1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Nog maar vier weken tot het Oktoberfest.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Dit gaat veel te langzaam.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
Hoelang voor die kist boven is?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
Hé. Versnel de motor, in vredesnaam.

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Dit is het maximum.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Verdomme.

8
00:00:58,080 --> 00:00:58,920
Dat is beter.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
Kijk uit.

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Wat gebeurt er?
-Wat is er?

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Wat is er?

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Hopelijk blijft het bij één.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Elk groot bouwwerk eist zijn tol.

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Ja.

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Eindelijk.

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Is de soep heet?
Hij moet heet zijn.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Hij is erg warm.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,160
Ik laat de dokter komen.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Dat is niet nodig.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Haar maag is gewoon van streek.

22
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
Hou me op de hoogte.

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
Te heet.

24
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
Walgelijk.

25
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Ik heb geen trek.

26
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
Misselijkheid?

27
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Wanneer was uw laatste menstruatie?

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Dat gaat je niks aan.

29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
In Neurenberg. Waarom?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Hoe durf je?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Gefeliciteerd.

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Dat heb ik weer.

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
Ik dacht dat de azijn...
-Het is geen garantie.

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
En nu?

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
Er is maar één optie.

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
Hou op.

37
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Anders is uw leven voorbij.

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Heren.

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
Prank kon zijn plan alleen geheimhouden...

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
...zolang hij daar tijd voor had.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Nu is het bekend.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
En wij zullen reageren.

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
Er komt nieuwe wetgeving.

44
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
Alleen bier uit München mag nog
op het Oktoberfest geserveerd worden.

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
We nemen de kortste officiële kanalen.

46
00:05:16,600 --> 00:05:22,320
Ik betwijfel of die wetgeving
voor het Oktoberfest van kracht wordt.

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Het is niet
in het belang van de magistraat...

48
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
...dat brouwerijen uit elk gat...

49
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
...hun paardenpis
verkopen op het Oktoberfest.

50
00:05:39,720 --> 00:05:43,640
Mijn advocaten hebben de zaak onderzocht.
De kwestie is urgent.

51
00:05:44,200 --> 00:05:48,760
Vanwege de machtsbalans aan deze tafel
komt het er waarschijnlijk van.

52
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Ik bied aan om dit te regelen.

53
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Met jullie toestemming, natuurlijk.

54
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
Ja.

55
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Regel het.

56
00:06:11,480 --> 00:06:16,480
Grijp de Pruis bij de keel
en knijp tot hij stikt.

57
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
We zijn het erover eens...

58
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
...dat één voorvechter aan tafel
genoeg is.

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Dit moet een grap zijn.

60
00:06:33,040 --> 00:06:34,200
Helaas niet.

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
Het wordt vanmiddag bekendgemaakt.

62
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Kan dit niet wachten tot na de Wiesn?

63
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Ik ben bang dat mijn opties beperkt zijn.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Wat gaat u dan doen?

65
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Ik heb de bouwvergunning al geregeld.

66
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Wat heb ik daaraan zonder bier?

67
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Ongelooflijk. Alleen bier uit München?

68
00:06:56,240 --> 00:07:01,520
De magistraat wil de grote brouwerijen
te vriend houden. Dat had ik al gezegd.

69
00:07:04,720 --> 00:07:08,000
We moeten een nieuwe
oplossing vinden, vrees ik.

70
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Als u advies wilt, ga dan naar Stifter.

71
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Hij is de drijvende kracht.

72
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
Stifter?

73
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
Daar krijgt hij spijt van.

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Daar zorg ik wel voor.

75
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
De levering voor de koning.

76
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
Teruggestuurd.

77
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
De bazin is binnen.

78
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
En? Helpt de koning ons met de kavel?

79
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
'We moeten u helaas mededelen...

80
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
...dat door zijn geestelijke gesteldheid
en melancholie...

81
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
...die Zijne Majesteit plagen...

82
00:08:06,720 --> 00:08:11,200
...een streng dieet noodzakelijk is en
uw leveringen niet meer gewenst zijn.

83
00:08:11,280 --> 00:08:14,480
De koninklijke lijfarts von Godden. '
Geweldig.

84
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Dus de koning geeft niets om traditie.

85
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Geweldig.

86
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Beste mevrouw…

87
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Kent u het symbool voor geduld?

88
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
Een lam.

89
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
Zeg meneer Stifter
dat het lam in mij sterft.

90
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Natuurlijk.

91
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Meneer Prank?

92
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Charlotte Stifter.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Mijn zoon is nog bezig.
Hij komt zo.

94
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Hij zei dat u een prachtige dochter hebt.

95
00:09:20,800 --> 00:09:24,800
Ik hoop dat ze de verhuizing
naar de stad goed heeft doorstaan.

96
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
Ivoire? Vergezel meneer.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
De dame zou hier wonen.

98
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Ik beloof dat ze heel discreet is.

99
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Wat gaat ze doen?

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Ze kan niet toveren.

101
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
Maar na afloop zeggen we
dat u op reis bent geweest.

102
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
Een paar dagen in de bergen.
Berchtesgaden is…

103
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
Of, als u wilt, gaan we uit.

104
00:10:06,320 --> 00:10:09,160
Ik toon u Schwabing,
de kunstenaars, het museum...

105
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
...zodat u alles nog eens ziet.

106
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Mijn moeder stierf tijdens mijn geboorte.

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Ze heeft me nooit gekend.

108
00:10:22,720 --> 00:10:25,960
Als kind dacht ik
dat ik daardoor niet kon bestaan.

109
00:10:26,040 --> 00:10:30,160
Dat het gewoon iemands droom is.

110
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
U bestaat.

111
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Maar hoe langer u wacht,
hoe erger het wordt.

112
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Verspil geen tijd, meisje.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Cotinga maculata.

114
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Een prachtexemplaar, niet?

115
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Een halsbandcotinga uit Bahia.

116
00:11:19,720 --> 00:11:22,720
Een persoonlijk cadeau
van Alfred Russel Wallace.

117
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Een evolutionair wetenschapper
en autoriteit.

118
00:11:27,120 --> 00:11:30,600
Ik ontmoette hem tijdens
m'n diplomatieke werk in Honduras.

119
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Ongelofelijk.

120
00:11:33,360 --> 00:11:37,200
Russel ontwikkelde
zijn theorie van natuurlijke selectie...

121
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
...zonder invloed van Darwin.

122
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
Vast ook een goede vriend?

123
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Vanwaar dit genoegen?
-Zegt u het maar.

124
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
U denkt dat ik van u af wil.

125
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
U dwarsboomt mijn plannen.

126
00:11:53,600 --> 00:11:57,360
Men wil niet dat de markt door
buitenstaanders wordt opgedeeld.

127
00:11:58,040 --> 00:12:01,720
Omdat een buitenstaander laat zien
hoe je geld kunt verdienen?

128
00:12:03,120 --> 00:12:08,640
Denkt u echt dat de grote brouwerijen
uit München u in hun bier laten pissen?

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Wat wilt u?

130
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Dat irriteert me aan Darwin.

131
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Hij legt altijd de nadruk op concurrentie.

132
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Kracht door de onderdrukking van anderen.

133
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Desnoods met geweld. Toch?

134
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
Ik ben het meer met Russell eens.

135
00:12:29,040 --> 00:12:32,320
Echte kracht ligt in
je aanpassen, ondanks tegenspoed.

136
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Bedankt voor de excursie.
De groeten aan uw moeder.

137
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
Ik kanaliseerde
de woede van m'n collega's.

138
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
Natuurlijk.

139
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
We moeten samenwerken.

140
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Nu begrijp ik het.

141
00:12:52,400 --> 00:12:57,800
Waarom zouden we niet vreedzaam
kunnen co-existeren?

142
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
U wilt mijn biertent gebruiken
om uw bier te verkopen.

143
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
Dat bevalt uw vrienden
in het brouwkartel niet.

144
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
Nou, aan 'mijn vrienden
in het brouwkartel'...

145
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
...sorry voor mijn taalgebruik…

146
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
...heb ik schijt.

147
00:13:17,720 --> 00:13:18,680
Hoeveel?

148
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Dit gaat niet om geld.

149
00:13:21,440 --> 00:13:25,720
De voorzitter van de grootste brouwerij
geeft niet om geld? Goede grap.

150
00:13:25,800 --> 00:13:29,960
Natuurlijk heb ik mijn verplichtingen
tegenover mijn collega's.

151
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
Ik draag het risico...

152
00:13:32,800 --> 00:13:35,760
...als er een breuk
met de brouwersfederatie komt.

153
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Tien procent. Ik kan niet meer
bieden vanwege de aanloopkosten.

154
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
Prima.

155
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Tien procent.

156
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
En uw dochter.

157
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Het gaat me niet om het geld.

158
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
Ik zou Clara op handen dragen.

159
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
Toegang tot de hoogste kringen
en u zo veel bier als u nodig heeft.

160
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Wat doe je, Luggi?

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Kom bier tappen.

162
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Hallo.

163
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
Een aalmoes.

164
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Blijf staan.
-Kom hier.

165
00:15:26,680 --> 00:15:31,360
Als u niet binnen zes maanden betaalt,
ga ik uw viool bespelen.

166
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
Meneer Prank.

167
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
Zijn het zulke slechte tijden?

168
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Ik zoek een speurder.

169
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Een ritselaar.

170
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
Daarom ben ik hier.

171
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Om wie gaat het?

172
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Stifter.

173
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Anatol Stifter.

174
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
Capital Bräu Stifter.

175
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
Denkt u dat Stifter niet koosjer is?

176
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
Ik wil weten of hij fatsoenlijk is.

177
00:16:12,240 --> 00:16:13,120
Snuffel rond.

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
'Dag, meneer Glogauer.'

179
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
'Fijne dag, meneer Glogauer.'

180
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Mijn werk is nogal delicaat.

181
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
U kunt wat aardiger zijn, vindt u niet?

182
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Ik ben ook een mens.

183
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Brave jongen.

184
00:17:58,560 --> 00:17:59,520
Kijk uit.

185
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
Wat een bende.

186
00:18:05,360 --> 00:18:08,800
We gaan wel ergens anders heen. Kom op.
-Je hebt gelijk.

187
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Ja.

188
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Hef je kannen op Ludwig Hoflinger.

189
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Vanwege deze creatie
verwelkomen hem in onze kring.

190
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Ja.

191
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Lang schijt de koning.

192
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Lang schijt de koning.

193
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Juffrouw Clara?

194
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Clara.

195
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Juffrouw Kandl.

196
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
Meneer Prank.

197
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
Moet je er gelijk
een staatsbezoek van maken?

198
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
Ik ben hier al eens geweest.
Heeft je broer niets gezegd?

199
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Ja, we hebben het druk.

200
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Je ziet er mooi uit.

201
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
Waaraan heb ik dit te danken?

202
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Het was niet zonder gevolgen.

203
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Verdomme.

204
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ik heb andere problemen.

205
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
Weet je zeker dat het van mij is?

206
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Clara.

207
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Wat ga je nu doen, Clara?

208
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
Wat ik ga doen?

209
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Verdomme.

210
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
U hebt uw plichten verwaarloosd,
juffrouw Kandl.

211
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Het spijt me. Ik ben vast ingedut.

212
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Alstublieft.

213
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Toen ik u aannam...

214
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
...wist ik dat u me misleidde.

215
00:21:16,360 --> 00:21:19,360
Verschillende handschriften
in uw referenties.

216
00:21:20,040 --> 00:21:25,040
De inkt is overal hetzelfde.
Maar die hele vertoning...

217
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
...beviel me.

218
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
Ook al wist ik
dat ik u niet kon vertrouwen.

219
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Waar is ze nu?

220
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Wat is er aan de hand?

221
00:21:53,440 --> 00:21:55,640
Dat moet ik jou vragen. Waar was je?

222
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
Buiten.

223
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
Buiten?

224
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Ja.

225
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Ik begrijp het niet.

226
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Dat hoeft ook niet, vader.

227
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
Gaat het?

228
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Zoals altijd.

229
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Wat is er met je?

230
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
We hadden een afspraak, jongedame.

231
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
Waar was je 's nachts
zonder juffrouw Kandl?

232
00:22:46,440 --> 00:22:49,800
Ik herken je niet meer
en dat vind ik maar niets.

233
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Omdat je de controle kwijt bent.

234
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Het wordt tijd dat je trouwt.

235
00:23:00,640 --> 00:23:03,480
Je hebt nieuwe structuren nodig.

236
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Dan ben je gelukkiger.
Denkt u ook niet, juffrouw Kandl?

237
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Iemand heeft een aanzoek gedaan.

238
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
Een zeer gerespecteerde man.

239
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Hij laat je kennismaken
met de hoogste kringen.

240
00:23:20,720 --> 00:23:22,680
Hij is een grote brouwer.

241
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Meneer Stifter.

242
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
Slaap er een nachtje over
en zeg het me morgen.

243
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Ga nu.

244
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Kom mee.

245
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Ik ben zwanger.

246
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Wat?

247
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Je meisje is geen meisje meer.

248
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Van wie?

249
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Ik ken hem niet.

250
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Clara.

251
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Ik doe dit voor jou.

252
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
Stifter is een zeer gerespecteerd man.
-Bierleverancier.

253
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Hij is een bierleverancier.

254
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
U wist het.

255
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Ze is zo jong.

256
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
En u veilt haar als vee.

257
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
U moet iets doen, mevrouw Hoflinger.

258
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Tekent een fatsoenlijk mens zoiets?

259
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Dit is majesteitsschennis.

260
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Luggi heeft dat getekend.

261
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
De koning is gek,
maar dit hoort niet.

262
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Sorry, maar deze Bohemiens
horen hier niet.

263
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
En...

264
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Haalt het de voorpagina?

265
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Je bent een goede tekenaar.

266
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
Daar is Hoflinger.

267
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Stop.

268
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
Zeg tegen Stifter
dat de bruiloft plaatsvindt.

269
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Ik ken hem.

270
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Heel goed.

271
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Ik ging met de Brockmanns om.

272
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Toen ontmoette ik hem.

273
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
De consul.

274
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
En toen?

275
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Toen liet hij zijn ware gezicht zien.

276
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Ik meen het, Anatol.

277
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Beloof het me.

278
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Ik beloof het, moeder.

279
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
Heb jij mijn vader vermoord?

280
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Volg je totem.

281
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
Wat is een totem?

282
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
VOLG JE TOTEM - GROTE ATTRACTIE
SAMOA-KANNIBALEN

283
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
En ik zag...

284
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
...een van zijn koppen
als dodelijk gewond.

285
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
En zijn dodelijke wond...

286
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
...was genezen.

287
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
De aarde...

288
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
...bewonderde het dier.

289
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
Bedankt, Ivoire.

290
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Prank.

291
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
Wat aardig dat u
op mijn moeders receptie bent.

292
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Hoe gaat het met Clara?

293
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
Ik ben hier om uw aanbod aan te nemen.

294
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Schoonvader.

295
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Het eerste deel komt vandaag.

296
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Genoeg voor de eerste drie dagen
van de Wiesn.

297
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
De rest komt na de bruiloft.

298
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
We willen de eerste Oktoberfestdag
als trouwdatum.

299
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Natuurlijk vindt de ceremonie
plaats in uw tent.

300
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
Ik wist dat het goed zou komen.

301
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Zorg voor mijn moeder.
Schoonvader.

302
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
Meneer Prank was niet altijd een brouwer.

303
00:34:22,680 --> 00:34:27,400
Ik bewonder mensen
die zich hebben opgewerkt...

304
00:34:27,480 --> 00:34:30,200
...ook al
ontbreekt het hun aan beschaving.

305
00:34:30,280 --> 00:34:33,640
Hoe heette
uw bordeel in Neurenberg ook alweer?

306
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
'Spleet'?

307
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
Kut.

308
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Het heette 'Kut'.

309
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Dames...

310
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
...tot op de bruiloft.

311
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Dit is voor de academie.

312
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
De academie?

313
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Ben je gek?

314
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Ik weet hoe het is.

315
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Als een schoen die niet past.

316
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
Hij is te klein
en je denkt dat het niet gaat...

317
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
...maar uiteindelijk draag je de schoenen.

318
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
Dan doen ze geen pijn meer. Ze passen.

319
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Geloof me.

320
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
Rotdag gehad?

321
00:36:02,240 --> 00:36:06,640
Ik heb altijd gedacht dat als iemand
naar de gevangenis gaat, ik het ben.

322
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
Wat doe je hier?

323
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Drinken.

324
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
Ze is zwanger.

325
00:36:30,040 --> 00:36:31,000
Wie?

326
00:36:31,640 --> 00:36:32,680
Clara.

327
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
Van jou?
- Nee, van de Krampus.

328
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Ga je een aanzoek doen?

329
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Je hebt het flink verpest.

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Ik?

331
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Waarom ik?

332
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Je gaf veel bier gratis weg.

333
00:36:58,920 --> 00:37:03,200
Je hebt stamgasten verdreven
en moeder moest je borg betalen.

334
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Weet je wat dat kost?

335
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
En moeder denkt
dat Prank vader heeft vermoord.

336
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
Erger nog,
z'n hoofd eraf heeft gerukt.

337
00:37:10,640 --> 00:37:16,360
En nu moet ik zeggen 'Ik trouw met Pranks
dochter, ook al is dit zijn schuld...

338
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
...omdat ik haar bezwangerd heb.'
Je bent gek.

339
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
En dat is mijn schuld?

340
00:37:25,040 --> 00:37:27,640
Is het mijn schuld
dat je een klootzak bent?

341
00:37:27,840 --> 00:37:30,960
Je geeft anderen altijd
de schuld van je fouten.

342
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Heb je dat niet door?

343
00:37:33,760 --> 00:37:37,520
Clara is niet haar vader
en wij zijn moeder niet.

344
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Volg je totem.

345
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Wat is een totem?

346
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Geen idee.

347
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
REDACTIE SIMPLICISSIMUS

348
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Majesteitsschennis, hè?

349
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Het is ook publiciteit.

350
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Het spijt me.

351
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
Pak uw pen.

352
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
Ik heb nieuws
dat München zal choqueren.

353
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Schrijf het op.

354
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Eet smakelijk.

355
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Bedankt, Hubertus.

356
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Goedemorgen.

357
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Blijft u zitten.
Dit verandert alles.

358
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
SIMPLICISSIMUS
HET BIERBARONHUWELIJK

359
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
CAPITAL BRAEU MUNCHEN

360
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Het volgende zal gebeuren.

361
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
Ik verzeker mijn zoon dat deze
schandelijke geruchten niet waar zijn.

362
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
Het is een broodjeaapverhaal.

363
00:39:12,400 --> 00:39:16,360
Ik zorg dat haar zwangerschap
beëindigd wordt.

364
00:39:16,440 --> 00:39:19,120
Tot die tijd
staat Clara onder mijn toezicht.

365
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Ze is mijn dochter.

366
00:39:21,040 --> 00:39:25,360
U weet vast
wat er gebeurt als we niet samenwerken.

367
00:39:25,440 --> 00:39:29,120
Het goede nieuws is
dat Clara vruchtbaar is.

368
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Ik heb altijd kleinkinderen gewild.
U niet?

369
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
We vragen de beste engelenmaker.

370
00:39:39,320 --> 00:39:42,320
De procedure is nog relatief eenvoudig.
Tot ziens.

371
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Alstublieft.

372
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Ik koop uw Deibel.

373
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
Een bier?

374
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Ja, graag.

375
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
Ik heb uw kavel laten kopen.

376
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
Ik heb geprofiteerd van uw lot.

377
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Laat me het goedmaken.

378
00:40:58,640 --> 00:40:59,920
Kent u het gevoel...

379
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
...van vallen in je dromen
en wakker worden voor je landt?

380
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
En heel even...

381
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
...weet je niet of het een droom was
of dat je nog steeds valt.

382
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
Dat moment is een begroeting uit de hel.

383
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
En het houdt nooit op.

384
00:41:21,360 --> 00:41:22,320
Nooit.

385
00:41:28,440 --> 00:41:31,040
Heeft Stifter uw plannen gedwarsboomd?

386
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Ziet u?

387
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Nu bent u wakker.

388
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Hoe wist u het?

389
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Een aanstaande oma weet zulke dingen.

390
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
Maar Roman erkent het kind niet.

391
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Wat gaan jullie doen?

392
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
Het aborteren?
Dan gaan jullie allebei naar de hel.

393
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Heerlijk.

394
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Echt heerlijk.

395
00:42:25,120 --> 00:42:26,720
U heeft zakelijk inzicht.

396
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
We worden wel wel eens.

397
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
Mijn dochter...

398
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
...een Hoflinger.

399
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Laten we daarop drinken.

400
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
Nooit…

401
00:42:41,400 --> 00:42:42,520
...moordenaar.

402
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
U weet dat u een grote fout begaat.
Alleen zo redt u uw brouwerij.

403
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
Iemand zal u tegenhouden.
De politie, of anders ik.

404
00:42:55,640 --> 00:42:58,160
Vooruitgang, mevrouw Hoflinger...

405
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
...is onvermijdelijk.

406
00:43:38,560 --> 00:43:39,480
Clara.

407
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Kom mee.

408
00:44:00,320 --> 00:44:02,560
Het duurt niet lang. Het is goed.

409
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
DE VERLOVING VAN...

410
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
CLARA PRANK
ANATOL STIFTER

411
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
MUNCHEN

412
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
Trekken.

413
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Kom op.

414
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Clara.

415
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
Clara?

416
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
Ondertiteld door: Irene Witpaard