UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quatro semanas para a Oktoberfest.
Está indo muito devagar.
Quanto tempo levará para subir a caixa?
Acelere o motor, pelo amor de Deus!
Já está no máximo.
Droga!
Assim é melhor.
Cuidado!
-O que houve? -O que foi?
O que está havendo?
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Espero que seja o único.
Toda estrutura importante tem seu preço.
Pois não?
Finalmente!
A sopa está quente? Precisa estar.
Está bem quente.
Vou chamar um médico.
Não será necessário.
É só uma dor de estômago.
Aguardarei seu relatório.
Está quente.
Que nojo!
Estou sem fome.
Está com náusea?
Quando foi sua última menstruação?
Não é da sua conta.
Em Nuremberg. Por quê?
Como ousa?
Parabéns!
Só podia acontecer comigo…
-Achei que o vinagre… -Não é garantido.
E agora?
Só há um jeito.
Pode parar.
Senão sua vida acaba.
Senhores.
O Prank só conseguiu manter as intenções em segredo
se tivesse tempo para isso.
Agora o segredo foi revelado.
E nós vamos reagir.
Haverá uma nova lei dizendo
que só cerveja de Munique poderá ser servida na Oktoberfest.
Vamos pegar uns atalhos.
Duvido muito que essa lei
entrará em vigor antes da Oktoberfest.
Não pode ser do interesse do magistrado
permitir que qualquer cervejaria das cidades de águas parvas
vendam a água de mijo delas na Oktoberfest!
Meus advogados investigaram o caso.
O assunto é urgente.
Devido ao equilíbrio de votos nessa mesa, ela provavelmente será concedida.
Estou me oferecendo para cuidar desse assunto.
Com a permissão de vocês, é claro.
Sim.
Cuide disso.
Pegue o prussiano pela garganta
e aperte até sufocá-lo, está bem?
Acho que podemos concordar
que um único sabichão novato na mesa é o suficiente, não é mesmo?
Isso deve ser piada!
Infelizmente, não é.
A notícia será divulgada esta tarde.
Não pode esperar até depois da Oktoberfest?
Receio que minhas opções sejam limitadas.
Então o que vai fazer?
Já consegui a licença de construção.
De que adianta isso sem a cerveja?
Inacreditável! Só cerveja de Munique?
O magistrado não quer frustrar as grandes cervejarias.
Eu já disse isso.
Receio que precisemos encontrar uma nova solução.
Meu conselho seria falar com o Stifter.
É ele quem está por trás disso.
O Stifter?
Ele vai se arrepender.
Vou me encarregar disso.
-É a entrega para o rei? -Foi devolvida.
A chefe está lá dentro.
E então? O rei vai nos ajudar com o lote?
"…portanto, infelizmente, informo
que devido à sua disposição mental e forte melancolia
atormentando Sua Majestade há algum tempo, será feita uma dieta rigorosa
e suas entregas de cerveja não são mais necessárias.
O médico real pessoal de Godden."
Que ótimo…
Então o rei não liga para a tradição.
Que maravilha…
Cara madame…
conhece o símbolo da paciência?
É o cordeiro.
Ligue para o Sr. Stifter e diga que o cordeiro em mim está morrendo.
Claro.
Sr. Prank, certo?
Charlotte Stifter.
Meu filho está ocupado. Ele chegará em breve.
Ele me disse que o senhor tem uma filha encantadora.
Espero que ela tenha se mudado do interior de Nuremberg para a cidade.
Ivoire? Acompanhe o cavalheiro.
A moça mora aqui.
Prometo que ela é bem discreta.
O que ela vai fazer?
Ela não é milagreira.
Mas, depois, diremos ao seu pai que viajou.
Alguns dias nas montanhas. Berchtesgaden é…
Ou, se preferir, nós saímos.
Vou lhe mostrar Schwabing, os artistas e a pinacoteca
para que possa ver novamente…
Minha mãe morreu dando à luz.
Ela não me conheceu.
Quando criança, sempre achei que eu não merecia estar viva.
Isso é apenas…
o sonho de alguém.
A senhorita está viva.
Mas, acredite, quanto mais esperar, pior será.
Não perca tempo, garota.
Cotinga maculata.
Uma beleza. Não acha?
Uma cotinga-pintada, da Bahia.
Um presente pessoal do Alfred Russel Wallace.
Cientista evolutivo e pensador.
Durante minha missão diplomática, eu o encontrei em Honduras.
Não me diga.
O Russel desenvolveu a teoria da seleção natural
sem a influência de Charles Darwin.
Imagino que também seja seu amigo?
-A que devo o prazer, Prank? -Diga-me.
Acha que quero me livrar de você.
Se intrometeu nos meus planos.
Algumas partes não querem ver o mercado se dividir entre influências de fora.
Porque um estrangeiro está mostrando como ganhar mais na Oktoberfest?
Acha mesmo que as grandes cervejarias de Munique
-vão deixar acabar com a cerveja deles? -Diga o que você quer.
É isso que me irrita no Darwin.
Ele sempre enfatiza a competição.
Ganhar força eliminando os outros.
Com força, se necessário, não?
Concordo mais com o Russell.
A verdadeira força está na adaptação ao ambiente, apesar da adversidade.
Obrigado pelo conhecimento sobre aves. Lembranças à sua mãe.
Só tentei canalizar a ira dos meus colegas!
Claro.
Deveríamos trabalhar juntos.
Agora eu entendi.
Não vejo motivos para não levarmos uma convivência pacífica.
Quer usar minha tenda para vender sua cerveja.
Isso não agradará seus amigos no cartel cervejeiro.
A respeito dos "meus amigos no cartel cervejeiro",
perdoe meu linguajar,
mas eles que se fodam.
-Quanto? -Não se trata de dinheiro.
O presidente da maior cervejaria não quer dinheiro?
Que piada!
Claro que tenho minhas obrigações com meus sócios.
Eu assumo o risco se ocorrer algum atrito com a federação cervejeira.
Só 10%. Não posso oferecer mais por causa dos custos iniciais.
Tudo bem.
Só 10%.
E sua filha.
Como falei, não estou interessado no dinheiro.
Eu faria qualquer coisa pela Clara.
Ela teria acesso ao alto escalão, e você tomaria quanta cerveja quisesse.
O que está fazendo, Luggi?
Vamos, bata no barril!
Olá.
Esmola!
-Pare. -Venha aqui.
Se não pagar as taxas em seis meses,
vou tocar o violino que penhorou.
Sr. Prank!
Tempos difíceis?
Procuro um informante.
Um vigarista.
-Imaginei que encontraria aqui. -Quem é o alvo?
O Stifter.
Anatol Stifter.
O Stifter, da Cervejaria Capital.
Não acha que o Stifter é confiável?
É isso que quero saber.
Investigue.
"Adeus, Sr. Glogauer."
"Tenha um bom dia, Sr. Glogauer."
Meu trabalho é delicado.
Poderia ser mais gentil, não acha?
Afinal, sou humano.
Bom garoto.
Cuidado!
Que zona!
Vamos beber em outro lugar. Vamos!
Você tem razão.
Está bem.
Levantem as canecas para o Ludwig Hoflinger.
Vamos recebê-lo em nosso círculo devido a esta criação.
Isso!
Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!
Srta. Clara?
Clara?
Srta. Kandl.
Sr. Prank.
Por que precisamos fazer um estardalhaço?
Eu vim aqui antes. Seu irmão não contou?
Sim. Estamos ocupados no momento.
Você está bonita.
A que devo o prazer?
Houve consequências.
Droga!
Tenho outras coisas para me preocupar!
Tem certeza de que é meu?
Clara.
Qual é o seu plano, Clara?
Qual é o meu plano?
Merda!
Negligenciou seus deveres, Srta. Kandl.
Sinto muito. Devo ter cochilado.
Por favor.
Quando a contratei,
eu sabia que havia me enganado.
As várias letras nos relatórios? Nada mal.
A tinta…
bem, era sempre a mesma, mas gostei…
da sua apresentação.
Mesmo sabendo que não podia confiar.
Onde ela está agora?
-O que está havendo? -Eu que deveria perguntar. Onde estava?
Eu saí.
Saiu?
Sim.
Não entendo.
Não precisa entender, pai.
Você está bem?
Como sempre.
O que deu em você?
Tínhamos um acordo, mocinha!
Onde estava durante a noite sem a Srta. Kandl?
Desde que chegou, não a reconheço
e não gosto disso.
Porque o senhor perdeu o controle.
Está na hora de você se casar.
Precisa de disciplina que eu não posso dar.
Então ficará mais feliz. Não concorda, Srta. Kandl?
Alguém a pediu em casamento.
É um homem respeitável.
Ele a apresentará ao alto escalão de Munique.
É um grande cervejeiro.
O Sr. Stifter?
Pense nisso. Quero sua decisão amanhã.
Agora, vá.
Vamos.
Estou grávida.
O quê?
Sua filha não é mais uma garotinha.
De quem?
Não o conheço.
Clara.
Tudo isso é para você.
-O Stifter é um homem respeitável. -Fornecedor de cerveja!
Ele é fornecedor de cerveja.
Você sabia.
Ela é muito jovem,
e você a está leiloando como gado.
Precisa fazer algo, Sra. Hoflinger.
Uma pessoa decente desenharia algo tão indigno?
É um insulto a Majestade.
O Luggi desenhou isto.
O rei pode ser louco, mas isso não está certo.
Sem querer ofender, mas esses boêmios não pertencem a este lugar.
E então?
Acha que aparecerá na capa?
Você é um grande ilustrador.
O Hoflinger está ali!
Pare!
Diga ao Stifter que o casamento acontecerá.
Eu o conheço.
Muito bem.
Eu me associava aos Brockmanns.
Foi onde eu o conheci.
O cônsul.
E então?
Então ele mostrou a verdadeira face.
Estou falando sério, Anatol.
Prometa para mim.
Eu prometo, mãe.
Você matou meu pai?
Siga seu tótem.
O que é um tótem?
SIGA SEU TÓTEM CANIBAIS SAMOANOS DO MAR DO SUL
"E eu vi
uma das cabeças da besta fatalmente ferida.
O ferimento fatal…
foi curado.
A Terra…
foi a favor do animal."
Obrigado, Ivoire.
Prank, que gentileza a sua ter vindo à recepção da minha mãe.
Como a Clara está?
Estou aqui para aceitar sua oferta, se é o que quer.
Sogro.
Sua primeira remessa sairá hoje.
Durará os três primeiros dias da Oktoberfest.
Receberá o resto após o casamento.
Gostaríamos de nos casar no primeiro dia da festa.
A cerimônia será na sua tenda, é claro.
Eu sabia que daria certo.
Minha mãe sabe o que fazer. Certo, sogro?
O Sr. Prank nem sempre foi cervejeiro.
Devo dizer que admiro pessoas
que se esforçaram bastante,
mesmo que tenham imperfeições.
Qual era o nome do seu bordel em Nuremberg, Sr. Prank?
"Punta"?
Puta.
Chamava-se "Puta".
Senhoras…
até depois do casamento.
Isso é para a academia.
A academia?
Está maluco?
Sei como é.
Ser como um sapato que não serve.
É muito pequeno, e você acha que não tem como usar,
mas, uma hora, o sapato laceia.
Aí não machuca mais.
Ele serve.
Confie em mim.
Um dia ruim, não?
Sempre pensei que, se alguém fosse preso, seria eu.
O que está fazendo aqui?
Bebendo.
Ela está grávida.
Quem?
A Clara.
-É seu? -Não, do Papai Noel.
Vai pedi-la em casamento?
Você estragou tudo, Luggi.
Eu?
Por que eu?
Você deu cerveja de graça como se não ligasse.
Expulsou os clientes de sempre, e a mãe teve que pagar a fiança.
Sabe quanto custou?
Nossa mãe acha que o Prank matou nosso pai.
Pior ainda, acha que ele o decapitou.
Agora devo dizer a ela:
"Vou me casar com a filha do Prank, mesmo ele tendo nos metido nessa,
porque eu a engravidei!"
Você é maluco!
Isso é culpa minha?
É minha culpa você ser um babaca?
Sempre culpa os outros pelos seus erros, irmão.
Não percebeu?
A Clara não pode ser culpada pelo pai. Não podemos ser culpados pela mãe.
Siga seu tótem.
O que é um tótem?
Não faço ideia.
ESCRITÓRIO EDITORIAL
Insulto a Majestade?
Também é publicidade.
-Sinto muito, Sra. Hoflinger. -Pegue sua caneta.
Tenho notícias que vão chocar Munique.
Escreva.
Bom apetite.
Obrigado, Hubertus.
Bom dia.
Por favor, fique sentado. Verá que isto muda tudo.
O CASAMENTO DO BARÃO DA CERVEJA
CERVEJARIA CAPITAL
Acontecerá o seguinte:
Vou garantir ao meu filho que esses rumores vergonhosos são mentira.
Trataremos como uma farsa.
Eu mesma vou garantir que a gravidez seja desfeita.
Portanto, a Clara está sob minha supervisão.
Ela é minha filha, Sra. Stifter!
Sr. Prank, sabe o que acontece
se não nos unirmos.
A boa notícia é que a Clara é fértil.
Ela pode ter filhos.
Eu sempre quis netos. O senhor não?
Conseguiremos a melhor fazedora de anjos ilícita.
O procedimento é relativamente fácil. Até mais.
Aqui está.
Vou comprar sua Deibel.
Uma cerveja?
Sim, por favor.
Eu estava por trás do leilão do seu lote. Lucrei com seu destino.
Deixe-me compensá-la.
Sabe a sensação
de cair nos seus sonhos e acordar antes de bater no chão?
E, por um breve momento,
você não sabe se está sonhando ou ainda está caindo.
Esse momento é uma saudação do Inferno.
E não para, Sr. Prank.
Nunca.
O Stifter atrapalhou seus planos?
Está vendo?
Agora está acordado.
Como sabia?
Uma futura avó sabe dessas coisas.
Mas o Roman não aceitará o bastardo.
O que vão fazer?
Vão se livrar do bebê? Assim, os dois vão para o Inferno.
Deliciosa.
Muito deliciosa.
A senhora é empreendedora.
Chegaremos a um acordo.
Minha filha,
uma Hoflinger.
Vamos brindar a isso?
Nunca…
assassino.
Está cometendo um grande erro. Só assim salvará sua cervejaria.
Alguém vai impedi-lo.
Se não for a polícia, serei eu.
O progresso, Sra. Hoflinger,
é inevitável.
Clara.
Venha comigo.
Não vai demorar.
Está tudo bem.
O CASAMENTO DE CLARA PRANK E ANATOL STIFTER
MUNIQUE
Puxe a agulha!
Vamos!
Clara!
Clara?
Legendas: Matheus Maggi