1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
‎Doar patru săptămâni până la Oktoberfest.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
‎Merge mult prea încet.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
‎Cât mai durează până pui lada acolo, sus?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
‎Hei! Accelerează, ce Dumnezeu!

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
‎E la maxim.

7
00:00:52,360 --> 00:00:53,600
‎La naiba!

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
‎Așa e mai bine.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
‎Ai grijă!

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
‎- Ce se întâmplă acolo?
‎- Ce e?

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
‎Ce se întâmplă?

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
‎O POVESTE BAZATĂ PE EVENIMENTE REALE

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
‎Sper că e singurul.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
‎Fiecare construcție mare își ia birul.

15
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
‎Da.

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
‎În sfârșit!

17
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
‎E fierbinte supa? Așa trebuie să fie.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
‎E foarte fierbinte.

19
00:02:54,600 --> 00:02:55,840
‎O să chem doctorul.

20
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
‎Nu va fi nevoie.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
‎E doar un stomac deranjat.

22
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
‎Voi aștepta raportul.

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
‎Prea fierbinte.

24
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
‎Dezgustătoare.

25
00:03:23,880 --> 00:03:24,760
‎Nu mi-e foame.

26
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
‎Ți-e greață?

27
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
‎Când ai avut ultimul ciclu?

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
‎Nu te privește.

29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
‎În Nürnberg. De ce?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
‎Cum îndrăznești?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
‎Felicitări!

32
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
‎Doar mie mi se poate întâmpla.

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
‎- Credeam că oțetul ar…
‎- Nu e garantat.

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
‎Și acum?

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
‎Există o singură cale.

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
‎Încetează!

37
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
‎Altfel, viața ta s-a terminat.

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
‎Domnilor.

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
‎Prank a putut să-și țină
‎intențiile secrete

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
‎doar atât cât a avut timp s-o facă.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
‎Acum adevărul a ieșit la lumină.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
‎Și vom reacționa.

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
‎Va fi o nouă lege care va stipula

44
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
‎că doar berea din München
‎poate fi servită la Oktoberfest.

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
‎Vom acționa
‎pe cele mai scurte canale oficiale.

46
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
‎Mă îndoiesc că o asemenea lege

47
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
‎va intra în vigoare
‎înainte de Oktoberfest.

48
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
‎Nu poate fi în interesul magistratului

49
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
‎ca orice fabrică de bere
‎din orice orășel uitat de lume

50
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
‎să-și vândă poșirca la Oktoberfest!

51
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
‎Avocații mei au studiat cazul.

52
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
‎E o chestiune urgentă.

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
‎Datorită echilibrului
‎de putere de la masa asta,

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
‎cel mai probabil va fi aprobată.

55
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
‎Mă ofer să mă ocup de chestiunea aceasta.

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
‎Evident, cu permisiunea dv.

57
00:06:08,320 --> 00:06:09,160
‎Da.

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
‎Ocupați-vă de asta!

59
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
‎Prindeți prusacul de gât

60
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
‎și strângeți până se sufocă, bine?

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
‎Cred că suntem de acord

62
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
‎că un cârcotaș la masă e de ajuns, nu?

63
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
<i>‎Trebuie să fie o glumă!</i>

64
00:06:33,040 --> 00:06:34,200
‎Nu e, din păcate.

65
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
‎Se va da de veste după-amiaza aceasta.

66
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
‎Nu poate aștepta până după Wiesn?

67
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
‎Mă tem că opțiunile mele sunt limitate.

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
‎Atunci ce vei face?

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
‎Ți-am făcut rost
‎de autorizația de construcție.

70
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
‎Ce rost are fără bere?

71
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
‎Incredibil! Doar bere din München?

72
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
‎Magistratul nu vrea să supere
‎fabricile mari de bere.

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
‎Ți-am spus asta deja.

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
‎Mă tem că trebuie să găsim
‎o soluție nouă.

75
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
‎Dacă vrei sfaturi, du-te la Stifter!

76
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
‎El e liderul.

77
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
‎Stifter?

78
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
‎O să-i pară rău.

79
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
‎Mă voi asigura de asta.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
‎Livrare pentru rege.

