UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo tenemos cuatro semanas.
Esto va demasiado lento.
¿Cuánto tiempo tardaréis en subir esa caja?
¡Eh! Por el amor de Dios, dadle caña a ese motor.
¡Está al máximo!
Joder.
Mucho mejor.
¡Cuidado!
¿Qué ha pasado?
UNA HISTORIA BASADA EN HECHOS REALES
Espero que no se repita.
Toda gran construcción tiene un precio.
Sí.
¡Por fin!
¿Está caliente? Tiene que estarlo.
Está muy caliente.
Llamaré al médico.
No creo que sea necesario.
Es solo un dolor de estómago.
Avíseme después.
Muy caliente.
Qué asco.
No tengo hambre.
¿Náuseas?
¿Cuándo fue tu última regla?
A ti no te importa.
En Núremberg. ¿Por qué?
¿Pero qué haces?
Enhorabuena.
Solo me podía pasar a mí.
- Creía que el vinagre... - No es una garantía.
¿Y ahora?
Solo hay una manera.
Déjame.
Si no, vaya despidiéndose de su vida.
Caballeros.
Prank solo ha podido mantener en secreto sus intenciones
mientras el tiempo se lo ha permitido.
Ahora, ya se ha descubierto el pastel.
Responderemos.
Redactaremos una nueva ley
para que en el Oktoberfest solo se pueda servir cerveza de Múnich.
Usaremos los canales oficiales más rápidos.
Yo dudo que una legislación así
pueda llevarse a cabo antes del Oktoberfest.
Al magistrado no le puede interesar
que la cervecería de cualquier pueblo remoto de mierda
venda su orín en el Oktoberfest.
Mis abogados han investigado al caso.
El asunto es urgente.
Gracias al poder que hay en esta mesa, lo más seguro es que salga adelante.
Les estoy ofreciendo encargarme de este asunto.
Con su permiso, claro está.
Vale.
Encárguese de ello.
Coja a ese prusiano del cuello
y apriete hasta que se ahogue.
Croe que estamos de acuerdo
con que solo un miembro de la mesa será suficiente, ¿verdad?
¿Es una puta broma?
Me temo que no.
La noticia se dará a conocer esta tarde.
¿No puede ser pasado el Oktoberfest?
Me temo que mis opciones son limitadas.
¿Y qué hará?
Ya tengo el permiso de construcción.
¿De qué me sirve eso sin cerveza?
Es increíble. ¿Solo cerveza de Múnich?
No quieren enfadar a los grandes cerveceros.
Ya se lo he dicho.
Me temo que necesitamos una nueva solución.
Si busca consejo, hable con Stifter.
Él es quien dirige todo.
¿Stifter?
Lo lamentará.
Me aseguraré de ello.
La entrega para el rey.
La han devuelto.
La jefa está dentro.
¿Y bien? ¿El rey nos ayudará con la parcela?
"Lamentamos informarle
que debido al estado emocional y la gran melancolía
que asola a su majestad,
necesita una dieta estricta
y prescindiremos de sus entregas de cerveza.
Von Godden, el médico del rey".
Genial.
Veo que al rey le dan igual las tradiciones.
Pues muy bien.
Señora.
¿Conoce el símbolo de la paciencia?
Es el cordero.
Llame al Sr. Stifter y dígale
que mi cordero se está muriendo.
Por supuesto.
¿Señor Prank?
Charlotte Stifter.
Mi hijo vendrá enseguida.
Me ha dicho que tiene una hija encantadora.
Espero que se haya acostumbrado a la vida en la ciudad.
Ivoire, acompañe al caballero.
La señora vive aquí.
Le prometo que es muy discreta.
¿Y qué hará?
No puede hacer magia.
Pero, después, diremos que se ha ido de viaje.
Unos días en las montañas. Berchtesgaden es...
SI lo prefiere, nos iremos fuera.
Puedo llevarla a Schwabing, con los artistas.
Así podrá volver a verlo todo.
Mi madre murió en mi parto.
Nunca me conoció.
De niña pensaba que no existía por eso.
Que era solo...
el sueño de alguien.
Usted existe.
Pero hágame caso: cuanto más espere, peor será.
No pierda el tiempo.
Cotinga maculata.
Una belleza, ¿no cree?
Un cotinga celeste de Bahía.
Un regalo personal de Alfred Russel Wallace,
un científico evolutivo y un referente.
Lo conocí en Honduras durante mi estancia diplomática.
No me diga.
Russel desarrolló su teoría de la selección natural
sin ninguna influencia de Darwin.
El cual también será su amigo.
- ¿A qué debo el placer? - Dígame usted.
- Cree que quiero deshacerme de usted. - Se ha interpuesto en mis planes.
No quieren que el mercado lo controlen los de fuera.
¿Porque alguien de fuera les dice cómo ganar dinero?
¿Cree que las grandes cervecerías de Múnich…
dejarán que mee en su cerveza?
Dígame lo que quiere.
Eso es lo que me fastidia de Darwin.
Siempre se centra en la competencia.
La fortaleza por la represión.
Por la fuerza, si cabe.
Entiendo mejor a Russell.
La fuerza se adapta al medio a pesar de la adversidad.
Bonito paseo por las aves. Saludos a su madre.
Quería canalizar la ira de los demás.
Claro que sí.
Deberíamos trabajar juntos.
Ahora lo entiendo.
No veo motivos
para poder convivir de forma pacífica.
Quiere utilizar mi carpa para vender su cerveza.
A sus amigos del cártel de la cerveza no les gustará.
Respecto a "mis amigos del cártel de la cerveza",
perdone la expresión,
pero que se jodan.
¿Cuánto?
No es por dinero.
¿El mayor cervecero no quiere dinero? Qué gracioso.
Tengo unas obligaciones con mis asociados.
Acepto el riesgo
en caso de que la federación lo resienta.
El 10 %. No puedo ofrecer más con los costes iniciales.
Me vale.
El 10 %.
Y a su hija.
Como le decía, no me interesa el dinero.
Haría lo que fuera por Clara.
Accederá a las esferas más altas y usted tendrá la cerveza que quiera.
¿Qué haces, Luggi?
Venga, ¡sirve cerveza!
Hola.
Una limosna.
- Para. - Ven aquí.
Si no pagas en seis meses,
tocaré tu violín.
Señor Prank.
¿Tiempos difíciles?
Estoy buscando un espía.
Un vigilante.
¿Tiene alguno?
¿Quién es el objetivo?
Stifter.
Anatol Stifter.
Stifter, de Cervecería Capital.
¿Cree que no es trigo limpio?
Quiero saber si es de fiar.
Investigue.
"Adiós, Sr. Glogauer".
"Que tenga un buen día".
Mi trabajo es delicado.
Podría ser más amable.
¿No le parece?
Yo también soy humano.
Buen chico.
¡Cuidado!
Qué desastre.
Vámonos a otra parte, venga.
Tienes razón.
Vale.
Las jarras arriba por Ludwig Hoflinger.
Le damos la bienvenida a nuestro círculo con esta creación.
¡Eso es!
¡Larga mierda al rey!
¿Señorita Clara?
Clara.
Señorita Kandl.
Señor Prank.
¿Era necesario venir hasta aquí?
Ya vine una vez.
¿Tu hermano no te lo dijo?
Sí, pero ando muy liado.
Estás muy guapa.
¿A qué le debo el placer?
Todo tiene su riesgo.
No me jodas...
Tengo que ocuparme de otros problemas.
¿Seguro que es mío?
Clara.
Clara, ¿qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer yo?
¡Me cago en la puta!
Ha descuidado sus deberes, señorita Kandl.
Lo siento. Me habré quedado dormida.
Por favor.
Cuando la contraté,
sabía que me había engañado.
Hizo bien la letra diferente de los informes.
La tinta...
Bueno...
Era la misma. Pero su presentación...
Me gustó.
Aunque había una parte en mí que no se fiaba.
¿Dónde está?
- ¿Qué pasa? - Debería preguntarlo yo. ¿Dónde estabas?
Fuera.
¿Fuera?
Sí.
No lo entiendo.
No hace falta entenderlo, papá.
¿Estás bien?
Como siempre.
¿Qué pasa contigo?
¡Teníamos un acuerdo, señorita!
¿Dónde has estado esta noche sin la señorita Kandl?
Desde que has llegado, no te reconozco y eso no me gusta.
Porque no me puedes controlar.
Vas a casarte.
No puedo darte el orden que necesitas.
Así, serás más feliz. ¿No está de acuerdo, señorita Kandl?
Tengo un pretendiente.
Un hombre muy respetado.
Te meterá en la alta esfera.
También es un gran cervecero.
El Sr. Stifter.
Medítalo. Mañana me das tu decisión.
Puedes irte.
Vamos.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Tu pequeña ya no es tan pequeña.
¿De quién?
No lo conozco.
Clara.
Hago todo esto por ti.
- Stifter es un gran hombre. - ¡Proveedor de cerveza!
Es un proveedor de cerveza.
Lo sabía.
Es muy joven.
La subasta como si fuera ganado.
Tiene que hacer algo, señora Hoflinger.
Nadie decente puede dibujar esta basura.
Es un delito de lesa majestad.
Luggi lo dibujó.
El rey estará loco, pero esto no está bien.
No quiero ofender, pero este no es el lugar para esos bohemios.
Bueno...
¿Crees que será portada?
Eres un gran ilustrador.
Ahí está Hoflinger.
¡Pare!
Dile a Stifter que nos casaremos.
Lo conozco.
Bastante bien.
Solía verme con los Brockmann.
Así fue como le conocí.
El cónsul.
¿Y qué pasó?
Se mostró como era realmente.
Lo digo en serio, Anatol.
Prométemelo.
Te lo prometo, mamá.
¿Tú mataste a mi padre?
Sigue a tu tótem.
¿Qué es un tótem?
SIGUE A TU TÓTEM CANÍBALES DE SAMOA
Yo vi...
una de sus cabezas llena de heridas.
La herida que lo mató...
se curó.
La tierra...
fue buena con el animal.
Gracias, Ivoire.
Prank.
Me alegra que venga a la recepción de mi madre.
¿Cómo está Clara?
Acepto su oferta, si es a lo que se refiere.
Suegro.
Hoy le haremos el primer envío.
Le dará para los primeros tres días.
El resto, después de la boda.
Nos casaremos en el Oktoberfest.
La ceremonia será en su carpa.
Sabía que funcionaría.
Ocúpese de mi madre. ¿De acuerdo, suegro?
El Sr. Prank no fue siempre cervecero.
Yo admiro a la gente
que consigue llegar alto,
aunque tenga alguna mancha.
¿Cómo se llamaba el burdel que tiene en Núremberg?
¿"Porra"?
Zorra. El burdel se llama "Zorra".
Señoras,
nos vemos tras la boda.
Son para la academia.
¿La academia?
Estás loco.
Sé lo que te pasa.
Es como con un zapato que no te vale.
Es demasiado pequeño y crees que no te entrará,
pero, al final, termina dando de sí.
Y luego, deja de doler. Te vale.
Hazme caso.
Qué mierda de día, ¿no?
Siempre creí que el que iría a la cárcel sería yo.
¿Qué haces aquí arriba?
Beber.
Está embarazada.
¿Quién?
Clara.
- ¿De ti? - No, de Papá Noel.
¿Le vas a pedir matrimonio?
La has cagado, Luggi.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Diste cerveza gratis, como si no te importara.
Los de siempre se han ido
y mamá tuvo que pagar tu fianza.
¿Sabes lo que cuesta?
Ahora, mamá cree
que Prank mató a papá.
Peor aún, cree que le arrancó la cabeza.
¿Y ahora quieres que le diga
que me casaré con su hija aunque él sea el que nos metió en esto
porque la he dejado embarazada?
Estás fatal.
¿Y yo tengo la culpa de que seas gilipollas?
Siempre les echas la culpa a los demás.
¿No te das cuenta?
Clara no responde por su padre ni nosotros por nuestra madre.
Sigue a tu tótem.
¿Qué es un tótem?
Ni idea.
REDACCIÓN
Delito de lesa majestad, ¿no?
También es publicidad.
Lo siento, Sra. Hoflinger.
Saque la pluma.
Traigo una noticia impactante para Múnich.
Escriba.
Buen provecho.
Gracias, Hubertus.
Buenos días.
No hace falta que se levante. Esto lo cambia todo.
LA BODA DEL BARÓN DE LA CERVEZA
CERVECERÍA CAPITAL
Haremos lo siguiente:
yo convenceré a mi hijo de que los rumores son falsos.
Lo consideraremos como un chiste.
Me aseguraré personalmente de que el embarazo no llegue a su fin.
Hasta entonces, Clara estará conmigo.
Es mi hija, señora Stifter.
Seguro que sabe lo que pasaría
si no lo interrumpimos.
Lo bueno es que Clara es fértil.
Puede tener hijos.
Yo siempre he querido nietos. ¿Usted no?
Llamaré a la mejor abortista.
El procedimiento será sencillo. Adiós.
Aquí tiene.
Póngale precio al Deibel.
¿Cerveza?
Sí, por favor.
Hice que compraran su parcela.
Me aproveché de las circunstancias.
Déjeme compensarlo.
¿Alguna vez...
ha soñado que se cae y se despierta justo antes del golpe?
Hay un pequeño momento...
donde no sabe si está soñando o está cayéndose.
Ese momento es un adelanto del infierno.
Y no se acaba, señor Prank.
Nunca.
¿Stifter se interpuso en sus planes?
¿Lo ve?
Ya está despierto.
¿Cómo lo sabe?
Una abuela conoce esas cosas.
Roman no aceptará al bastardo.
¿Qué hará?
¿Se deshará de él? Entonces irán ambos al infierno.
Deliciosa.
Muy deliciosa.
Tiene visión de negocio.
Llegaremos a un acuerdo.
Mi hija...
será una Hoflinger.
Brindemos por ello.
Nunca.
Asesino.
Está cometiendo un error. No podrá salvar su cervecería.
Alguien lo detendrá.
Si no es la policía, seré yo.
El progreso,
señora Hoflinger,
no se puede evitar.
Clara.
Venga conmigo.
No tardaremos.
Todo irá bien.
EL COMPROMISO ENTRE CLARA PRANK Y ANATOL STIFTER
MÚNICH
¡Tire!
¡Siga!
¡Clara!
¿Clara?
Subtítulos: Náder Barakat