UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DA LO MEJOR DE TI
- Quítate. - Sal de aquí, mocoso.
BASADA EN HECHOS REALES
Bien, deséame suerte.
Ya vuelvo.
¡Padre!
¡No!
¡Padre!
¿Dónde estaba?
En ningún lado.
Sabe todo lo que está en juego. No solo para mí, sino para usted.
No podía encontrarla. Y me perdí.
¡Basta!
¿Con quién?
Buenos días.
¿Luggi?
Oye.
Mírame. ¿Qué pasa?
¡Dime!
¿Qué pasa?
¡Dime! ¿Qué pasa?
¡Dime qué pasa!
Lo arruinó, Glogauer. ¡Y odio estar decepcionado!
No había otra manera.
Hoflinger amaba demasiado su vida como para suicidarse.
Esperaba una solución limpia, no esa carnicería.
Hoflinger era un hombre decente. No se merecía eso.
- No era yo quien quería eliminarlo. - ¿Qué está murmurando?
Con todo respeto, señor Prank, culparán a los caníbales.
- ¿Cree que la policía es tan estúpida? - Bueno…
Vamos, váyase de aquí.
Este maldito quinto lote.
¿Sabe qué, Sr. Prank?
Usted y yo nos parecemos.
Más de lo que cree.
Puede que yo esté del lado oscuro, y usted, del lado iluminado de la luna,
pero los dos estamos en la luna.
Adiós.
Buen día.
Señor Hoflinger.
¿Sabe si su padre tenía alguna relación con esta gente?
Habrá un zoo humano en el Oktoberfest este año.
Con samoanos del mar del Sur.
¿Caníbales?
Por ahora, suponen que los samoanos…
- tomaron los restos de su padre y… - ¿Quién lo hizo?
Arrestamos al jefe de inmediato.
Quédese tranquilo, investigaremos todas las pistas. Pero…
es un caso extraño.
- ¿Qué deben investigar? - Irregularidades.
¿Irregularidades?
Lo siento mucho.
¿Su padre llevaba algo encima la última vez que lo vio?
Su espita de oro.
Siempre la tenía en el bolsillo.
A la izquierda.
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos!
- ¿Qué estamos haciendo? - No tiene idea, ¿no?
Eso que no pudo evitar hacer puede provocar un embarazo.
Quiero que se lo tome en serio.
Si dices una palabra, te haré trizas.
¿Qué es eso?
Esencia de vinagre.
Le pido que confíe en mí.
En una cosa, todas las mujeres somos iguales.
¿Está loca?
- Jamás haría eso. - Lo hará.
¿Qué dirá su padre
cuando su decente y delicada hija quede como una vaca preñada?
Este no es un buen día.
En realidad, es el peor momento de nuestras vidas.
Para mí…
para los chicos, para todos ustedes.
Mi esposo era uno de ustedes. Estaba orgulloso de trabajar con ustedes.
Eran su familia.
Sé cuánto significaba para ustedes.
Su repentina muerte…
- significa… - Mi padre no murió.
Lo mataron.
Roman.
Fue una horda de salvajes paganos que fueron desterrados.
La policía lo sabe, pero no hará nada.
Este no es el lugar, Roman.
Tú misma lo dijiste.
Esta era su familia…
su sangre, su cerveza.
Hoy fue mi papá, mañana podrían ser sus hijos.
¡Mandemos a esos caníbales al infierno! ¿Quién me apoya?
Por favor, vayan a casa. ¡Recen!
No tengo ganas de rezar.
¡Vamos! Colgaremos a esos forasteros de un árbol.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Prepárense! ¡Vamos!
¡Roman! ¿Qué estás haciendo?
Alguien tiene que hacerlo.
Nos están atacando. ¡Les daremos su merecido!
- ¡Los destruiré! - ¡Ya verán!
¡Vamos, apúrense!
Era inevitable.
¡Pónganse detrás de mí!
- ¡Alto, Hoflinger! - Bueno.
La policía protege a los asesinos. Excelente.
Sí, y le diré por qué. No admito la justicia por mano propia.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué dije? ¡Alto ahí!
O la próxima bala le dará en el cráneo.
Me está poniendo a prueba, ¿no?
Dispare.
- Dale una paliza. - Quédate ahí.
No somos asesinos.
Hoflinger…
lo entiendo.
Pero mire, el jefe irá al patíbulo de todos modos
porque se hizo responsable del acto. Eso debería calmar a todos, ¿no?
Quiero ver a ese cerdo sufrir…
como lo hizo mi padre.
Esa gente… viene del otro lado del mundo.
Son pobres conversos
que vendieron sus almas por unos pocos marcos. ¿Y por qué?
Porque el hambre está azotando su isla.
Una isla del protectorado alemán en el mar del Sur.
¿Ahora es culpa nuestra?
No dije eso.
Hace mucho que soy policía, y he visto muchas cosas.
La herida en la cabeza de su padre…
hace que me pregunte si no habrá una bestia suelta
que está usando al pobre jefe de chivo expiatorio.
Y yo me pregunto…
si usted no será un viejo que leyó demasiadas novelas.
"Y vi a una bestia surgir del mar.
Tenía diez cuernos y siete cabezas.
Y en los cuernos tenía diez coronas.
Y la bestia que vi se parecía a una pantera
y tenía patas de oso y boca de león".
Bien, mi querido Urban, ¿tiene algo para mí?
Espero que le sirva. La madama tiene un hijo en el regimiento.
Interesante.
¡Tú, más calaveras! ¡Debe ser espeluznante!
¡Que brille Múnich!
Tú te encargarás de la taberna, Ludwig. A ti te necesito en la cervecería.
Me aseguraré de que todo siga como su padre lo habría querido.
Espera.
¿Quieres hacerte cargo de la operación? ¿De la distribución?
Pero ¿cómo? Eres mujer, mamá.
Yo soy la heredera.
La cervecería nunca fue de tu padre.
Pero soy el primogénito.
Revisé los libros. Sabes que estamos endeudados.
No tenemos tiempo para extravagancias como la exportación y esas cosas.
Deibel es y seguirá siendo una cervecería tradicional.
Me mantendrás al tanto de lo que sucede. Saldremos adelante con la ayuda de Dios…
siempre que estemos juntos.
Estás cometiendo un gran error.
- Papá prometió… - ¡No te atrevas!
Basta, por favor.
¿Ni siquiera está enterrado y ya se pelean por el negocio?
¿Estamos de acuerdo?
Eso es todo.
Oye.
Remodelaré la taberna.
¿En serio?
Aún puedes cumplir tus sueños. Quedarás a cargo de todo algún día.
Tienes cerveza en las venas, como siempre decía papá.
- Qué tontería. - La remodelaré.
Es demasiado normal. Demasiado aburrida. Demasiado "Giesing".
Sí…
Entonces, haz que no sea normal. Tú eres el jefe.
Tienes más libertades que yo.
"Demasiado Giesing". Estás loco.
Idiota.
¡Ve a disculparte con mamá, idiota!
La sangre de Cristo ha sido derramada. Ignatz Hoflinger estaba libre de pecado.
Un hombre honorable
que no solo veía como su deber la elaboración de cerveza de calidad,
sino también la comunión.
Nos despedimos de un hombre que falleció demasiado pronto.
Que sirva de consuelo a aquellos que dejó atrás
saber que Ignatz Hoflinger vivirá…
en sus hijos y en su cerveza de calidad.
Mi más sentido pésame, señora Hoflinger.
Su esposo no será olvidado.
- Una muerte trágica. - Gracias, concejal.
Necesito que me garantice que estaremos en el Oktoberfest.
Debemos seguir las reglas, y las reglas establecen
que el lote debe subastarse de nuevo.
Si lo perdemos, estaremos arruinados.
Y nadie quiere eso.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Y? - Maldito desgraciado.
No respeta a los muertos.
Ven.
Buen día.
¿Señora Hoflinger? Me llamo Curt Prank.
Ella es mi hija, Clara.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
¿Vienes?
¿Los conoces?
No.
Me enteré de la subasta.
Saben que necesitamos el lote.
Necesito que todos me prometan…
que no harán ofertas por el lote.
¿Estás loca, Maria? Nadie le haría eso a Ignatz.
Lo prometieron en el funeral de mi padre. Contamos con ustedes.
Incluso en un día tan frío…
se sienten los rayos del sol…
señorita Clara.
Buen día.
Prank.
Stifter.
Tengo hambre, padre.
- ¿Te traigo algo? - No, gracias.
El joven Hoflinger organizó un gran festín.
¿Lo tolerará una mujer tan delicada como usted?
No estoy usando corsé.
Así que sí.
Los platos están allá.
Gracias.
Maria.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
- Lo siento mucho. - Está bien. Lo sé.
Lo siento mucho.
¿Por qué no dijiste que no eras una criada?
¿Habría cambiado algo?
Lo siento.
Te necesito en el bar, Roman. ¿Vienes?
Los cerveceros controlamos a la mayoría de los taberneros de Múnich.
Hoflinger era una excepción.
- Era cervecero y tabernero. - Un hueso duro de roer, ¿no?
Los taberneros nos controlaban con el Oktoberfest,
pero estamos comprando sus tabernas y, con ellas, sus lotes.
En fin, mis queridos colegas y yo estamos contentos…
de que esté muerto.
¿Y la viuda?
Estamos esperando. Es la ley de la selva.
¿Qué esperan?
Que muestre debilidad.
¿Usted no?
Solo vine a dar el pésame.
Por supuesto.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Nada? ¿Qué? - Sí, nada.
Imbécil.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
- La muñeca. - No sé.
No sabes nada.
¿Y qué está haciendo?
No sé, imbécil.
Estamos construyendo una Múnich para todos.
No hace falta que se lo diga. Es un empresario.
El futuro es de quienes se atreven a darle forma.
Nos vamos.
Stifter.
Prank.
Señorita Clara.
¿Cuál es su flor favorita?
La rosa negra.
Es difícil de conseguir.
No solo la rosa.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Subastaremos un lote en el Oktoberfest.
Dueña: la ciudad de Múnich, representada por el concejal Urban.
Arrendatario anterior: Hoflinger, Ignatz.
Señora Maria Hoflinger: 1000 marcos.
Y hay otra oferta.
¿Qué?
¿Quién diablos fue? Lo prometieron.
Silencio, por favor.
La señora Gertrude Jakobmeyer.
Dos mil marcos.
¿Qué?
¿Qué haces, Gerdi?
Mi padre te dio una mano.
¡Basta de tonterías!
Silencio, por favor.
Dos mil marcos…
a la una…
a las dos y…
Dos mil quinientos.
La oferta es de 2500 marcos. A la una…
Dos mil quinientos a las dos…
Tres mil marcos.
La oferta es de 3000 marcos.
Tres mil marcos a la una…
Tres mil marcos a las dos…
La subasta ha finalizado.
Ahora ves lo que vale la ayuda de Dios. Nos ahogaremos en cerveza.
Debo pagarles con cerveza hasta nuevo aviso.
Perdimos el lote.
¡No puede ser!
¡Vitus!
¿Sí, jefa?
Hay que entregarle el pedido mensual al rey.
Yo me encargo.
- Y diez barriles de regalo. - Bien.
¿Para qué, madre?
Mi bisabuelo construyó todo esto, hijo mío.
Le llevó años.
Decían: "Deibel, ese idiota, el maltero, ni sabe leer y escribir".
Todos lo habrían entendido si se hubiera rendido. Pero luchó…
igual que tu padre…
hasta obtener la licencia real.
Y no dejaremos que nadie nos quite eso.
¿Entiendes?
Nunca.
Ya nada se interpone en nuestro camino. Haremos historia en el Oktoberfest.
Querría que me diera algo a cambio.
¿Puedo?
La dirección de mi hijo.
Garantizo la seguridad de la madre y el niño.
¿Qué está pensando?
Quiero darle una buena educación.
- Debe irse de Múnich. - Bien, pero cuando sea oportuno.
Hasta entonces, sepa que su secreto está bien guardado.
Felicitaciones.
Ahora tiene todo lo que quería.
Pero fue…
bueno…
pura suerte, supongo…
que esos caníbales del Oktoberfest se comieran a Hoflinger.
Un suceso trágico.
Podemos llamarlo un giro del destino.
Pero no tiene nada de divertido, señor Urban.
- Bueno. ¿Adónde vamos ahora? - Debo ir a casa con mi familia.
Vamos, la noche está en pañales. ¿Qué dices, Anita? ¿Vamos a La Linterna?
Vaya…
Hoflinger.
¿No es el hijo del cervecero?
¿No querías ir a casa?
Nos vemos, pequeño.
Que te diviertas, Fierment. Vamos.
No te vi en la galería de arte.
¿Qué pasa?
Tengo mucha sed. Mi padre murió.
El mío también.
Esperemos que estén reviviendo los viejos tiempos.
Lo siento.
Tengo una pregunta.
Porque tú… Dime si es una tontería, ¿sí?
Conoces a tantos artistas, y quería…
preguntarte… si querrías pasar por la taberna alguna vez.
¿En Giesing?
"Minz y Maunz, los gatitos…
levantaron sus garritas.
'¡Miau!
¡Miau!'.
Se morirá quemada.
Sus lágrimas brotaron…
como un arroyo en el Oktoberfest".
Tomó demasiado.
¿Por eso murió Ignatz? ¿Quieres destruirnos?
- No es mi culpa, Maria. - ¡Habla!
- No tengo nada que decir. - ¡Habla!
Johannes está en el regimiento,
y amenazaron con enviarlo al frente en China.
Hay una sublevación violenta allí.
- ¿Qué podía hacer? - ¿Fue Urban?
No lo sé.
¡Qué vergüenza!
Tú también eres madre.
Habrías hecho cualquier cosa por tus hijos.
Estás luchando contra gente muy poderosa, Maria.
¡La primera carpa de cerveza bávara con lugar para 6000 personas!
¡Hoy será la ceremonia de colocación de la piedra angular!
¡La inauguración mundial será en el Oktoberfest de este año!
¡Se sorprenderán!
Madre.
Los están repartiendo por todos lados. Este imbécil tiene nuestro lote.
Mató a tu padre.
SU QUERIDA COLINA
WILHELMINE Y FRIEDRICH
¿Puedo pasar?
Claro.
Lo volví a ver.
- ¿Quiénes son esos idiotas? - Son los amigos de Luggi.
Lo siento, Ludwig. Habría venido antes, pero Denhardt no sabía qué ponerse.
- Idiota. - ¿Qué importa? Ya estás aquí.
Y no nos iremos pronto. Te presento a Thomas,
Fanny… y donde esté Fanny, el papa baila en calzones.
Anita, Stephan, mi amigo ruso, Vassili,
y Denhardt y Thoma de la revistilla Simplicissimus.
Yo opino que están artísticamente locos, pero les encanta tu cerveza.
Ludwig. Justo como nos gusta.
Es hora de un ajenjo.
Señorita Clara.
Los muchachos que van a ese tipo de fiestas…
No lo entiende.
Claro que sí.
Y si no entendí mal, hace mucho que se olvidó de usted.
Para los hombres…
es un… placer efímero.
Perdimos a nuestros padres.
La edad de la inocencia terminó.
Coincide con un estallido.
El catolicismo…
se está desterrando de la sociedad.
Y lo que hay debajo sale a la superficie.
No es el fin del mundo.
Más bien…
el comienzo.
Ve las señales de los tiempos.
No le hagas caso a Thomas.
Solo está pensando en su novela. Denhardt quiere ver tus bocetos.
Si lo convences, no necesitarás ir a la academia.
¡Denhardt!
Hola.
Bueno… sí, no sé…
- ¿Tu hermano está aquí? - Hola. No lo sé.
- ¿Podrías ir a buscarlo? - ¡Loisl! ¿Dónde está Roman?
¿Cómo podría saberlo? Debe andar por ahí.
Lo siento.
- ¿A quién tenemos aquí? - Vamos.
¿Usted es Fanny zu Reventlow?
Leí cada palabra que escribió en el Zürcher Diskussionen.
- Deberíamos irnos, señorita Clara. - Gracias.
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
La maravillosa Fanny.
Este es un poema de nuestro admirado maestro Nietzsche.
Quien no está muy bien, como ya saben.
A Thomas le pareció apropiado.
Las señales de los tiempos. Escucha.
"Crecí por encima
del hombre y del animal.
Ahora, cuando hablo,
nadie habla conmigo en absoluto.
Crecí muy solo
y demasiado alto.
Espero.
¿Qué es lo único que espero?
Muy cerca se encuentran las nubes.
Yo espero.
Espero.
Espero…
el primer rayo".
Subtítulos: María Sol Punturere