299
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
‫من الصعب الحصول عليها.‬

300
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
‫ليس الورود فحسب.‬

301
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
‫الكل يهتم لمصلحته.‬

302
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
‫نعرض للمزاد حصة في مهرجان "أكتوبر فيست".‬

303
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
‫صاحب الأرض هو مدينة "ميونيخ"،‬
‫ممثلة بعضو المجلس "أوربان".‬

304
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
‫والمستأجر السابق هو "إيغناتز هوفلينغر".‬

305
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
‫السيدة "ماريا هوفلينغر"، ألف "مارك".‬

306
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
‫وثمة عرض آخر.‬

307
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
‫ماذا؟‬

308
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
‫من فعل هذا؟ لقد وعدتمونا.‬

309
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
‫هدوء من فضلكم.‬

310
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
‫السيدة "غيرترود جيكوب ماير".‬

311
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
‫ألفا "مارك".‬

312
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
‫ماذا؟‬

313
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
‫ماذا تفعلين يا "غيردي"؟‬

314
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
‫لقد ساعدك أبي.‬

315
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
‫أوقفي هذا الهراء.‬

316
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
‫هدوء من فضلكم.‬

317
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
‫ألفا "مارك"،‬

318
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
‫1،‬

319
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
‫2، و...‬

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
‫2500 "مارك".‬

321
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
‫المزايدة هي 2500 "مارك"، 1.‬

322
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
‫2500، 2...‬

323
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
‫3 آلاف "مارك".‬

324
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
‫3 آلاف "مارك".‬

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
‫المزايدة هي 3 آلاف "مارك".‬

326
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
‫3 آلاف "مارك"، 1،‬

327
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
‫3 آلاف "مارك"، 2،‬

328
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
‫انتهى المزاد.‬

329
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
‫أصبحت تعرفين الآن عون الرب.‬

330
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
‫سنغرق في الجعة.‬

331
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
‫سأدفع لكم جميعًا بالجعة حتى إشعار آخر.‬

332
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
‫لقد فقدنا الحصة.‬

333
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
‫هذا مستحيل.‬

334
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
‫"فيتوس".‬

335
00:31:00,840 --> 00:31:01,760
‫نعم يا مديرة؟‬

336
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
‫يجب تسليم الطلبية الشهرية للملك فورًا.‬

337
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
‫أعمل على هذا.‬

338
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
‫- و10 براميل كهدية.‬
‫- حسنًا.‬

339
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
‫لماذا يا أمي؟‬

340
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
‫بنى جدي الأكبر كل هذا يا بني.‬

341
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
‫على مر السنين.‬

342
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
‫لطالما قالوا، ذلك الأحمق "ديبيل"،‬
‫صانع الجعة،‬

343
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
‫لا يجيد حتى القراءة والكتابة.‬

344
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
‫كان الجميع سيتفهمون لو استسلم.‬

345
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
‫ولكنه كافح.‬

346
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
‫كما فعل والدك.‬

347
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
‫إلى أن حصلنا على الترخيص الملكي.‬

348
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
‫ولن نسمح لأحد بأخذ هذا منا.‬

349
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
‫هل تفهم؟‬

350
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
‫مطلقًا.‬

351
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
‫لا يقف شيئًا في طريقنا.‬

352
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
‫سنكتب تاريخ مهرجان "أكتوبر فيست".‬

353
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
‫أريد شيئًا منك في المقابل.‬

354
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
‫أتسمح لي؟‬

355
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
‫عنوان ابني.‬

356
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
‫أضمن سلامة الأم، وكذلك الصبي.‬

357
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
‫فيم تفكر؟‬

358
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
‫أريد أن أمنحه تعليمًا لائقًا.‬

359
00:32:50,040 --> 00:32:53,400
‫- يجب أن يخرج من "ميونيخ".‬
‫- حسنًا، ولكن في الوقت المناسب.‬

360
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
‫حتى ذلك الحين، اعتبر سرك بأمان.‬

361
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
‫تهانينا.‬

362
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
‫حصلت على كل ما أردته الآن.‬

363
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
‫ولكن كان هذا...‬

364
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
‫حسنًا،‬

365
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
‫حظًا كما أظن؟‬

366
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
‫أن آكلي لحوم بشر "فيسين"‬

367
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
‫قد التهموا "هوفلينغر".‬

368
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
‫إنه حادث مأساوي.‬

369
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
‫ويمكننا تسميته تغير في القدر.‬

370
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
‫ولكنه ليس أمرًا يدعو للمزاح‬
‫يا سيد "أوربان".‬

371
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
‫إذن، إلى أين الآن؟‬

372
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
‫عليّ الذهاب إلى البيت لعائلتي.‬

373
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
‫بحقك! ما زالت الليلة بأولها.‬

374
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
‫ما رأيك يا "أنيتا"؟‬
‫أتودين الذهاب إلى "لاتيرن"؟‬

375
00:34:01,240 --> 00:34:02,120
‫حسنًا...‬

376
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
‫"هوفلينغر".‬

377
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
‫أليس هذا ابن صانع الجعة؟‬

378
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
‫ألم ترغبي في العودة إلى المنزل؟‬

379
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
‫إلى اللقاء يا صغير.‬

380
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
‫استمتع بوقتك يا "فيرمينت".‬

381
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
‫لنذهب.‬

382
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
‫لم أرك في معرض الصور.‬

383
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
‫ما الأمر؟‬

384
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
‫أشعر بالظمأ.‬

385
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
‫لقد مات أبي.‬

386
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
‫وكذلك أبي.‬

387
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
‫لنأمل أن العجائز‬
‫أخذوا أوقاتهم القديمة معهم.‬

388
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
‫تعازيّ لك.‬

389
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
‫لدي طلب.‬

390
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
‫لأنك... أخبرني إن كان هذا سخيفًا، اتفقنا؟‬

391
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
‫تعرف الكثير من الفنانين، وأود‬

392
00:34:58,880 --> 00:34:59,720
‫أن أطلب منك‬

393
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
‫المرور على النُزل في وقت ما.‬

394
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
‫في "غيزينغ"؟‬

395
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
‫"مينز" و"ماونز"، القطان،‬

396
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
‫رفعا مخالبهما.‬

397
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
‫ستحترق حتى الموت.‬

398
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
‫انهمرت دموعهما‬

399
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
‫مثل خليج في "فيسين".‬

400
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
‫لقد شرب الكثير من الكحول.‬

401
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
‫هل مات "إيغناتز" لهذا السبب؟‬
‫هل تريدين تدميرنا؟‬

402
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
‫- ليست غلطتي يا "ماريا".‬
‫- تكلمي.‬

403
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
‫ليس لدي ما أقوله.‬

404
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
‫تكلمي!‬

405
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
‫"جوهانيس" في الجيش،‬

406
00:36:19,920 --> 00:36:24,840
‫وهددوا بإرساله إلى الجبهة في "الصين".‬

407
00:36:26,160 --> 00:36:28,720
‫ثمة تمرد لعين هناك.‬

408
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
‫- ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫- هل كان "أوربان"؟‬

409
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
‫لا أعرف.‬

410
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
‫عار عليك!‬

411
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
‫أنت أم أيضًا.‬

412
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
‫كنت ستفعلين أي شيء من أجل ولديك.‬

413
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
‫إنك تحاربين قوى أعلى منك يا "ماريا".‬

414
00:37:12,960 --> 00:37:18,280
‫أول خيمة جعة بافارية‬
‫تتسع لـ6 آلاف ضيف!‬

415
00:37:18,480 --> 00:37:21,800
‫حفل وضع حجر الأساس اليوم.‬

416
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
‫الافتتاح العالمي في "فيسين" هذا العام.‬

417
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
‫ستصيبكم الدهشة.‬

418
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
‫أمي.‬

419
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
‫إنهم يوزعون هذه في كل مكان.‬

420
00:37:54,080 --> 00:37:55,600
‫حصل هذا الحقير على حصتنا.‬

421
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
‫"أول خيمة جعة بافارية"‬

422
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
‫لقد قتل والدك.‬

423
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
‫"(برانك)، (برلين)"‬

424
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
‫"صديقتك (كولينا)"‬

425
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
‫"(ويلهيلماين) و (فريديريك)"‬

426
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
‫أيمكنني الدخول؟‬

427
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
‫بالطبع.‬

428
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
‫رأيته مجددًا.‬

429
00:39:50,400 --> 00:39:52,520
‫كم هم أغبياء؟‬

430
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
‫إنهم جماعة "لوغي".‬

431
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
‫آسف يا "لودفيغ"،‬
‫ كنت سأحضر في وقت أبكر،‬

432
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
‫ولكن "دينهارت" لم يعرف ما يرتديه مجددًا.‬

433
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
‫- أيها الأحمق.‬
‫- من يكترث؟‬

434
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
‫أنت هنا الآن.‬

435
00:40:02,560 --> 00:40:07,000
‫ولن نغادر في أي وقت قريب،‬
‫هلا أعرّفك على "توماس" و"فاني".‬

436
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
‫وحيثما تكون "فاني"، يرقص الجميع فرحًا.‬

437
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
‫"أنيتا" و"ستيفين" وصديقي الروسي "فاسيلي"،‬

438
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
‫و"دينهارت" و"توما"‬
‫من المجلة القديمة "سيمبليسيموس".‬

439
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
‫جميعهم ذوي عقلية فنية، إن طلبت رأيي،‬

440
00:40:19,760 --> 00:40:22,560
‫ولكنهم يحبون جعتك.‬

441
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
‫"لودفيغ"، تماماً كما نحبها.‬

442
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
‫حان وقت بعض السحر.‬

443
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
‫آنسة "كلارا".‬

444
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
‫الرجال من مثل هذه الحفلات...‬

445
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
‫إنك لن تفهمي.‬

446
00:41:08,560 --> 00:41:09,480
‫ولكني أفهم.‬

447
00:41:10,720 --> 00:41:14,760
‫وإن كان ما فهمته صحيح،‬
‫فقد نسيك منذ زمن طويل.‬

448
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
‫بالنسبة للرجال،‬

449
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
‫إنها متعة قصيرة الأمد.‬

450
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
‫لقد فقدنا والدينا.‬

451
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
‫انتهت فترة البراءة.‬

452
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
‫ويتصادف هذا مع انتشار.‬

453
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
‫الكاثوليكية‬

454
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
‫تُطرد من المجتمع.‬

455
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
‫وما هو مخفي يظهر على السطح.‬

456
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
‫إنها ليست نهاية العالم.‬

457
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
‫بل بالأحرى،‬

458
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
‫بدايته.‬

459
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
‫شاهد دلائل الأزمان.‬

460
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
‫لا تستمع إلى "توماس"، إنه يفكر في روايته.‬

461
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
‫يود "دينهارت" رؤية رسوماتك.‬

462
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
‫إن أقنعته، فلن تحتاج إلى الأكاديمية.‬

463
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
‫"دينهارت".‬

464
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
‫مرحبًا.‬

465
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
‫مرحبًا.‬

466
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
‫حسنًا، نعم، لا أعرف...‬

467
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
‫هل أخاك هنا؟‬

468
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
‫مرحبًا، لا أعرف.‬

469
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
‫هلا تناديه من فضلك؟‬

470
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
‫"لويسل"، أين "رومان"؟‬

471
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
‫وما أدراني؟ قد يكون يفعل شيئًا في مكان ما.‬

472
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
‫أنا آسف.‬

473
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
‫من لدينا هنا؟‬

474
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
‫دعنا نذهب.‬

475
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
‫هل أنت "فاني زو ريفينتلو"؟‬

476
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
‫أقرأ كل كلماتك في "زيورخر ديسكاسيونين".‬

477
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
‫يجب أن نذهب يا آنسة "كلارا".‬

478
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
‫شكرًا لك.‬

479
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
‫سيداتي وسادتي،‬

480
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬

481
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
‫لـ"فاني" الرائعة.‬

482
00:44:18,040 --> 00:44:21,600
‫هذه قصيدة لمعلمنا المحترم "نيتشه".‬

483
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
‫والذي ليس بخير، كما سمعنا.‬

484
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
‫يعتقد "توماس" أنها مناسبة.‬

485
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
‫دلائل الزمن، اسمع.‬

486
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
‫"نشأت لأصبح طويلًا،‬

487
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
‫فوق الإنسان والحيوان،‬

488
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
‫وعندما أتكلم الآن،‬

489
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
‫لا أحد يكلمني على الإطلاق.‬

490
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
‫نشأت وحيدًا،‬

491
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
‫وعاليًا،‬

492
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
‫أنتظر،‬

493
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
‫ماذا أنتظر فقط؟‬

494
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
‫بالقرب مني، تجتمع الغيوم،‬

495
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
‫أنتظر،‬

496
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
‫وأنتظر،‬

497
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
‫وأنتظر،‬

498
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
‫الصاعقة الأولى."‬