UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il reste quatre semaines avant l'Oktoberfest.
Cela ne va pas assez vite.
Tu vas la monter, cette caisse ?
Allez, on pousse le moteur, bon sang !
Elle est à fond !
C'est pas vrai.
C'est mieux.
Attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.
J'espère que ce sera le seul.
Tout grand édifice prend son tribut.
Oui ?
Enfin !
La soupe est chaude ? Elle doit l'être.
Elle est très chaude.
J'appelle le médecin.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est que des maux de ventre.
Tenez-moi au courant.
Trop chaud.
C'est dégoûtant.
Je n'ai pas faim.
Nauséeuse ?
La date de vos dernières règles ?
Ça ne te regarde pas.
À Nuremberg. Pourquoi ?
Comment oses-tu ?
Félicitations !
Ça devait me tomber dessus.
- Je croyais que l'acide... - Ce n'est pas garanti.
Et maintenant ?
Il n'y a qu'une solution.
Arrête.
Ou votre vie est détruite.
Messieurs.
Prank n'a plus pu cacher ses intentions
après qu'il les a mises à exécution.
Le diable est sorti de sa boîte.
Et nous allons réagir.
Une nouvelle loi va passer,
selon laquelle seule la bière de Munich peut être servie à l'Oktoberfest.
Nous prendrons la voie officielle la plus rapide.
Je doute fort qu'une telle loi
n'entre en vigueur avant la fête de la bière.
L'intérêt du magistrat ne peut pas être
de laisser une brasserie de n'importe quel bled paumé
vendre sa pisse à l'Oktoberfest !
Mes avocats ont étudié la chose.
C'est une affaire urgente.
Nos intérêts respectifs étant ce qu'ils sont,
elle a des chances de passer.
Je vous propose de m'en occuper.
Avec votre permission, évidemment.
Oui.
Occupez-vous-en.
Prenez le Prussien à la gorge
et tordez-lui le cou. Oui ?
Je pense que nous sommes d'accord
pour dire qu'un seul nouveau venu à la table est suffisant, n'est-ce pas ?
C'est une foutue blague !
Je crains que non.
La nouvelle va paraître cette après-midi.
Ça ne peut pas attendre la fin de la fête ?
Malheureusement, je ne peux pas grand-chose.
Que pouvez-vous faire ?
Je vous ai obtenu le permis de construire.
À quoi bon sans bière ?
Incroyable. De la bière de Munich ?
Le magistrat ne veut pas contrarier les grandes brasseries.
Je vous l'ai déjà dit.
Nous allons devoir trouver une autre solution.
Si vous voulez un conseil, allez voir Stifter.
C'est lui le chef d'orchestre.
Stifter ?
Il va le regretter.
Je m'en assurerai.
Livraison pour le roi.
C'est annulé.
La patronne est à l'intérieur.
Alors ? Le roi va nous aider pour l'emplacement ?
"Nous sommes au regret de vous informer
qu'en raison de sa disposition spirituelle et de la forte mélancolie
qui afflige Sa Majesté depuis quelque temps,
une diète rigoureuse s'impose,
et que vous livraisons de bière ne sont plus souhaitées.
Le médecin personnel du roi."
Excellent.
Le roi se fiche complètement de la tradition.
C'est formidable.
Chère madame...
savez-vous ce qui symbolise la patience ?
C'est l'agneau.
Appelez M. Stifter et dites-lui
que l'agneau en moi se meurt, merci.
Tout de suite.
Monsieur Prank ?
Charlotte Stifter.
Mon fils est occupé. Il arrive très vite.
Il m'a dit que vous aviez une fille ravissante.
J'espère qu'elle supporte bien le changement de la campagne à la ville.
La dame habite ici.
Je vous promets qu'elle est très discrète.
Que va-t-elle faire ?
Elle ne fera pas de miracle.
Mais après... nous l'expliquerons à votre père par un voyage.
Quelques jours à la montagne. Berchtesgaden est...
Si vous préférez... Nous sortirons.
Je vous montrerai Schwabing, les artistes, la galerie d'art,
vous pourrez y retourner...
Ma mère est morte en me donnant la vie.
Elle ne m'a jamais connue.
C'est pour cela que petite, je pensais ne pas exister.
Que j'étais juste...
le rêve d'un autre.
Vous existez.
Mais croyez-moi, plus vous attendrez, pire ce sera.
Ne perdez pas de temps, jeune fille.
Le Cotinga maculata.
Belle pièce, n'est-il pas ?
Un cotinga cordon-bleu de Bahia.
Cadeau personnel d'Alfred Russel Wallace.
Un scientifique évolutionnaire de premier plan.
Rencontré lors de mon expérience diplomatique au Honduras.
Voyez-vous cela.
Russel a élaboré sa théorie de la sélection naturelle...
sans la moindre influence de Darwin.
C'est sûrement un bon ami aussi ?
- Que me vaut ce plaisir, Prank ? - À vous de me le dire.
Vous croyez que je veux vous éliminer.
Vous avez anéanti mon projet.
Certaines forces
ne veulent pas d'influences extérieures sur le marché.
Parce qu'un étranger vous montre comment gagner de l'argent ?
Croyez-vous que les grosses brasseries de Munich...
vous laisseront pisser dans leur bière ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Voilà ce qui m'irrite chez Darwin.
Il met toujours l'accent sur la compétition.
La force dans l'éviction des autres.
Par la violence, au besoin. Non ?
Je pense plus avec Russell.
La vraie force, c'est s'adapter à l'environnement, malgré l'adversité.
Merci pour l'excursion parmi les oiseaux.
Saluez votre mère.
Je voulais canaliser la rage de mes collègues !
Naturellement.
Nous devrions œuvrer ensemble.
Je comprends, à présent.
Je ne vois aucune raison pour ne pas mener une coexistence pacifique.
Vous voulez vendre votre bière sous ma tente.
Cela ne va pas plaire à vos amis du cartel de la bière.
Quant à mes "amis du cartel de la bière"...
passez-moi l'expression,
mais je les emmerde.
Combien ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Le président de la plus grande brasserie n'aime pas l'argent ? Quelle blague.
Évidemment, j'ai des obligations envers mes actionnaires.
Je couvrirai les risques
d'une rupture éventuelle avec la fédération des brasseurs.
Dix pour cent. Je ne peux offrir plus en raison des investissements colossaux.
Entendu.
Dix pour cent.
Plus votre fille.
Je vous l'ai dit, il ne s'agit pas d'argent.
Je ferais tout pour Clara.
Elle fréquenterait les plus hautes sphères et vous auriez de la bière à volonté.
Qu'est-ce que tu fais, Luggi ?
Allez, tire la bière !
Salut.
L'aumône !
- Restez un peu. - Approche.
Payez la traite dans les six mois,
ou c'est moi qui joue de votre violon.
Monsieur Prank !
Les temps sont durs ?
Je cherche un détective.
Un limier.
Je pensais en trouver un ici.
Qui est la cible ?
Stifter.
Anatol Stifter.
Stifter des brasseries Capital.
Stifter ne serait pas casher ?
Je veux savoir s'il est correct.
Fouillez un peu.
"Au revoir, monsieur Glogauer."
"Bonne journée, monsieur Glogauer."
Mon travail exige du doigté.
Vous pourriez être plus aimable,
vous croyez pas ?
Je suis un homme, rien de moins.
Bonne bête.
Chaud devant !
Quel bazar !
On va boire ailleurs. Venez !
Tu as raison.
Alors.
Levez vos chopes à Ludwig Hoflinger.
Avec cette œuvre, nous l'accueillons au sein de notre cercle.
Oui !
Longue merde au roi !
Mademoiselle Clara ?
Clara.
Mademoiselle Kandl.
Monsieur Prank.
Pourquoi tu en fais tout un drame ?
Je suis déjà venue. Ton frère ne t'a pas dit ?
Oui, on est assez occupés en ce moment.
Tu es très chouette.
Que me vaut ce plaisir ?
Ce n'était pas sans conséquence.
Merde alors.
J'ai déjà assez de problèmes !
Tu es sûre que c'est le mien ?
Clara.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je vais faire ?
Bordel de merde !
Vous avez manqué à vos devoirs, mademoiselle Kandl.
Je suis désolée. J'ai dû m'assoupir.
S'il vous plaît.
Quand je vous ai engagée,
je savais que vous mentiez.
Une écriture différente par recommandation, chapeau.
L'encre...
Eh bien...
c'était la même. Mais votre présentation,
j'ai apprécié.
Même si quelque part, je savais devoir me méfier.
Où est-elle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te demander. Où étais-tu ?
De sortie.
De sortie ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas à comprendre, papa.
Tu vas bien ?
Comme d'habitude.
Qu'est-ce qui te prend ?
Nous avions un accord, jeune femme !
Où étais-tu cette nuit, sans mademoiselle Kandl ?
Depuis ton arrivée, je ne te reconnais plus,
et je n'aime pas ça.
Parce que tu ne me contrôles plus.
Il est temps que tu te maries.
Il te faut un nouveau cadre, que je ne peux te donner.
Là, tu seras heureuse. Ne trouvez-vous pas, mademoiselle Kandl ?
Quelqu'un a demandé ta main.
C'est un homme très respecté.
Il va t'introduire dans les plus hautes sphères.
C'est un grand brasseur, comme moi.
M. Stifter.
La nuit porte conseil. Je veux ta réponse demain.
Allez.
Venez.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Ta petite fille n'est plus.
De qui est-il ?
Je ne le connais pas.
Clara.
Je fais tout cela pour toi.
- Stifter est très respecté ! - Un fournisseur de bière !
C'est un fournisseur de bière.
Vous saviez.
Elle est si jeune.
Et vous la mettez aux enchères comme du bétail.
Madame Hoflinger, vous devez faire quelque chose.
Est-ce qu'un homme convenable dessinerait ces horreurs ?
C'est un crime de lèse-majesté.
C'est un dessin de Luggi.
Le roi est peut-être fou, mais ça ne se fait pas, ça.
Ne le prenez pas mal, mais je crois que ces Bohémiens n'ont rien à faire ici.
Alors...
Tu nous fais une couverture ?
Tu dessines comme un dieu.
Hoflinger est là !
Arrêtez !
Dis à Stifter que c'est bon pour le mariage.
Je le connais.
Très bien.
J'étais en relation avec les Brockmann.
Je l'ai rencontré chez eux.
Le consul.
Et ensuite ?
Ensuite, il a montré son vrai visage.
Cette fois, je suis sérieuse, Anatol.
Promets-moi.
C'est promis, mère.
Est-ce que tu as tué mon père ?
Suis ton totem.
C'est quoi, un totem ?
SUIVEZ VOTRE TOTEM LES CANNIBALES DES MERS DU SUD
"Et je vis...
que l'une de ses têtes paraissait blessée à mort.
Mais sa plaie mortelle...
fut guérie.
La terre entière...
suivit la Bête."
Merci, Ivoire.
Prank.
Quelle délicatesse d'être venu à la réception de ma mère.
Comment va Clara ?
Je viens accepter votre offre, si c'est votre question.
Beau-père.
Votre première livraison arrivera aujourd'hui.
Elle couvrira les trois jours de la fête.
Vous aurez le reste après le mariage.
Fixons le mariage au premier jour de la fête.
La cérémonie aura lieu sous votre tente, évidemment.
Je savais qu'on y arriverait.
Prenez soin de ma mère, voulez-vous, beau-papa ?
M. Prank n'a pas toujours été brasseur.
J'ai beaucoup de respect les personnes qui ont su sortir du caniveau,
même s'ils manquent souvent de savoir-vivre.
Comment s'appelait votre bordel à Nuremberg, monsieur Prank ?
"La Fente ?"
Le Con.
C'était le Con.
Mesdames,
nous nous verrons au mariage.
C'est pour l'académie.
L'académie ?
Tu es devenu fou ?
Je sais ce que ça fait.
Comme des souliers pas à sa taille.
Ils serrent trop, on croit qu'on ne peut plus marcher,
mais finalement, ils se font aux pieds.
Ils ne font plus mal.
Ils vont bien.
Crois-moi.
Sale journée, hein ?
J'ai toujours pensé que je serais le premier à aller en prison.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bois.
Elle est enceinte.
Qui ?
Clara.
- De toi ? - Non, du père Fouettard.
Tu vas demander sa main ?
Tu as bien merdé, Luggi.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Tu sers de la bière gratuite comme si c'était Noël.
Tu as fait fuir les habitués
et maman a dû payer ta caution.
Tu sais combien c'était ?
Et maman pense que Prank a fait tuer notre père.
Pire, qu'il lui a arraché la tête.
Et je suis suis censé lui dire :
"Je vais épouser la fille de Prank, même si c'est lui le coupable,
parce que je l'ai engrossée !"
T'es pas bien !
Et ce serait ma faute ?
C'est ma faute, si tu es un trou de balle ?
Tu accuses toujours les autres de tes erreurs, frérot.
Tu n'as pas remarqué ?
Clara n'y peut rien pour son père, pas plus que nous pour maman.
Suis ton totem.
C'est quoi, un totem ?
Aucune idée.
RÉDACTION SIMPLICISSIMUS
De la lèse-majesté ?
Mais aussi un peu de notoriété.
Navré, madame Hoflinger.
Sortez votre crayon.
J'ai une nouvelle qui va étonner les Munichois.
Écrivez.
Bon appétit.
Merci, Hubertus.
Bonjour.
Ne vous levez pas. Vous allez voir, ça change tout.
SIMPLICISSIMUS LE BARON DE LA BIÈRE SE MARIE
BRASSERIES CAPITAL
Voilà ce qui va se passer :
je vais convaincre mon fils que cette affreuse rumeur est fausse.
Nous la traiterons de racontar.
Je m'assurerai personnellement
que sa grossesse soit interrompue.
Jusque-là, Clara sera sous ma garde.
C'est ma fille, madame Stifter.
Monsieur Prank, vous savez sans doute ce qui arrivera si nous sommes désunis.
La bonne nouvelle, c'est que Clara est fertile.
Elle peut avoir des enfants.
J'ai toujours voulu des petits-enfants. Pas vous ?
Nous prendrons la meilleure faiseuse d'anges.
L'intervention est relativement simple. Au revoir.
Service.
Je vais acheter votre Deibel.
Une bière ?
Oui, merci.
J'ai fait acheter votre parcelle.
J'ai profité de votre coup du sort.
Je veux me faire pardonner.
Avez-vous déjà...
rêvé que vous chutiez, pour vous réveiller juste avant le sol ?
Pendant un instant...
on ne sait plus si c'était un rêve ou si l'on tombe encore.
Ce moment est un avant-goût de l'enfer.
Et cela n'a pas de fin, monsieur Prank.
Jamais.
Stifter a contrecarré vos plans ?
Vous voyez ?
Vous êtes réveillé.
Comment avez-vous su ?
Une future grand-mère sait ces choses-là.
Mais Roman ne reconnaîtra pas le bâtard.
Qu'allez-vous faire ?
Vous en débarrasser ? Vous iriez tous deux en enfer.
Délicieuse.
Vraiment délicieuse.
Vous avez le sens des affaires.
Nous trouverons un accord.
Ma fille...
un Hoflinger.
Buvons à ça, oui ?
Jamais,
meurtrier.
Vous faites une grave erreur.
Votre brasserie va couler.
Personne ne vous arrêtera.
Si la police refuse, je le ferai.
La marche du progrès,
madame Hoflinger,
ne peut être arrêtée.
Clara.
Venez avec moi.
Ce ne sera pas long.
Tout va bien.
FIANÇAILLES DE...
CLARA PRANK ANATOL STIFTER
MUNICH
Clara !
Clara ?
Sous-titres : Clément Nemirovsky