NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Enää neljä viikkoa oktoberfestiin.
Tämä etenee liian hitaasti.
Kuinka nopeasti saatte laatikon ylös?
Hei! Lisää kierroksia moottoriin, hyvän tähden!
Se on maksiminopeudella.
Hitto.
Nyt on parempi.
Varo!
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä nyt?
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Toivottavasti tuo jää ainoaksi.
Suuret rakennelmat ottavat aina veronsa.
Sisään.
Vihdoinkin!
Onko keitto kuumaa? Sen pitää olla.
Se on hyvin kuumaa.
Kutsun lääkärin.
Se ei ole tarpeen.
Ne ovat vain vatsavaivoja.
Odotan raporttiasi.
Liian kuumaa.
Ällöttävää.
En ole nälkäinen.
Pahoinvointiako?
Milloin kuukautisesi olivat?
Se ei kuulu sinulle.
Nürnbergissä. Miksi kysyt?
Kuinka kehtaat?
Onneksi olkoon!
Näin voi käydä vain minulle.
Luulin, että etikka… -Keino ei ole varma.
Mitä nyt?
On vain yksi keino.
Lopeta.
Elämäsi on ohi muutoin.
Hyvät herrat.
Prank pystyi pitämään aikeensa salassa -
vain niin kauan kuin hänellä oli aikaa siihen.
Kissa on nyt nostettu pöydälle -
ja me toimimme.
Voimaan saatetaan laki, joka määrää,
että vain Müncheniläistä olutta saa tarjoilla oktoberfesteillä.
Käytämme nopeimpia virallisia kanavia.
Epäilen, että sellaista lakia saadaan voimaan ennen oktoberfestiä.
Ei voi olla maistraatin edun mukaista,
että jokainen panimo jokaisesta syrjäkylästä -
myy kustaan oktoberfesteillä!
Asianajajani ovat tutkineet tapausta.
Asia on kiireellinen.
Tämän pöydän valta-asetelman ansiosta se todennäköisesti myönnetään.
Tarjoudun hoitamaan asian -
luvallanne, tietenkin.
Sopii.
Hoida asia.
Tartu preussilaista kurkusta ja purista, kunnes hän tukehtuu.
Taidamme olla yhtä mieltä siitä, että yksi kiihkoilija pöydässä riittää.
Tämän on oltava vitsi!
Valitettavasti se ei ole.
Uutiset julkaistaan iltapäivällä.
Eikö se voi odottaa, että Wiesn loppuu?
Valitettavasti vaihtoehtoni ovat rajalliset.
Mitä aiot tehdä?
Sain sinulle jo rakennusluvan.
Mitä hyötyä siitä on ilman olutta?
Uskomatonta! Vain Müncheniläistä oluttako?
Maistraatti ei halua pahastuttaa suuria panimoita.
Sanoin sen jo.
On löydettävä muu ratkaisu.
Jos haluat neuvoja, kysy Stifteriltä.
Hän on asiaa ajava henkilö.
Stifterkö?
Hän tulee katumaan.
Varmistan sen.
Kuninkaan toimitus palautettiin.
Pomo on sisällä.
Auttaako kuningas meitä kojumme suhteen?
"…valitettavasti joudumme ilmoittamaan,
että henkisen tasapainon menetys ja voimakas melankolia -
vaivaavat hänen majesteettiaan, joten tiukka ruokavalio on tarpeen,
eikä oluenne toimituksia enää toivota. Kuninkaallinen lääkäri von Godden."
Hienoa.
Eli kuningas ei välitä hittoakaan perinteistä.
Mahtavaa.
Arvoisa rouva, tiedättekö mikä on kärsivällisyyden symboli?
Se on lammas.
Soita herra Stifterille ja kerro, että lammas sisälläni tekee kuolemaa.
Totta kai.
Herra Prank, oletan? Charlotte Stifter.
Poikani on kiireinen. Hän saapuu pian. Hän kertoi, että tyttäresi on ihastuttava.
Toivottavasti hän sopeutui muuttoon Nürnbergin maaseudulta kaupunkiin.
Ivoire? Näytä herralle tietä.
Nainen tulisi tänne.
Lupaan, että hän on hyvin tahdikas.
Mitä hän tekee?
Hän ei osaa taikoa.
Sen jälkeen kerromme isällesi, että lähdit matkalle.
Muutamaksi päiväksi vuorille. Berchtesgaden on…
Tai jos haluat, menemme ulos.
Esittelen Schwabingia, taiteilijoita ja galleriaa, jotta näet ne uudelleen.
Äitini kuoli synnyttäessään minua.
Hän ei saanut tuntea minua. Lapsena luulin, etten siksi voisi olla olemassa.
Että kaikki on vain jonkun unta.
Olet olemassa.
Mitä kauemmin odotat, sitä kamalampaa se on.
Älä tuhlaa aikaa.
Cotinga maculata.
Kaunis. Eikö vain?
Bahialainen purppurakurkkukotinga.
Henkilökohtainen lahja Alfred Russel Wallacelta.
Hän on evoluutiotieteilijä ja aatejohtaja.
Tapasimme diplomaattisen tehtäväni tiimoilta Hondurasissa.
Ihanko totta?
Russel kehitti teoriansa luonnonvalinnasta ilman Darwinin vaikutusta.
Onko hänkin hyvä ystävä?
Mistä tämä kunnia? -Sano sinä.
Luuletko, että haluan sinusta eroon?
Olet sekoittanut suunnitelmani.
Jotkut eivät halua markkinoiden jakaantuvan ulkomaisista vaikutteista.
Siksikö, että ulkomaalainen näyttää, miten Wiesnissä ansaitaan?
Luuletko, että Münchenin suuret panimot antavan sinun kusta olueensa?
Kerro, mitä haluat.
Se ärsyttää minua Darwinissa.
Hän korostaa aina kilpailua.
Muiden alistamisella saatua vahvuutta, johon on tarvittaessa käytetty voimaa.
Ajattelen kuin Russell.
Vahvuutta on sopeutua ympäristöön vastoinkäymisissäkin.
Kiitos linturetkestä ja terveisiä äidillesi.
Yritin vain viestiä kollegoideni raivoa!
Toki.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Nyt ymmärrän.
En näe syytä, miksemme voi elää rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Haluat myydä oluttasi minun teltassani.
Se ei miellytä ystäviäsi panimokartellissa.
Mitä "ystäviini panimokartellissa" tulee,
Pahoittelut kielenkäytöstäni, mutta painukoon helvettiin.
Paljonko?
Kyse ei ole rahasta.
Suurimman panimon johtajako ei välitä rahasta? Hyvä vitsi.
Tietysti minulla on velvollisuuksia kollegoitani kohtaan.
Riski kohdistuu minuun,
jos panimoliitto rikkoutuu.
Kymmenen prosenttia. En voi tarjota enempää kustannusten takia.
Hyvä on.
Kymmenen prosenttia ja tyttäresi.
Kuten sanoin, en ole mukana rahan takia.
Tekisin mitä tahansa Claran hyväksi.
Hän pääsisi seurapiireihin ja saisit olutta niin paljon kuin tarvitset.
Mitä sinä teet, Luggi?
Laita hana tynnyriin!
Hei.
Almuja?
Lopettakaa. -Tule tänne.
Jos et maksa kuuden kuukauden sisällä,
sinua käy sääliksi.
Herra Prank!
Ovatko ajat vaikeita?
Etsin salakuuntelijaa ja nuuskijaa.
Arvelin löytäväni erään täältä. -Kuka on kohteesi?
Stifter.
Anatol Stifter.
Capital Brewn Stifter.
Luuletko, ettei Stifter ole siivo?
Haluan tietää, onko hän rehti.
Etsi jotain.
Hyvästi, herra Glogauer.
Hyvää päivänjatkoa, herra Glogauer.
Työni on arkaluontoista.
Voisit olla hieman mukavampi, vai mitä?
Olenhan vain ihminen.
Hyvä poika.
Varokaa!
Mikä sotku!
Juodaan muualla. Tule!
Olet oikeassa.
Selvä.
Nostakaa tuoppinne Ludwig Hoflingerille.
Otamme hänet piiriimme tämän luomuksen takia.
Kyllä!
Kauan paskokoon kuningas!
Neiti Clara?
Clara.
Neiti Kandl.
Herra Prank.
Miksi teet tästä näin suuren numeron?
Kävin täällä aiemmin. Eikö veljesi kertonut?
Kertoi, mutta olemme kiireisiä nyt.
Näytät olevasi kuumissasi.
Mistä tämä kunnia?
Siitä tuli seuraamuksia.
Hitto.
Minulla on muitakin huolenaiheita!
Onko se varmasti minun?
Clara.
Mitä aiot?
Mitä minä aion?
Hitto!
Laiminlöitte tehtävänne, neiti Kandl.
Olen pahoillani. Taisin torkahtaa.
Olkaa hyvä.
Tiesin palkatessani sinut,
että huijasit minua.
Arvostan erilaisia käsialoja suosituksissasi.
Muste on tosin jokaisessa samaa.
Esityksestäsi pidin,
vaikka epäilin, etten voi luottaa sinuun.
Missä hän nyt on?
Mitä täällä tapahtuu? -Pitäisi kysyä sinulta. Missä olit?
Olin ulkona.
Ulkonako?
Kyllä.
En ymmärrä.
Ei sinun tarvitse.
Oletko kunnossa?
Kuten aina.
Mikä sinua vaivaa?
Meillä oli sopimus, nuori nainen!
Missä olit yöllä ilman neiti Kandlia?
Tänne tulomme jälkeen en tunnista sinua enää, enkä pidä siitä.
Koska olet menettänyt kontrollin.
Sinun on aika mennä naimisiin.
Tarvitset uusia puitteita, joita en voi antaa.
Sitten olet onnellisempi. Oletko samaa mieltä, nti Kandl?
Joku on pyytänyt kättäsi.
Hän on arvostettu mies.
Hän esittelee sinut Münchenin seurapiireille ja omistaa panimon myös.
Herra Stifter.
Mieti yön yli. Haluan päätöksesi huomenna.
Mene.
Tule.
Olen raskaana.
Mitä?
Pikkutyttösi ei ole enää pikkutyttö.
Kenen se on?
En tunne häntä.
Clara. Teen kaiken sinun takiasi.
Stifter on arvostettu mies! -Oluen toimittaja!
Hän on oluen toimittaja.
Sinä tiesit.
Hän on hyvin nuori,
mutta huutokauppaat häntä kuin karjaa.
Sinun on tehtävä jotain, rva Hoflinger.
Piirtäisikö kunnon ihminen moista saastaa?
Tämä on rikos majesteettia kohtaan.
Luggi piirsi sen.
Kuningas saattaa olla hullu, mutta tämä ei ole oikein.
En tarkoita pahalla, mutta nämä boheemit eivät kuulu tänne.
Luuletko, että se pääsee etusivulle?
Olet hyvä kuvittaja.
Tuolla on Hoflinger!
Lopettakaa!
Kerro Stifterille, että häät pidetään.
Tunnen hänet aika hyvin.
Olin ennen yhteydessä Brockmanneihin ja tapasin hänet siellä.
Konsulin.
Ja sitten?
Sitten hän näytti todelliset kasvonsa.
Olen tosissani, Anatol.
Lupaa minulle.
Lupaan, äiti.
Tapoitko isäni?
Seuraa toteemiasi.
Mikä on toteemi?
SEURAA TOTEEMIASI NÄE ETELÄMEREN SAMOALAISET KANNIBAALIT
Näin,
että yksi sen päistä oli haavoittunut.
Kuolettava haava -
parannettiin.
Maa oli -
myötämielinen eläimen kanssa.
Kiitos, Ivoire.
Prank.
Kuinka mukavaa, että pääsit äitini vastaanotolle.
Miten Clara voi?
Hyväksyn tarjouksesi, jos sitä tarkoitat.
Appi.
Ensimmäinen eräsi lähetetään tänään. Se kestää Wiesnin kolme ensimmäistä päivää.
Saat loput häiden jälkeen.
Häät pidetään oktoberfestin ensimmäisenä päivänä ja seremonia on teltassasi.
Tiesin asioiden järjestyvän.
Pidä huolta äidistäni. Onko selvä, appiukko?
Hra Prank ei aina omistanut panimoa.
Ihailen ihmisiä,
jotka ovat työskennelleet tiensä huipulle,
vaikka heiltä puuttuu viimeinen silaus.
Mikä oli bordellisi nimi Nürnbergissä, herra Prank?
Vako?
Reva.
Sen nimi oli Reva.
Hyvät naiset,
tapaamme häiden jälkeen.
Tämä on akatemiaa varten. -Akatemiaako?
Oletko hullu?
Tiedän, millaista se on.
Kuin kenkä, joka ei sovi.
Ne ovat liian pienet ja luulet, ettet voi kävellä, mutta lopulta kengät muotoutuvat.
Ne eivät enää satu.
Ne sopivat.
Luota minuun.
Paskamainen päivä?
Ajattelin, että jos joku joutuu vankilaan, se olen minä.
Mitä teet täällä?
Juon.
Hän on raskaana.
Kuka?
Clara.
Oletko sinä isä? -Ei vaan Pyhä Nikolaus.
Aiotko kosia?
Sinä mokasit, Luggi.
Minäkö?
Miksi minä?
Jaoit olutta ilmaiseksi, aivan kuin et välittäisi.
Karkotit vakiasiakkaat ja äiti joutui maksamaan takuusi.
Tiedätkö, mitä se maksoi?
Äidin mielestä Prank tappoi isän ja uskoo, että hän repi isän pään irti.
Nyt minun pitäisi kertoa hänelle,
että nain Prankin tyttären, vaikka Prank sai meidät pulaan,
koska sain tyttären raskaaksi!
Olet hullu!
Onko se minun vikani?
Onko vikani, että olet kusipää?
Syytät aina muita virheistäsi.
Etkö ole huomannut?
Claraa ei voi syyttää isästään eikä meitä äidistämme.
Seuraa toteemiasi.
Mikä on toteemi?
Ei aavistustakaan.
TOIMITUKSEN TOIMISTO SIMPLICISSMUS
Rikos majesteettia kohtaan, niinkö?
Se on myös julkisuutta.
Valitan, rva Hoflinger.
Ota kynäsi esiin.
Uutiseni tulevat järkyttämään Müncheniä.
Kirjoita ylös.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos, Hubertus.
Huomenta.
Istu vain. Tulet näkemään, että tämä muuttaa kaiken.
SIMPLICISSMUS OLUTPARONIN HÄÄT
Seuraavaksi vakuutan poikani, etteivät nämä häpeälliset huhut ole totta.
Käsittelemme sitä kuin huijausta.
Varmistan henkilökohtaisesti, että hänen raskautensa on pyyhitty pois.
Siihen asti Clara on valvonnassani.
Hän on tyttäreni, rva Stifter!
Hra Prank, tiedätte mitä tapahtuu, jos emme puhalla yhteen hiileen.
Hyvä uutinen on, että Clara on hedelmällinen ja voi saada lapsia.
Olen aina halunnut lapsenlapsia. Etkö sinä?
Hankimme parhaan abortin tekijän kaduilta. Toimenpide on melko helppo. Näkemiin.
Ole hyvä.
Ostan Deibelisi.
Oluetko?
Kyllä, kiitos.
Varmistin, että kojunne ostettiin.
Hyödyin kohtalostanne. Antakaa minun hyvittää se.
Tiedätkö tunteen,
kun tiput unessa ja heräät ennen kuin laskeudut?
Etkä hetkeen tiedä,
oliko se unta vai putoatko yhä.
Se hetki on tervehdys helvetistä.
Eikä se lopu, herra Prank.
Ei koskaan.
Pilasiko Stifter suunnitelmasi?
Näetkö?
Nyt olet hereillä.
Mistä tiesit?
Tuleva isoäiti tietää moiset asiat,
mutta Roman ei tunnusta lasta.
Mitä aiot tehdä? Hankkiutua siitä eroon? Te molemmat joudutte helvettiin.
Herkullista.
Todella herkullista.
Sinulla on bisnesälyä. Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.
Tyttärestäni Hoflinger.
Otetaanko sen kunniaksi?
Ei koskaan, murhaaja.
Tiedät tekeväsi suuren virheen. Vain näin panimosi pelastuu.
Joku pysäyttää sinut.
Minä, ellei poliisi tee sitä.
Muutos, rouva Hoflinger, on väistämätöntä.
Clara.
Tule mukaani.
Se ei vie kauaa. Kaikki on hyvin.
KIHLAJAISKUTSU
Vedä!
Tee se!
Clara!
Clara?
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen