1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
Enää neljä viikkoa oktoberfestiin.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Tämä etenee liian hitaasti.

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,760
Kuinka nopeasti saatte laatikon ylös?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
Hei! Lisää kierroksia moottoriin,
hyvän tähden!

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Se on maksiminopeudella.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Hitto.

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
Nyt on parempi.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Varo!

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Mitä siellä tapahtuu?

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Mitä nyt?

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
Toivottavasti tuo jää ainoaksi.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Suuret rakennelmat ottavat aina veronsa.

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Sisään.

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Vihdoinkin!

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Onko keitto kuumaa? Sen pitää olla.

18
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
Se on hyvin kuumaa.

19
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Kutsun lääkärin.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Se ei ole tarpeen.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Ne ovat vain vatsavaivoja.

22
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
Odotan raporttiasi.

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
Liian kuumaa.

24
00:03:21,880 --> 00:03:22,760
Ällöttävää.

25
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
En ole nälkäinen.

26
00:03:32,520 --> 00:03:33,480
Pahoinvointiako?

27
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
Milloin kuukautisesi olivat?

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
Se ei kuulu sinulle.

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
Nürnbergissä. Miksi kysyt?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Kuinka kehtaat?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Onneksi olkoon!

32
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Näin voi käydä vain minulle.

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,600
Luulin, että etikka…
-Keino ei ole varma.

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
Mitä nyt?

35
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
On vain yksi keino.

36
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Lopeta.

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
Elämäsi on ohi muutoin.

38
00:04:41,680 --> 00:04:42,520
Hyvät herrat.

39
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Prank pystyi pitämään aikeensa salassa -

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
vain niin kauan
kuin hänellä oli aikaa siihen.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Kissa on nyt nostettu pöydälle -

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
ja me toimimme.

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
Voimaan saatetaan laki, joka määrää,

44
00:05:05,600 --> 00:05:10,760
että vain Müncheniläistä
olutta saa tarjoilla oktoberfesteillä.

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Käytämme nopeimpia virallisia kanavia.

46
00:05:16,600 --> 00:05:22,320
Epäilen, että sellaista lakia
saadaan voimaan ennen oktoberfestiä.

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Ei voi olla maistraatin edun mukaista,

48
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
että jokainen panimo
jokaisesta syrjäkylästä -

49
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
myy kustaan oktoberfesteillä!

50
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Asianajajani ovat tutkineet tapausta.

51
00:05:42,120 --> 00:05:43,440
Asia on kiireellinen.

52
00:05:44,240 --> 00:05:48,760
Tämän pöydän valta-asetelman ansiosta
se todennäköisesti myönnetään.

53
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Tarjoudun hoitamaan asian -

54
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
luvallanne, tietenkin.

55
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
Sopii.

56
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Hoida asia.

57
00:06:11,480 --> 00:06:16,000
Tartu preussilaista kurkusta ja purista,
kunnes hän tukehtuu.

58
00:06:17,920 --> 00:06:24,880
Taidamme olla yhtä mieltä siitä, että
yksi kiihkoilija pöydässä riittää.

59
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Tämän on oltava vitsi!

60
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
Valitettavasti se ei ole.

61
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
Uutiset julkaistaan iltapäivällä.

62
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
Eikö se voi odottaa, että Wiesn loppuu?

63
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Valitettavasti vaihtoehtoni
ovat rajalliset.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Mitä aiot tehdä?

65
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Sain sinulle jo rakennusluvan.

66
00:06:47,800 --> 00:06:49,920
Mitä hyötyä siitä on ilman olutta?

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
Uskomatonta!
Vain Müncheniläistä oluttako?

68
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
Maistraatti ei halua pahastuttaa
suuria panimoita.

69
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
Sanoin sen jo.

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
On löydettävä muu ratkaisu.

71
00:07:08,880 --> 00:07:12,040
Jos haluat neuvoja, kysy Stifteriltä.

72
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
Hän on asiaa ajava henkilö.

73
00:07:17,680 --> 00:07:18,520
Stifterkö?

74
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
Hän tulee katumaan.

75
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Varmistan sen.

76
00:07:40,000 --> 00:07:42,840
Kuninkaan toimitus palautettiin.

77
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Pomo on sisällä.

78
00:07:53,560 --> 00:07:56,080
Auttaako kuningas meitä kojumme suhteen?

79
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
"…valitettavasti joudumme ilmoittamaan,

80
00:08:01,120 --> 00:08:04,440
että henkisen tasapainon menetys
ja voimakas melankolia -

81
00:08:04,520 --> 00:08:08,560
vaivaavat hänen majesteettiaan,
joten tiukka ruokavalio on tarpeen,

82
00:08:08,640 --> 00:08:13,080
eikä oluenne toimituksia enää toivota.
Kuninkaallinen lääkäri von Godden."

83
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Hienoa.

84
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Eli kuningas ei välitä
hittoakaan perinteistä.

85
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Mahtavaa.

86
00:08:48,320 --> 00:08:52,880
Arvoisa rouva, tiedättekö
mikä on kärsivällisyyden symboli?

87
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
Se on lammas.

88
00:08:58,200 --> 00:09:02,320
Soita herra Stifterille ja kerro,
että lammas sisälläni tekee kuolemaa.

89
00:09:02,400 --> 00:09:03,280
Totta kai.

90
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
Herra Prank, oletan? Charlotte Stifter.

91
00:09:15,160 --> 00:09:19,880
Poikani on kiireinen. Hän saapuu pian.
Hän kertoi, että tyttäresi on ihastuttava.

92
00:09:20,720 --> 00:09:24,800
Toivottavasti hän sopeutui muuttoon
Nürnbergin maaseudulta kaupunkiin.

93
00:09:25,920 --> 00:09:27,680
Ivoire? Näytä herralle tietä.

94
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Nainen tulisi tänne.

95
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Lupaan, että hän on hyvin tahdikas.

96
00:09:45,600 --> 00:09:46,680
Mitä hän tekee?

97
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Hän ei osaa taikoa.

98
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
Sen jälkeen kerromme isällesi,
että lähdit matkalle.

99
00:09:59,600 --> 00:10:02,440
Muutamaksi päiväksi vuorille.
Berchtesgaden on…

100
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Tai jos haluat, menemme ulos.

101
00:10:06,360 --> 00:10:10,720
Esittelen Schwabingia, taiteilijoita ja
galleriaa, jotta näet ne uudelleen.

102
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Äitini kuoli synnyttäessään minua.

103
00:10:20,200 --> 00:10:24,640
Hän ei saanut tuntea minua. Lapsena
luulin, etten siksi voisi olla olemassa.

104
00:10:26,040 --> 00:10:29,680
Että kaikki on vain jonkun unta.

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
Olet olemassa.

106
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
Mitä kauemmin odotat,
sitä kamalampaa se on.

107
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Älä tuhlaa aikaa.

108
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Cotinga maculata.

109
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Kaunis. Eikö vain?

110
00:11:15,840 --> 00:11:18,560
Bahialainen purppurakurkkukotinga.

111
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Henkilökohtainen lahja
Alfred Russel Wallacelta.

112
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Hän on evoluutiotieteilijä ja aatejohtaja.

113
00:11:27,120 --> 00:11:30,600
Tapasimme diplomaattisen tehtäväni
tiimoilta Hondurasissa.

114
00:11:30,680 --> 00:11:31,600
Ihanko totta?

115
00:11:33,400 --> 00:11:39,480
Russel kehitti teoriansa luonnonvalinnasta
ilman Darwinin vaikutusta.

116
00:11:39,560 --> 00:11:41,040
Onko hänkin hyvä ystävä?

117
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Mistä tämä kunnia?
-Sano sinä.

118
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Luuletko, että haluan sinusta eroon?

119
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Olet sekoittanut suunnitelmani.

120
00:11:53,280 --> 00:11:57,360
Jotkut eivät halua markkinoiden
jakaantuvan ulkomaisista vaikutteista.

121
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Siksikö, että ulkomaalainen näyttää,
miten Wiesnissä ansaitaan?

122
00:12:03,200 --> 00:12:08,640
Luuletko, että Münchenin suuret panimot
antavan sinun kusta olueensa?

123
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
Kerro, mitä haluat.

124
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Se ärsyttää minua Darwinissa.

125
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
Hän korostaa aina kilpailua.

126
00:12:19,360 --> 00:12:23,960
Muiden alistamisella saatua vahvuutta,
johon on tarvittaessa käytetty voimaa.

127
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Ajattelen kuin Russell.

128
00:12:29,040 --> 00:12:32,240
Vahvuutta on sopeutua ympäristöön
vastoinkäymisissäkin.

129
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Kiitos linturetkestä
ja terveisiä äidillesi.

130
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
Yritin vain viestiä kollegoideni raivoa!

131
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
Toki.

132
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

133
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Nyt ymmärrän.

134
00:12:52,400 --> 00:12:57,800
En näe syytä, miksemme voi elää
rauhanomaista rinnakkaiseloa.

135
00:12:59,080 --> 00:13:01,640
Haluat myydä oluttasi minun teltassani.

136
00:13:02,360 --> 00:13:04,920
Se ei miellytä
ystäviäsi panimokartellissa.

137
00:13:07,760 --> 00:13:11,360
Mitä "ystäviini
panimokartellissa" tulee,

138
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Pahoittelut kielenkäytöstäni,
mutta painukoon helvettiin.

139
00:13:17,720 --> 00:13:18,680
Paljonko?

140
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Kyse ei ole rahasta.

141
00:13:21,440 --> 00:13:24,800
Suurimman panimon johtajako
ei välitä rahasta? Hyvä vitsi.

142
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Tietysti minulla on velvollisuuksia
kollegoitani kohtaan.

143
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
Riski kohdistuu minuun,

144
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
jos panimoliitto rikkoutuu.

145
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Kymmenen prosenttia.
En voi tarjota enempää kustannusten takia.

146
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
Hyvä on.

147
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Kymmenen prosenttia ja tyttäresi.

148
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
Kuten sanoin, en ole mukana rahan takia.

149
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
Tekisin mitä tahansa Claran hyväksi.

150
00:14:02,560 --> 00:14:06,680
Hän pääsisi seurapiireihin ja saisit
olutta niin paljon kuin tarvitset.

151
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Mitä sinä teet, Luggi?

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Laita hana tynnyriin!

153
00:14:33,080 --> 00:14:33,920
Hei.

154
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
Almuja?

155
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Lopettakaa.
-Tule tänne.

156
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Jos et maksa kuuden kuukauden sisällä,

157
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
sinua käy sääliksi.

158
00:15:35,360 --> 00:15:36,200
Herra Prank!

159
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Ovatko ajat vaikeita?

160
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Etsin salakuuntelijaa ja nuuskijaa.

161
00:15:48,560 --> 00:15:51,520
Arvelin löytäväni erään täältä.
-Kuka on kohteesi?

162
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Stifter.

163
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Anatol Stifter.

164
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
Capital Brewn Stifter.

165
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Luuletko, ettei Stifter ole siivo?

166
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Haluan tietää, onko hän rehti.

167
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
Etsi jotain.

168
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Hyvästi, herra Glogauer.

169
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
Hyvää päivänjatkoa, herra Glogauer.

170
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
Työni on arkaluontoista.

171
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Voisit olla hieman mukavampi, vai mitä?

172
00:16:32,560 --> 00:16:33,840
Olenhan vain ihminen.

173
00:16:48,520 --> 00:16:49,360
Hyvä poika.

174
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
Varokaa!

175
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
Mikä sotku!

176
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Juodaan muualla. Tule!

177
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
Olet oikeassa.

178
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Selvä.

179
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Nostakaa tuoppinne Ludwig Hoflingerille.

180
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Otamme hänet piiriimme
tämän luomuksen takia.

181
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Kyllä!

182
00:18:23,040 --> 00:18:26,840
Kauan paskokoon kuningas!

183
00:18:34,120 --> 00:18:35,000
Neiti Clara?

184
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Clara.

185
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Neiti Kandl.

186
00:18:50,440 --> 00:18:51,280
Herra Prank.

187
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Miksi teet tästä näin suuren numeron?

188
00:19:29,240 --> 00:19:32,160
Kävin täällä aiemmin.
Eikö veljesi kertonut?

189
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Kertoi, mutta olemme kiireisiä nyt.

190
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Näytät olevasi kuumissasi.

191
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Mistä tämä kunnia?

192
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
Siitä tuli seuraamuksia.

193
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Hitto.

194
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Minulla on muitakin huolenaiheita!

195
00:20:09,760 --> 00:20:11,120
Onko se varmasti minun?

196
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Clara.

197
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
Mitä aiot?

198
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Mitä minä aion?

199
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Hitto!

200
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Laiminlöitte tehtävänne, neiti Kandl.

201
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Olen pahoillani. Taisin torkahtaa.

202
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Olkaa hyvä.

203
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
Tiesin palkatessani sinut,

204
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
että huijasit minua.

205
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
Arvostan erilaisia käsialoja
suosituksissasi.

206
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
Muste on tosin jokaisessa samaa.

207
00:21:22,960 --> 00:21:27,160
Esityksestäsi pidin,

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
vaikka epäilin, etten voi luottaa sinuun.

209
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Missä hän nyt on?

210
00:21:52,040 --> 00:21:55,440
Mitä täällä tapahtuu?
-Pitäisi kysyä sinulta. Missä olit?

211
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
Olin ulkona.

212
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
Ulkonako?

213
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Kyllä.

214
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
En ymmärrä.

215
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Ei sinun tarvitse.

216
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
Oletko kunnossa?

217
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
Kuten aina.

218
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
Mikä sinua vaivaa?

219
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Meillä oli sopimus, nuori nainen!

220
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Missä olit yöllä ilman neiti Kandlia?

221
00:22:46,280 --> 00:22:49,880
Tänne tulomme jälkeen
en tunnista sinua enää, enkä pidä siitä.

222
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Koska olet menettänyt kontrollin.

223
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Sinun on aika mennä naimisiin.

224
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
Tarvitset uusia puitteita,
joita en voi antaa.

225
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Sitten olet onnellisempi.
Oletko samaa mieltä, nti Kandl?

226
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Joku on pyytänyt kättäsi.

227
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
Hän on arvostettu mies.

228
00:23:17,800 --> 00:23:21,840
Hän esittelee sinut Münchenin
seurapiireille ja omistaa panimon myös.

229
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
Herra Stifter.

230
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
Mieti yön yli.
Haluan päätöksesi huomenna.

231
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Mene.

232
00:23:36,360 --> 00:23:37,240
Tule.

233
00:23:38,920 --> 00:23:39,800
Olen raskaana.

234
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Mitä?

235
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Pikkutyttösi ei ole enää pikkutyttö.

236
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
Kenen se on?

237
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
En tunne häntä.

238
00:24:04,800 --> 00:24:08,040
Clara. Teen kaiken sinun takiasi.

239
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Stifter on arvostettu mies!
-Oluen toimittaja!

240
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Hän on oluen toimittaja.

241
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Sinä tiesit.

242
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Hän on hyvin nuori,

243
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
mutta huutokauppaat häntä kuin karjaa.

244
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Sinun on tehtävä jotain, rva Hoflinger.

245
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Piirtäisikö kunnon ihminen moista saastaa?

246
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Tämä on rikos majesteettia kohtaan.

247
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
Luggi piirsi sen.

248
00:25:54,320 --> 00:25:58,040
Kuningas saattaa olla hullu,
mutta tämä ei ole oikein.

249
00:25:58,600 --> 00:26:02,920
En tarkoita pahalla, mutta nämä boheemit
eivät kuulu tänne.

250
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
Luuletko, että se pääsee etusivulle?

251
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Olet hyvä kuvittaja.

252
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
Tuolla on Hoflinger!

253
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Lopettakaa!

254
00:29:06,640 --> 00:29:08,880
Kerro Stifterille, että häät pidetään.

255
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
Tunnen hänet aika hyvin.

256
00:29:34,560 --> 00:29:38,440
Olin ennen yhteydessä Brockmanneihin
ja tapasin hänet siellä.

257
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Konsulin.

258
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Ja sitten?

259
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Sitten hän näytti todelliset kasvonsa.

260
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
Olen tosissani, Anatol.

261
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Lupaa minulle.

262
00:30:24,640 --> 00:30:26,040
Lupaan, äiti.

263
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
Tapoitko isäni?

264
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
Seuraa toteemiasi.

265
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Mikä on toteemi?

266
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
SEURAA TOTEEMIASI
NÄE ETELÄMEREN SAMOALAISET KANNIBAALIT

267
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Näin,

268
00:31:53,120 --> 00:31:56,280
että yksi sen päistä oli haavoittunut.

269
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Kuolettava haava -

270
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
parannettiin.

271
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Maa oli -

272
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
myötämielinen eläimen kanssa.

273
00:32:28,200 --> 00:32:29,120
Kiitos, Ivoire.

274
00:32:33,880 --> 00:32:34,920
Prank.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
Kuinka mukavaa,
että pääsit äitini vastaanotolle.

276
00:32:38,360 --> 00:32:39,320
Miten Clara voi?

277
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
Hyväksyn tarjouksesi,
jos sitä tarkoitat.

278
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Appi.

279
00:33:15,960 --> 00:33:20,640
Ensimmäinen eräsi lähetetään tänään. Se
kestää Wiesnin kolme ensimmäistä päivää.

280
00:33:22,200 --> 00:33:24,120
Saat loput häiden jälkeen.

281
00:33:25,920 --> 00:33:31,120
Häät pidetään oktoberfestin ensimmäisenä
päivänä ja seremonia on teltassasi.

282
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
Tiesin asioiden järjestyvän.

283
00:33:38,120 --> 00:33:41,200
Pidä huolta äidistäni.
Onko selvä, appiukko?

284
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Hra Prank ei aina omistanut panimoa.

285
00:34:22,840 --> 00:34:24,640
Ihailen ihmisiä,

286
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
jotka ovat työskennelleet tiensä huipulle,

287
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
vaikka heiltä puuttuu viimeinen silaus.

288
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Mikä oli bordellisi nimi Nürnbergissä,
herra Prank?

289
00:34:36,480 --> 00:34:37,360
Vako?

290
00:34:37,840 --> 00:34:38,680
Reva.

291
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Sen nimi oli Reva.

292
00:34:42,240 --> 00:34:43,160
Hyvät naiset,

293
00:34:44,760 --> 00:34:46,200
tapaamme häiden jälkeen.

294
00:34:55,440 --> 00:34:59,040
Tämä on akatemiaa varten.
-Akatemiaako?

295
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Oletko hullu?

296
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Tiedän, millaista se on.

297
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Kuin kenkä, joka ei sovi.

298
00:35:30,400 --> 00:35:35,520
Ne ovat liian pienet ja luulet, ettet voi
kävellä, mutta lopulta kengät muotoutuvat.

299
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
Ne eivät enää satu.

300
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
Ne sopivat.

301
00:35:39,800 --> 00:35:40,760
Luota minuun.

302
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
Paskamainen päivä?

303
00:36:02,240 --> 00:36:05,600
Ajattelin, että jos joku joutuu vankilaan,
se olen minä.

304
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Mitä teet täällä?

305
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Juon.

306
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Hän on raskaana.

307
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
Kuka?

308
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
Clara.

309
00:36:34,400 --> 00:36:36,720
Oletko sinä isä?
-Ei vaan Pyhä Nikolaus.

310
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
Aiotko kosia?

311
00:36:49,080 --> 00:36:50,440
Sinä mokasit, Luggi.

312
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Minäkö?

313
00:36:53,720 --> 00:36:54,560
Miksi minä?

314
00:36:55,880 --> 00:36:58,840
Jaoit olutta ilmaiseksi,
aivan kuin et välittäisi.

315
00:36:58,920 --> 00:37:02,720
Karkotit vakiasiakkaat
ja äiti joutui maksamaan takuusi.

316
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
Tiedätkö, mitä se maksoi?

317
00:37:05,240 --> 00:37:10,560
Äidin mielestä Prank tappoi isän ja uskoo,
että hän repi isän pään irti.

318
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Nyt minun pitäisi kertoa hänelle,

319
00:37:12,680 --> 00:37:16,360
että nain Prankin tyttären,
vaikka Prank sai meidät pulaan,

320
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
koska sain tyttären raskaaksi!

321
00:37:18,440 --> 00:37:19,480
Olet hullu!

322
00:37:22,800 --> 00:37:24,040
Onko se minun vikani?

323
00:37:25,040 --> 00:37:26,880
Onko vikani, että olet kusipää?

324
00:37:27,880 --> 00:37:30,280
Syytät aina muita virheistäsi.

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
Etkö ole huomannut?

326
00:37:33,720 --> 00:37:37,000
Claraa ei voi syyttää isästään
eikä meitä äidistämme.

327
00:37:38,760 --> 00:37:40,040
Seuraa toteemiasi.

328
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
Mikä on toteemi?

329
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Ei aavistustakaan.

330
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
TOIMITUKSEN TOIMISTO
SIMPLICISSMUS

331
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
Rikos majesteettia kohtaan, niinkö?

332
00:38:26,960 --> 00:38:28,440
Se on myös julkisuutta.

333
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Valitan, rva Hoflinger.

334
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
Ota kynäsi esiin.

335
00:38:33,120 --> 00:38:35,840
Uutiseni tulevat järkyttämään Müncheniä.

336
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Kirjoita ylös.

337
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Hyvää ruokahalua.

338
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Kiitos, Hubertus.

339
00:38:54,520 --> 00:38:55,400
Huomenta.

340
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Istu vain.
Tulet näkemään, että tämä muuttaa kaiken.

341
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
SIMPLICISSMUS
OLUTPARONIN HÄÄT

342
00:39:03,040 --> 00:39:08,400
Seuraavaksi vakuutan poikani,
etteivät nämä häpeälliset huhut ole totta.

343
00:39:09,040 --> 00:39:11,000
Käsittelemme sitä kuin huijausta.

344
00:39:12,360 --> 00:39:16,440
Varmistan henkilökohtaisesti,
että hänen raskautensa on pyyhitty pois.

345
00:39:16,520 --> 00:39:18,640
Siihen asti Clara on valvonnassani.

346
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Hän on tyttäreni, rva Stifter!

347
00:39:21,040 --> 00:39:25,280
Hra Prank, tiedätte mitä tapahtuu,
jos emme puhalla yhteen hiileen.

348
00:39:25,360 --> 00:39:29,200
Hyvä uutinen on, että Clara on
hedelmällinen ja voi saada lapsia.

349
00:39:29,280 --> 00:39:31,880
Olen aina halunnut lapsenlapsia.
Etkö sinä?

350
00:39:37,280 --> 00:39:42,120
Hankimme parhaan abortin tekijän kaduilta.
Toimenpide on melko helppo. Näkemiin.

351
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Ole hyvä.

352
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Ostan Deibelisi.

353
00:40:26,440 --> 00:40:27,400
Oluetko?

354
00:40:29,280 --> 00:40:30,200
Kyllä, kiitos.

355
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Varmistin, että kojunne ostettiin.

356
00:40:45,240 --> 00:40:49,240
Hyödyin kohtalostanne.
Antakaa minun hyvittää se.

357
00:40:58,680 --> 00:40:59,720
Tiedätkö tunteen,

358
00:41:00,720 --> 00:41:03,680
kun tiput unessa
ja heräät ennen kuin laskeudut?

359
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Etkä hetkeen tiedä,

360
00:41:07,000 --> 00:41:09,840
oliko se unta vai putoatko yhä.

361
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
Se hetki on tervehdys helvetistä.

362
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
Eikä se lopu, herra Prank.

363
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Ei koskaan.

364
00:41:28,440 --> 00:41:30,760
Pilasiko Stifter suunnitelmasi?

365
00:41:34,360 --> 00:41:35,320
Näetkö?

366
00:41:36,640 --> 00:41:37,760
Nyt olet hereillä.

367
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
Mistä tiesit?

368
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
Tuleva isoäiti tietää moiset asiat,

369
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
mutta Roman ei tunnusta lasta.

370
00:42:01,560 --> 00:42:05,800
Mitä aiot tehdä? Hankkiutua siitä eroon?
Te molemmat joudutte helvettiin.

371
00:42:18,720 --> 00:42:19,560
Herkullista.

372
00:42:21,960 --> 00:42:23,200
Todella herkullista.

373
00:42:25,040 --> 00:42:28,680
Sinulla on bisnesälyä.
Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.

374
00:42:30,880 --> 00:42:33,840
Tyttärestäni Hoflinger.

375
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
Otetaanko sen kunniaksi?

376
00:42:38,880 --> 00:42:42,160
Ei koskaan, murhaaja.

377
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
Tiedät tekeväsi suuren virheen.
Vain näin panimosi pelastuu.

378
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
Joku pysäyttää sinut.

379
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Minä, ellei poliisi tee sitä.

380
00:42:55,640 --> 00:43:00,960
Muutos, rouva Hoflinger,
on väistämätöntä.

381
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
Clara.

382
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Tule mukaani.

383
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Se ei vie kauaa. Kaikki on hyvin.

384
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
KIHLAJAISKUTSU

385
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
Vedä!

386
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Tee se!

387
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Clara!

388
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Clara?

389
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen