1
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Il reste quatre semaines
avant l'Oktoberfest.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Cela ne va pas assez vite.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
Tu vas la monter, cette caisse ?

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
Allez, on pousse le moteur, bon sang !

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Elle est à fond !

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
C'est pas vrai.

8
00:00:58,080 --> 00:00:58,920
C'est mieux.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
Attention !

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Qu'est-ce qui se passe ?

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,600
Que se passe-t-il ?

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
J'espère que ce sera le seul.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Tout grand édifice prend son tribut.

15
00:02:45,560 --> 00:02:46,520
Oui ?

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Enfin !

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
La soupe est chaude ? Elle doit l'être.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Elle est très chaude.

19
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
J'appelle le médecin.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Ce ne sera pas nécessaire.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Ce n'est que des maux de ventre.

22
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
Tenez-moi au courant.

23
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Trop chaud.

24
00:03:21,920 --> 00:03:22,880
C'est dégoûtant.

25
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Je n'ai pas faim.

26
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
Nauséeuse ?

27
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
La date de vos dernières règles ?

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Ça ne te regarde pas.

29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
À Nuremberg. Pourquoi ?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,720
Comment oses-tu ?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Félicitations !

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,480
Ça devait me tomber dessus.

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
- Je croyais que l'acide...
- Ce n'est pas garanti.

34
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Et maintenant ?

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
Il n'y a qu'une solution.

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
Arrête.

37
00:04:22,920 --> 00:04:25,040
Ou votre vie est détruite.

38
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Messieurs.

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
Prank n'a plus pu cacher ses intentions

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
après qu'il les a mises à exécution.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Le diable est sorti de sa boîte.

42
00:04:58,480 --> 00:05:00,760
Et nous allons réagir.

43
00:05:02,960 --> 00:05:04,840
Une nouvelle loi va passer,

44
00:05:05,680 --> 00:05:11,080
selon laquelle seule la bière de Munich
peut être servie à l'Oktoberfest.

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Nous prendrons la voie officielle
la plus rapide.

46
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Je doute fort qu'une telle loi

47
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
n'entre en vigueur
avant la fête de la bière.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
L'intérêt du magistrat ne peut pas être

49
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
de laisser une brasserie
de n'importe quel bled paumé

50
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
vendre sa pisse à l'Oktoberfest !

51
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Mes avocats ont étudié la chose.

52
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
C'est une affaire urgente.

53
00:05:44,280 --> 00:05:47,200
Nos intérêts respectifs
étant ce qu'ils sont,

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
elle a des chances de passer.

55
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Je vous propose de m'en occuper.

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Avec votre permission, évidemment.

57
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
Oui.

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Occupez-vous-en.

59
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
Prenez le Prussien à la gorge

60
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
et tordez-lui le cou. Oui ?

61
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Je pense que nous sommes d'accord

62
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
pour dire qu'un seul nouveau venu
à la table est suffisant, n'est-ce pas ?

63
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
<i>C'est une foutue blague !</i>

64
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Je crains que non.

65
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
La nouvelle va paraître cette après-midi.

66
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Ça ne peut pas attendre
la fin de la fête ?

67
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Malheureusement,
je ne peux pas grand-chose.

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Que pouvez-vous faire ?

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Je vous ai obtenu le permis de construire.

70
00:06:47,800 --> 00:06:49,920
À quoi bon sans bière ?

71
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Incroyable. De la bière de Munich ?

72
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
Le magistrat ne veut pas contrarier
les grandes brasseries.

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Je vous l'ai déjà dit.

74
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Nous allons devoir trouver
une autre solution.

75
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Si vous voulez un conseil,
allez voir Stifter.

76
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
C'est lui le chef d'orchestre.

77
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
Stifter ?

78
00:07:21,280 --> 00:07:22,560
Il va le regretter.

79
00:07:23,120 --> 00:07:24,400
Je m'en assurerai.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Livraison pour le roi.

81
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
C'est annulé.

82
00:07:45,560 --> 00:07:47,160
La patronne est à l'intérieur.

83
00:07:53,520 --> 00:07:56,360
Alors ? Le roi va nous aider
pour l'emplacement ?

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
"Nous sommes au regret de vous informer

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
qu'en raison de sa disposition spirituelle
et de la forte mélancolie

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
qui afflige Sa Majesté
depuis quelque temps,

87
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
une diète rigoureuse s'impose,

88
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
et que vous livraisons de bière
ne sont plus souhaitées.

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
Le médecin personnel du roi."

90
00:08:13,520 --> 00:08:14,440
Excellent.

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Le roi se fiche complètement
de la tradition.

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
C'est formidable.

93
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Chère madame...

94
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
savez-vous ce qui symbolise la patience ?

95
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
C'est l'agneau.

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
Appelez M. Stifter et dites-lui

97
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
que l'agneau en moi se meurt, merci.

98
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Tout de suite.

99
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Monsieur Prank ?

100
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Charlotte Stifter.

101
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Mon fils est occupé. Il arrive très vite.

102
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Il m'a dit que vous aviez
une fille ravissante.

103
00:09:20,840 --> 00:09:24,800
J'espère qu'elle supporte bien
le changement de la campagne à la ville.

104
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
La dame habite ici.

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
Je vous promets qu'elle est très discrète.

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Que va-t-elle faire ?

107
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Elle ne fera pas de miracle.

108
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
Mais après... nous l'expliquerons
à votre père par un voyage.

109
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
Quelques jours à la montagne.
Berchtesgaden est...

110
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Si vous préférez... Nous sortirons.

111
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
Je vous montrerai Schwabing,
les artistes, la galerie d'art,

112
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
vous pourrez y retourner...

113
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Ma mère est morte en me donnant la vie.

114
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Elle ne m'a jamais connue.

115
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
C'est pour cela que petite,
je pensais ne pas exister.

116
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Que j'étais juste...

117
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
le rêve d'un autre.

118
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Vous existez.

119
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Mais croyez-moi,
plus vous attendrez, pire ce sera.

120
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
Ne perdez pas de temps, jeune fille.

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Le Cotinga maculata.

122
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
Belle pièce, n'est-il pas ?

123
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Un cotinga cordon-bleu de Bahia.

124
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
Cadeau personnel d'Alfred Russel Wallace.

125
00:11:23,720 --> 00:11:26,440
Un scientifique évolutionnaire
de premier plan.

126
00:11:27,120 --> 00:11:30,600
Rencontré lors de mon expérience
diplomatique au Honduras.

127
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Voyez-vous cela.

128
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Russel a élaboré sa théorie
de la sélection naturelle...

129
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
sans la moindre influence de Darwin.

130
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
C'est sûrement un bon ami aussi ?

131
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
- Que me vaut ce plaisir, Prank ?
- À vous de me le dire.

132
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
Vous croyez que je veux vous éliminer.

133
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Vous avez anéanti mon projet.

134
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Certaines forces

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
ne veulent pas d'influences extérieures
sur le marché.

136
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Parce qu'un étranger vous montre
comment gagner de l'argent ?

137
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Croyez-vous
que les grosses brasseries de Munich...

138
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
vous laisseront pisser dans leur bière ?

139
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Dites-moi ce que vous voulez.

140
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Voilà ce qui m'irrite chez Darwin.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,680
Il met toujours l'accent
sur la compétition.

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
La force dans l'éviction des autres.

143
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Par la violence, au besoin. Non ?

144
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
Je pense plus avec Russell.

145
00:12:29,040 --> 00:12:32,320
La vraie force, c'est s'adapter
à l'environnement, malgré l'adversité.

146
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Merci pour l'excursion parmi les oiseaux.

147
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
Saluez votre mère.

148
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
Je voulais canaliser la rage
de mes collègues !

149
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
Naturellement.

150
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
Nous devrions œuvrer ensemble.

151
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Je comprends, à présent.

152
00:12:52,400 --> 00:12:57,800
Je ne vois aucune raison pour ne pas mener
une coexistence pacifique.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
Vous voulez vendre votre bière
sous ma tente.

154
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
Cela ne va pas plaire à vos amis
du cartel de la bière.

155
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
Quant à mes
"amis du cartel de la bière"...

156
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
passez-moi l'expression,

157
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
mais je les emmerde.

158
00:13:17,720 --> 00:13:18,680
Combien ?

159
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Il ne s'agit pas d'argent.

160
00:13:21,440 --> 00:13:25,240
Le président de la plus grande brasserie
n'aime pas l'argent ? Quelle blague.

161
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
Évidemment, j'ai des obligations
envers mes actionnaires.

162
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Je couvrirai les risques

163
00:13:32,800 --> 00:13:35,680
d'une rupture éventuelle
avec la fédération des brasseurs.

164
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Dix pour cent. Je ne peux offrir plus
en raison des investissements colossaux.

165
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
Entendu.

166
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Dix pour cent.

167
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Plus votre fille.

168
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Je vous l'ai dit,
il ne s'agit pas d'argent.

169
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
Je ferais tout pour Clara.

170
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
Elle fréquenterait les plus hautes sphères
et vous auriez de la bière à volonté.

171
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Qu'est-ce que tu fais, Luggi ?

172
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Allez, tire la bière !

173
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
Salut.

174
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
L'aumône !

175
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
- Restez un peu.
- Approche.

176
00:15:26,680 --> 00:15:29,000
Payez la traite dans les six mois,

177
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
ou c'est moi qui joue de votre violon.

178
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
Monsieur Prank !

179
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Les temps sont durs ?

180
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Je cherche un détective.

181
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Un limier.

182
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
Je pensais en trouver un ici.

183
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
Qui est la cible ?

184
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Stifter.

185
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Anatol Stifter.

186
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
Stifter des brasseries Capital.

187
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Stifter ne serait pas casher ?

188
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Je veux savoir s'il est correct.

189
00:16:12,280 --> 00:16:13,440
Fouillez un peu.

190
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
"Au revoir, monsieur Glogauer."

191
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
"Bonne journée, monsieur Glogauer."

192
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Mon travail exige du doigté.

193
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
Vous pourriez être plus aimable,

194
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
vous croyez pas ?

195
00:16:32,600 --> 00:16:34,160
Je suis un homme, rien de moins.

196
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Bonne bête.

197
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
Chaud devant !

198
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Quel bazar !

199
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
On va boire ailleurs. Venez !

200
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
Tu as raison.

201
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Alors.

202
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Levez vos chopes à Ludwig Hoflinger.

203
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Avec cette œuvre, nous l'accueillons
au sein de notre cercle.

204
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Oui !

205
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Longue merde au roi !

206
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Longue merde au roi !

207
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
Mademoiselle Clara ?

208
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Clara.

209
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Mademoiselle Kandl.

210
00:18:50,440 --> 00:18:51,360
Monsieur Prank.

211
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
Pourquoi tu en fais tout un drame ?

212
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
Je suis déjà venue.
Ton frère ne t'a pas dit ?

213
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Oui, on est assez occupés en ce moment.

214
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Tu es très chouette.

215
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Que me vaut ce plaisir ?

216
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Ce n'était pas sans conséquence.

217
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Merde alors.

218
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
J'ai déjà assez de problèmes !

219
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Tu es sûre que c'est le mien ?

220
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Clara.

221
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Qu'est-ce que tu vas faire ?

222
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
Ce que je vais faire ?

223
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Bordel de merde !

224
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Vous avez manqué à vos devoirs,
mademoiselle Kandl.

225
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Je suis désolée. J'ai dû m'assoupir.

226
00:21:01,040 --> 00:21:02,120
S'il vous plaît.

227
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Quand je vous ai engagée,

228
00:21:11,440 --> 00:21:13,040
je savais que vous mentiez.

229
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
Une écriture différente
par recommandation, chapeau.

230
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
L'encre...

231
00:21:21,800 --> 00:21:22,640
Eh bien...

232
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
c'était la même.
Mais votre présentation,

233
00:21:26,320 --> 00:21:27,160
j'ai apprécié.

234
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
Même si quelque part,
je savais devoir me méfier.

235
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Où est-elle ?

236
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

237
00:21:53,440 --> 00:21:55,360
Je dois te demander. Où étais-tu ?

238
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
De sortie.

239
00:22:01,760 --> 00:22:02,600
De sortie ?

240
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Oui.

241
00:22:10,080 --> 00:22:11,040
Je ne comprends pas.

242
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Tu n'as pas à comprendre, papa.

243
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Tu vas bien ?

244
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
Comme d'habitude.

245
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
Qu'est-ce qui te prend ?

246
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Nous avions un accord, jeune femme !

247
00:22:38,080 --> 00:22:41,120
Où étais-tu cette nuit,
sans mademoiselle Kandl ?

248
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Depuis ton arrivée,
je ne te reconnais plus,

249
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
et je n'aime pas ça.

250
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Parce que tu ne me contrôles plus.

251
00:22:58,320 --> 00:23:00,160
Il est temps que tu te maries.

252
00:23:00,800 --> 00:23:03,480
Il te faut un nouveau cadre,
que je ne peux te donner.

253
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Là, tu seras heureuse.
Ne trouvez-vous pas, mademoiselle Kandl ?

254
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Quelqu'un a demandé ta main.

255
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
C'est un homme très respecté.

256
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
Il va t'introduire
dans les plus hautes sphères.

257
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
C'est un grand brasseur, comme moi.

258
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
M. Stifter.

259
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
La nuit porte conseil.
Je veux ta réponse demain.

260
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Allez.

261
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Venez.

262
00:23:38,960 --> 00:23:39,800
Je suis enceinte.

263
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Quoi ?

264
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Ta petite fille n'est plus.

265
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
De qui est-il ?

266
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Je ne le connais pas.

267
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Clara.

268
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Je fais tout cela pour toi.

269
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
- Stifter est très respecté !
- Un fournisseur de bière !

270
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
C'est un fournisseur de bière.

271
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Vous saviez.

272
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Elle est si jeune.

273
00:25:13,720 --> 00:25:16,440
Et vous la mettez aux enchères
comme du bétail.

274
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Madame Hoflinger,
vous devez faire quelque chose.

275
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Est-ce qu'un homme convenable
dessinerait ces horreurs ?

276
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
C'est un crime de lèse-majesté.

277
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
C'est un dessin de Luggi.

278
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
Le roi est peut-être fou,
mais ça ne se fait pas, ça.

279
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Ne le prenez pas mal, mais je crois
que ces Bohémiens n'ont rien à faire ici.

280
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Alors...

281
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Tu nous fais une couverture ?

282
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Tu dessines comme un dieu.

283
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
Hoflinger est là !

284
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Arrêtez !

285
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Dis à Stifter
que c'est bon pour le mariage.

286
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Je le connais.

287
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Très bien.

288
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
J'étais en relation avec les Brockmann.

289
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Je l'ai rencontré chez eux.

290
00:29:39,960 --> 00:29:41,360
Le consul.

291
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Et ensuite ?

292
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
Ensuite, il a montré son vrai visage.

293
00:30:15,520 --> 00:30:17,480
Cette fois, je suis sérieuse, Anatol.

294
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Promets-moi.

295
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
C'est promis, mère.

296
00:31:23,320 --> 00:31:25,360
Est-ce que tu as tué mon père ?

297
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Suis ton totem.

298
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
C'est quoi, un totem ?

299
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
SUIVEZ VOTRE TOTEM
LES CANNIBALES DES MERS DU SUD

300
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
"Et je vis...

301
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
que l'une de ses têtes paraissait
blessée à mort.

302
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Mais sa plaie mortelle...

303
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
fut guérie.

304
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
La terre entière...

305
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
suivit la Bête."

306
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Merci, Ivoire.

307
00:32:33,880 --> 00:32:34,920
Prank.

308
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
Quelle délicatesse
d'être venu à la réception de ma mère.

309
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
Comment va Clara ?

310
00:32:42,520 --> 00:32:45,280
Je viens accepter votre offre,
si c'est votre question.

311
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Beau-père.

312
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
Votre première livraison
arrivera aujourd'hui.

313
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
Elle couvrira les trois jours de la fête.

314
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Vous aurez le reste après le mariage.

315
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
Fixons le mariage
au premier jour de la fête.

316
00:33:29,120 --> 00:33:31,640
La cérémonie aura lieu
sous votre tente, évidemment.

317
00:33:34,920 --> 00:33:36,640
Je savais qu'on y arriverait.

318
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Prenez soin de ma mère,
voulez-vous, beau-papa ?

319
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
M. Prank n'a pas toujours été brasseur.

320
00:34:22,840 --> 00:34:27,280
J'ai beaucoup de respect les personnes
qui ont su sortir du caniveau,

321
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
même s'ils manquent souvent
de savoir-vivre.

322
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Comment s'appelait votre bordel
à Nuremberg, monsieur Prank ?

323
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
"La Fente ?"

324
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
Le Con.

325
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
C'était le Con.

326
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Mesdames,

327
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
nous nous verrons au mariage.

328
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
C'est pour l'académie.

329
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
L'académie ?

330
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
Tu es devenu fou ?

331
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Je sais ce que ça fait.

332
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Comme des souliers pas à sa taille.

333
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
Ils serrent trop,
on croit qu'on ne peut plus marcher,

334
00:35:33,560 --> 00:35:36,120
mais finalement, ils se font aux pieds.

335
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
Ils ne font plus mal.

336
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
Ils vont bien.

337
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Crois-moi.

338
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
Sale journée, hein ?

339
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
J'ai toujours pensé que je serais
le premier à aller en prison.

340
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

341
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Je bois.

342
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
Elle est enceinte.

343
00:36:30,120 --> 00:36:30,960
Qui ?

344
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
Clara.

345
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
- De toi ?
- Non, du père Fouettard.

346
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Tu vas demander sa main ?

347
00:36:49,080 --> 00:36:50,840
Tu as bien merdé, Luggi.

348
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Moi ?

349
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Pourquoi moi ?

350
00:36:55,960 --> 00:36:58,440
Tu sers de la bière gratuite
comme si c'était Noël.

351
00:36:58,920 --> 00:37:00,600
Tu as fait fuir les habitués

352
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
et maman a dû payer ta caution.

353
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Tu sais combien c'était ?

354
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
Et maman pense
que Prank a fait tuer notre père.

355
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
Pire, qu'il lui a arraché la tête.

356
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
Et je suis suis censé lui dire :

357
00:37:12,640 --> 00:37:16,480
"Je vais épouser la fille de Prank,
même si c'est lui le coupable,

358
00:37:16,560 --> 00:37:18,360
parce que je l'ai engrossée !"

359
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
T'es pas bien !

360
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Et ce serait ma faute ?

361
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
C'est ma faute,
si tu es un trou de balle ?

362
00:37:27,920 --> 00:37:30,960
Tu accuses toujours les autres
de tes erreurs, frérot.

363
00:37:31,040 --> 00:37:32,360
Tu n'as pas remarqué ?

364
00:37:33,760 --> 00:37:37,520
Clara n'y peut rien pour son père,
pas plus que nous pour maman.

365
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
Suis ton totem.

366
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
C'est quoi, un totem ?

367
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Aucune idée.

368
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
RÉDACTION
SIMPLICISSIMUS

369
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
De la lèse-majesté ?

370
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Mais aussi un peu de notoriété.

371
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Navré, madame Hoflinger.

372
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
Sortez votre crayon.

373
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
J'ai une nouvelle
qui va étonner les Munichois.

374
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Écrivez.

375
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Bon appétit.

376
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Merci, Hubertus.

377
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Bonjour.

378
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Ne vous levez pas.
Vous allez voir, ça change tout.

379
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
SIMPLICISSIMUS
LE BARON DE LA BIÈRE SE MARIE

380
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
BRASSERIES CAPITAL

381
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Voilà ce qui va se passer :

382
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
je vais convaincre mon fils
que cette affreuse rumeur est fausse.

383
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
Nous la traiterons de racontar.

384
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Je m'assurerai personnellement

385
00:39:14,320 --> 00:39:16,360
que sa grossesse soit interrompue.

386
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Jusque-là, Clara sera sous ma garde.

387
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
C'est ma fille, madame Stifter.

388
00:39:21,040 --> 00:39:25,400
Monsieur Prank, vous savez sans doute
ce qui arrivera si nous sommes désunis.

389
00:39:25,480 --> 00:39:27,680
La bonne nouvelle,
c'est que Clara est fertile.

390
00:39:27,760 --> 00:39:29,240
Elle peut avoir des enfants.

391
00:39:29,320 --> 00:39:32,160
J'ai toujours voulu des petits-enfants.
Pas vous ?

392
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
Nous prendrons
la meilleure faiseuse d'anges.

393
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
L'intervention est relativement simple.
Au revoir.

394
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Service.

395
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
Je vais acheter votre Deibel.

396
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
Une bière ?

397
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Oui, merci.

398
00:40:43,240 --> 00:40:45,200
J'ai fait acheter votre parcelle.

399
00:40:45,280 --> 00:40:47,440
J'ai profité de votre coup du sort.

400
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Je veux me faire pardonner.

401
00:40:58,640 --> 00:40:59,760
Avez-vous déjà...

402
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
rêvé que vous chutiez,
pour vous réveiller juste avant le sol ?

403
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
Pendant un instant...

404
00:41:06,920 --> 00:41:10,280
on ne sait plus si c'était un rêve
ou si l'on tombe encore.

405
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
Ce moment est un avant-goût de l'enfer.

406
00:41:17,720 --> 00:41:19,800
Et cela n'a pas de fin, monsieur Prank.

407
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Jamais.

408
00:41:28,520 --> 00:41:31,120
Stifter a contrecarré vos plans ?

409
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Vous voyez ?

410
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Vous êtes réveillé.

411
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Comment avez-vous su ?

412
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Une future grand-mère sait ces choses-là.

413
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Mais Roman ne reconnaîtra pas le bâtard.

414
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Qu'allez-vous faire ?

415
00:42:03,080 --> 00:42:05,800
Vous en débarrasser ?
Vous iriez tous deux en enfer.

416
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Délicieuse.

417
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Vraiment délicieuse.

418
00:42:25,120 --> 00:42:26,560
Vous avez le sens des affaires.

419
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Nous trouverons un accord.

420
00:42:30,920 --> 00:42:32,040
Ma fille...

421
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
un Hoflinger.

422
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Buvons à ça, oui ?

423
00:42:38,880 --> 00:42:40,080
Jamais,

424
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
meurtrier.

425
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
Vous faites une grave erreur.

426
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
Votre brasserie va couler.

427
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
Personne ne vous arrêtera.

428
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Si la police refuse, je le ferai.

429
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
La marche du progrès,

430
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
madame Hoflinger,

431
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
ne peut être arrêtée.

432
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
Clara.

433
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Venez avec moi.

434
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
Ce ne sera pas long.

435
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
Tout va bien.

436
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
FIANÇAILLES DE...

437
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
CLARA PRANK
ANATOL STIFTER

438
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
MUNICH

439
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Clara !

440
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
Clara ?

441
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
Sous-titres : Clément Nemirovsky