81
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
‎A fost înapoiată.

82
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
‎Șefa e înăuntru.

83
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
‎Și? Ne va ajuta regele cu lotul nostru?

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
‎„…prin urmare, vă informăm cu regret

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
‎că din cauza dispoziției mentale
‎și a melancoliei puternice

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
‎care-l chinuie
‎pe Majestatea Sa de ceva vreme,

87
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
‎o dietă strictă e necesară

88
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
‎și livrările dv. de bere
‎nu mai sunt dorite.

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
‎Medicul personal al regelui, von Godden.”

90
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
‎Grozav!

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
‎Deci regele nu dă doi bani pe tradiție.

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
‎Minunat!

93
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
‎Dragă doamnă…

94
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
‎Știți care e simbolul răbdării?

95
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
‎E mielul.

96
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
‎Sunați-l pe dl Stifter și spuneți-i
‎că mielul din mine e pe moarte.

97
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
‎Desigur.

98
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
‎Dl Prank, nu?

99
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
‎Charlotte Stifter.

100
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
‎Fiul meu e ocupat. Vine imediat.

101
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
‎Mi-a spus că aveți o fiică încântătoare.

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
‎Sper că i-a priit

103
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
‎mutarea din împrejurimile Nürnbergului
‎la oraș.

104
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
‎Ivoire? Însoțește-l pe domn!

105
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
‎Doamna ar sta aici.

106
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
‎Vă promit că e foarte discretă.

107
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
‎Ce va face?

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
‎Nu poate face magie.

109
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
‎Dar după aceea… îi zicem tatălui dumitale.
‎c-ai fost în excursie.

110
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
‎Câteva zile în munți. Berchtesgaden e…

111
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
‎Sau dacă ai vrea, apoi… vom ieși.

112
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
‎Îți voi arăta Schwabing,
‎artiștii, pinacoteca,

113
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
‎ca să le revezi pe toate…

114
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
‎Mama mea a murit când m-a născut.

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
‎Nu m-a cunoscut.

116
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
‎Când eram copil, credeam
‎că nu pot exista din cauza asta.

117
00:10:26,040 --> 00:10:27,160
‎Că e doar…

118
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
‎visul altcuiva.

119
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
‎Dumneata exiști.

120
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
‎Dar crede-mă, cu cât aștepți mai mult,
‎cu atât va fi mai rău.

121
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
‎Nu pierde timpul, domniță!

122
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
‎„Cotinga maculata.”

123
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
‎O frumusețe. Nu ți se pare?

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
‎O cotinga din Bahia.

125
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
‎Un cadou personal
‎de la Alfred Russel Wallace.

126
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
‎Un om de știință evolutiv
‎și un lider de gândire.

127
00:11:27,120 --> 00:11:29,440
‎L-am cunoscut în timpul
‎misiunii mele diplomatice

128
00:11:29,520 --> 00:11:30,600
‎în Honduras.

129
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
‎Nu mai spune!

130
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
‎Russel și-a dezvoltat
‎teoria selecției naturale…

131
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
‎fără influența lui Darwin.

132
00:11:39,560 --> 00:11:41,840
‎Să presupun că și el e un prieten bun?

133
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
‎- Cărui fapt îi datorez plăcerea, Prank?
‎- Zi-mi dumneata!

134
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
‎Crezi că vreau să scap de dumneata?

135
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
‎Ai pus capac planurilor mele.

136
00:11:53,600 --> 00:11:57,360
‎Unele părți nu vor
‎piața împărțită între influențe externe.

137
00:11:58,040 --> 00:12:01,400
‎Pentru că un străin vă arată
‎cum să faceți bani la Wiesn?

138
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
‎Chiar crezi că fabricile mari
‎din München…

139
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
‎te vor lăsa să te piși în bere?

140
00:12:08,720 --> 00:12:10,160
‎Spune-mi ce vrei!

141
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
‎Asta mă enervează la Darwin.

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
‎Mereu pune accent pe concurență.

143
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
‎Putere obținută din reprimarea altora.

144
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
‎Cu forța dacă e necesar. Nu?

145
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
‎Sunt de acord cu Russel.

146
00:12:29,000 --> 00:12:32,320
‎Adevărata forță constă în adaptarea
‎la mediu, în ciuda adversității.

147
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
‎Mersi pentru excursia
‎în lumea păsărilor!

148
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
‎Salutări mamei!

149
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
‎Încercam să canalizez
‎furia colegilor mei!

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
‎Desigur.

151
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
‎Ar trebui să lucrăm împreună.

152
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
‎Acum înțeleg.

153
00:12:52,400 --> 00:12:53,320
‎Nu văd

154
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
‎de ce nu putem coexista în mod pașnic.

155
00:12:59,040 --> 00:13:02,280
‎Vrei să-mi folosești cortul cu bere
‎ca să-ți vinzi berea.

156
00:13:02,360 --> 00:13:05,320
‎Asta nu-ți va încânta prietenii berari.

157
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
‎În legătură cu „prietenii mei berari”…

158
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
‎scuză-mi limbajul…

159
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
‎dar, la dracu' cu ei!

160
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
‎Cât?

161
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‎Nu e vorba de bani.

162
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
‎Cel mai mare berar nu vrea bani?

163
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
‎Bună glumă.

164
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
‎Sigur că am obligații
‎față de asociații mei.

165
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
‎Îmi voi asuma riscul

166
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
‎dacă va exista o scindare
‎cu federația berarilor.

167
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
‎Zece la sută. Nu pot oferi mai mult
‎din cauza costurilor inițiale imense.

168
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
‎Bine.

169
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
‎Zece la sută.

170
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Și fiica dumitale.

171
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
‎Cum am spus, nu mă interesează doar banii.

172
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
‎Aș face orice pentru Clara.

173
00:14:02,600 --> 00:14:06,680
‎Ar avea acces la cele mai înalte cercuri
‎și ai avea câtă bere ai vrea.

174
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
‎Ce faci, Luggi?

175
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
‎Vino, lovește butoiul!

176
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
‎Bună!

177
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
‎Pomană?

178
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
‎- Stai!
‎- Vino aici!

179
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
‎Dacă nu plătești ratele în șase luni,

180
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
‎cânt la vioara ta.

181
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
‎Dle Prank!

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
‎Sunt vremuri grele?

183
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
‎Caut un informator.

184
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
‎Un escroc.

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
‎- Mi-am zis că găsesc unul aici.
‎- Cine e ținta?

186
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
‎Stifter.

187
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
‎Anatol Stifter.

188
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
‎Stifter de la Capital Brew.

189
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
‎Crezi că Stifter nu e cușer?

190
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
‎Vreau să știu dacă e curat.

191
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
‎Informează-te!

192
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
‎„La revedere, dle Glogauer!”

193
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
‎„O zi bună, dle Glogauer!”

194
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
‎Munca mea e cam delicată.

195
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
‎Ai putea fi mai amabil,

196
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
‎nu crezi?

197
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
‎La urma urmei, sunt doar om.

198
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
‎Bravo!

199
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
‎Atenție!

200
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
‎Ce dezordine!

201
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
‎Mergem în altă parte. Haideți!

202
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‎Ai dreptate.

203
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
‎Bine.

204
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
‎Ridicați carafele pentru Ludwig Hoflinger!

205
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
‎Îl primim în cercul nostru
‎datorită acestei creații.

206
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
‎Da!

207
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
‎Trăiască regele!

208
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
‎Trăiască regele!

209
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
‎Dră Clara?

210
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
‎Clara.

211
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
‎Dră Kandl.

212
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
‎Dle Prank.

213
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
‎Trebuie să faci așa mare caz?

214
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
‎Am mai fost aici.
‎Nu ți-a spus fratele tău?

215
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
‎Da, suntem destul de ocupați acum.

216
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
‎Arăți grozav.

217
00:19:44,760 --> 00:19:46,640
‎Cărui fapt îi datorez plăcerea?

218
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
‎N-a fost fără consecințe.

219
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
‎La naiba!

220
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
‎Hei, am alte motive de îngrijorare!

221
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
‎Ești sigură că e al meu?

222
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
‎Clara.

223
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
‎Care e planul tău, Clara?

224
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
‎Care e planul meu?

225
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
‎La naiba!

226
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
‎Ți-ai neglijat îndatoririle, dră Kandl.

227
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
‎Îmi pare rău. Cred că am ațipit.

228
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
‎Te rog.

229
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
‎Când te-am angajat…

230
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
‎Știam că m-ai păcălit.

231
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
‎Tot ce ai scris în rapoarte. Respect.

232
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
‎Cerneala…

233
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
‎ei bine…

234
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
‎mereu la fel. Dar prezentarea dumitale…

235
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
‎mi-a plăcut.

236
00:21:31,480 --> 00:21:34,280
‎Deși o parte din mine știa
‎că nu mă pot încrede.

237
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
‎Unde e ea acum?

238
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
‎Ce se întâmplă aici?

239
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
‎Eu ar trebui să-ntreb. Unde ai fost?

240
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
‎Afară.

241
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
‎Afară?

242
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
‎Da.

243
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
‎Nu înțeleg.

244
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
‎Nu trebuie, tată.

245
00:22:21,560 --> 00:22:22,600
‎Ești bine?

246
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
‎Ca întotdeauna.

247
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
‎Ce e cu tine?

248
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
‎Am avut o înțelegere, domnișoară!

249
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
‎Unde ai fost în timpul nopții,
‎fără dra Kandl?

250
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
‎De când suntem aici, nu te recunosc

251
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
‎și nu-mi place.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
‎Fiindcă ai pierdut controlul.

253
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
‎E timpul să te căsătorești.

254
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
‎Îți trebuie structuri noi
‎pe care nu ți le pot da.

255
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
‎Apoi vei fi mai fericită.
‎Nu-i așa, dră Kandl?

256
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
‎Cineva ți-a cerut mâna.

257
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
‎E un om foarte respectat.

258
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
‎Te va prezenta
‎celor mai înalte cercuri din München.

259
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
‎E un berar mare, ca mine.

260
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
‎Dl Stifter.

261
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
‎Mai gândește-te!
‎Să-ți aud decizia mâine!

262
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
‎Acum, du-te!

263
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
‎Haide!

264
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
‎Sunt gravidă.

265
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
‎Ce?

266
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
‎Fetița ta nu mai e o fetiță.

267
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
‎Al cui e?

268
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
‎Nu-l cunosc.

269
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
‎Clara.

270
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‎Pentru tine fac toate astea.

271
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
‎- Stifter e un om respectat!
‎- Furnizor de bere!

272
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
‎E un furnizor de bere.

273
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
‎Știai.

274
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
‎E așa de tânără!

275
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
‎Și o scoateți la licitație ca pe vite.

276
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
‎Trebuie să faci ceva, dnă Hoflinger.

277
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
‎Un om decent ar desena asemenea mizerii?

278
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
‎Asta e lezmaiestate.

279
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
‎Luggi a desenat asta.

280
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
‎Poate că regele e nebun, dar nu e corect.

281
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
‎Fără supărare, dar cred că boemii
‎nu au ce căuta aici.

282
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
‎Ei bine…

283
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
‎Crezi că va fi pe prima pagină?

284
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
‎Ești un mare ilustrator.

285
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
‎Acolo e Hoflinger!

286
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
‎Oprește-te!

287
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
‎Zi-i lui Stifter că nunta merge înainte.

288
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
‎Îl cunosc.

289
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
‎Destul de bine.

290
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
‎Obișnuiam să vizitez familia Brockmann.

291
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
‎Acolo l-am cunoscut.

292
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
‎Consulul.

293
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
‎Și apoi?

294
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
‎Apoi și-a arătat adevărata față.

295
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
‎Vorbesc serios, Anatol.

296
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
‎Promite-mi!

297
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
‎Promit, mamă.

298
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
‎Tu mi-ai ucis tatăl?

299
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
‎Urmează-ți totemul!

300
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
‎Ce e un totem?

301
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
‎URMEAZĂ-ȚI TOTEMUL - MAREA ATRACȚIE
‎CANIBALII DIN SAMOA DE SUD

302
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
‎Și i-am văzut…

303
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
‎unul dintre capete rănit fatal.

304
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
‎Iar rana lui fatală…

305
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
‎a fost vindecată.

306
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
‎Pământul…

307
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
‎a favorizat animalul.

308
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
‎Mersi, Ivoire!

309
00:32:33,880 --> 00:32:34,920
‎Prank.

310
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
‎E frumos că ai ajuns
‎la recepția mamei mele.

311
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
‎Ce face Clara?

312
00:32:42,440 --> 00:32:45,160
‎Am venit să-ți accept oferta
‎dacă asta întrebi.

313
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
‎Tată-socrule.

314
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
‎Primul dumitale transport începe azi.

315
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
‎Îți va ajunge în primele trei zile
‎ale Wiesn.

316
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
‎Vei primi restul după nuntă.

317
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
‎Vrem să ne căsătorim
‎în prima zi de Oktoberfest.

318
00:33:29,120 --> 00:33:31,640
‎Ceremonia va avea loc
‎în cortul dumitale, desigur.

319
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
‎Știam că se va rezolva.

320
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
‎Ai grijă de mama mea! Bine, tată socru?

321
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
‎Dl Prank nu a fost dintotdeauna berar.

322
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
‎Trebuie să spun că admir oamenii

323
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
‎care și-au croit drumul spre vârf,

324
00:34:27,480 --> 00:34:30,120
‎chiar dacă adesea
‎le lipsește rafinamentul.

325
00:34:30,200 --> 00:34:33,640
‎Cum se numea bordelul dumitale
‎din Nürnberg, dle Prank?

326
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
‎„Crăpătură”?

327
00:34:37,880 --> 00:34:38,760
‎Pizdă.

328
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
‎Se numea „Pizdă”.

329
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
‎Doamnelor…

330
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
‎ne vedem la nuntă.

331
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
‎Asta e pentru academie.

332
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
‎Academie?

333
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
‎Ai înnebunit?

334
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
‎Știu cum e.

335
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
‎Ca un pantof care nu se potrivește.

336
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
‎E prea mic și crezi
‎că nu există cale de a merge înainte,

337
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
‎dar, în cele din urmă,
‎pantofii sunt purtați.

338
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
‎Atunci nu mai bat.

339
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
‎Se potrivesc.

340
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
‎Crede-mă!

341
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
<i>‎O zi de rahat, nu?</i>

342
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
‎M-am gândit mereu că, dacă merge cineva
‎la închisoare, eu voi fi ăla.

343
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
‎Ce faci aici?

344
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
‎Beau.

345
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
‎E însărcinată.

346
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
‎Cine?

347
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
‎Clara.

348
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
‎- E al tău?
‎- Nu, al Sfântului Nicolae.

349
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
‎O să o ceri în căsătorie?

350
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
‎Ai dat-o în bară, Luggi.

351
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
‎Eu?

352
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
‎De ce eu?

353
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
‎Ai dat bere gratis
‎de parcă nu ți-ar păsa.

354
00:36:58,920 --> 00:37:00,560
‎Ai alungat clienții loiali

355
00:37:00,640 --> 00:37:03,200
‎și mama a trebuit
‎să-ți plătească cauțiunea.

356
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
‎Știi cât a costat?

357
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
‎Iar mama crede

358
00:37:06,440 --> 00:37:08,200
‎că Prank l-a ucis pe tata.

359
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
‎Și mai rău, crede că i-a smuls capul.

360
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
‎Și acum ar trebui să-i spun:

361
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
‎„Mă însor cu fiica lui Prank,
‎deși ne-a băgat în mizeria asta,

362
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
‎fiindcă am lăsat-o însărcinată!”

363
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
‎Ești nebun!

364
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
‎Și e vina mea?

365
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
‎E vina mea că tu ești un nemernic?

366
00:37:27,840 --> 00:37:30,960
‎Mereu dai vina pe alții
‎pentru greșelile tale, frate.

367
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
‎N-ai observat?

368
00:37:33,600 --> 00:37:37,520
‎Nici Clara nu poate fi blamată în locul
‎tatălui ei, nici noi în locul mamei.

369
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
‎Urmează-ți totemul!

370
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
‎Ce e un totem?

371
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
‎Habar n-am.

372
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
‎REDACȚIE
‎SIMPLICISSIMUS

373
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
‎Lezmaiestate, nu?

374
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
‎E și publicitate.

375
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
‎Regret, dnă Hoflinger.

376
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
‎Scoate-ți stiloul!

377
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
‎Am vești care vor șoca Münchenul.

378
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
‎Notează!

379
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
‎Poftă bună!

380
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
‎Mulțumesc, Hubertus!

381
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
‎Bună dimineața!

382
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
‎Nu te ridica!
‎Vei vedea că asta schimbă totul.

383
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
‎SIMPLICISSIMUS
‎NUNTA BARONULUI BERII

384
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
‎CAPITAL BREW MÜNCHEN

385
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
‎Se vor întâmpla următoarele:

386
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
‎îmi voi asigura fiul că aceste zvonuri
‎dezgustătoare nu sunt adevărate.

387
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
‎O vom trata ca pe o farsă.

388
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
‎Voi avea grijă personal

389
00:39:14,320 --> 00:39:16,360
‎ca sarcina ei să fie terminată.

390
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
‎Până atunci,
‎Clara e sub supravegherea mea.

391
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
‎E fiica mea, dnă Stifter!

392
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
‎Dle Prank, sigur știi ce se întâmplă

393
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
‎dacă nu ne unim.

394
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
‎Vestea bună e că Clara e fertilă.

395
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
‎Poate avea copii.

396
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
‎Mereu mi-am dorit nepoți. Dumneata nu?

397
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
‎Vom găsi
‎cea mai bună făcătoare de îngeri.

398
00:39:39,320 --> 00:39:42,320
‎Procedura e încă relativ ușoară.
‎La revedere!

399
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
‎Poftim!

400
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
‎O să cumpăr Deibel-ul dumitale.

401
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
‎O bere?

402
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
‎Da, te rog.

403
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
‎Am făcut ca lotul dumitale
‎să fie cumpărat.

404
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
‎Am profitat de ghinionul dumitale.

405
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
‎Lasă-mă să mă revanșez!

406
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
‎Știi senzația…

407
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
‎când cazi în vis
‎și te trezești înainte să aterizezi?

408
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
‎Și, pentru o clipă scurtă…

409
00:41:06,920 --> 00:41:10,280
‎nu știi dacă a fost un vis
‎sau dacă mai ești în cădere.

410
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
‎Acel moment e un salut din iad.

411
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
‎Și nu se oprește, dle Prank.

412
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
‎Niciodată.

413
00:41:28,440 --> 00:41:31,040
‎Stifter ți-a încurcat planurile?

414
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
‎Vezi?

415
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
‎Acum ești treaz.

416
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
‎De unde ai știut?

417
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
‎O bunică în devenire știe așa ceva.

418
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
‎Dar Roman nu va recunoaște bastardul.

419
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
‎Ce vei face?

420
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
‎Vei scăpa de ea?
‎Atunci ajungeți amândoi în iad.

421
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
‎Delicios.

422
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
‎De-a dreptul delicios.

423
00:42:25,000 --> 00:42:26,480
‎Ai talent pentru afaceri.

424
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
‎Vom ajunge la o înțelegere.

425
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
‎Fiica mea…

426
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
‎o Hoflinger.

427
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
‎Să bem pentru asta, bine?

428
00:42:38,840 --> 00:42:40,040
‎Niciodată…

429
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
‎criminalule.

430
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
‎Știi că faci o mare greșeală.

431
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
‎Doar așa vei salva fabrica.

432
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
‎Cineva te va opri.

433
00:42:48,920 --> 00:42:50,840
‎Dacă n-o face poliția, o fac eu.

434
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
‎Progresul…

435
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
‎dnă Hoflinger…

436
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
‎e inevitabil.

437
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
‎Clara.

438
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
‎Vino cu mine!

439
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
‎Nu va dura mult.

440
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
‎E în regulă.

441
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
‎LOGODNA DINTRE…

442
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
‎CLARA PRANK
‎ANATOL STIFTER

443
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
‎MÜNCHEN

444
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
‎Trage!

445
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
‎Haide!

446
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
‎Clara!

447
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
‎Clara?

448
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi