ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
До Октоберфеста четыре недели.
Мы опаздываем со стройкой.
Вы долго еще будете ящик поднимать?
Эй там! Добавьте мощности ради всего святого!
Обороты на максимум!
Чёрт побери.
Так-то лучше.
Берегись!
- Что там? - Что случилось?
Что случилось?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Надеюсь, это первый и последний.
Больших строек без жертв не бывает.
Да.
Наконец-то.
Суп горячий? Ей нужен горячий.
Очень горячий.
Пошлю за доктором.
В этом нет нужды.
Простое расстройство желудка.
Жду от вас вестей.
Горячий.
Гадость.
Я не голодна.
Тошнит?
Как давно были месячные?
Не ваше дело.
В Нюрнберге. А что?
Как вы смеете!
Поздравляю!
Вот ведь везет…
Разве уксус…
Гарантий никаких.
Что теперь?
Выход только один.
Ни за что.
Тогда вашей жизни конец.
Господа.
Пранку удавалось держать свои планы в секрете
ровно столько, сколько позволяло время.
Но шила в мешке не утаишь.
Пришло время нам ответить.
Будет принят новый закон,
согласно которому на Октоберфесте
может продаваться только мюнхенское пиво.
Закон нужно принять незамедлительно.
Я очень сомневаюсь, что подобный закон
можно успеть принять до Октоберфеста.
Магистрат, это же явно не в ваших интересах —
позволять пивоварням из любой задрипанной деревни
продавать свою мочу на Октоберфесте!
Мои юристы изучили вопрос. Он не терпит отлагательства.
Учитывая баланс сил за этим столом,
закон должен быть принят.
Предлагаю вам свои услуги. Я могу заняться этим.
С вашего позволения, конечно.
Да.
Займитесь.
Возьмите этого пруссака за глотку
и оторвите ему голову.
Думаю, все согласятся,
что одного зануды за этим столом достаточно.
Это что, чёртова шутка?
К сожалению, нет.
Объявят сегодня днем.
Не могут подождать конца фестиваля?
Боюсь, мои возможности ограничены.
И что вы намерены делать?
Я уже добыл вам разрешение на стройку.
Какой в ней толк без пива?
Невероятно! Только мюнхенское пиво!
Магистрат не хочет ссориться с крупными пивоварнями.
Я вам уже говорил.
Боюсь, нужно искать новое решение.
Если позволите совет…
Навестите Штифтера.
За всем этим стоит он.
Штифтер?
Он пожалеет.
Гарантирую.
Партия для короля?
Ее вернули.
Хозяйка внутри.
Что там? Король поможет нам с местом?
«…с превеликим сожалением сообщаем вам,
что ввиду душевного состояния и острой меланхолии
Его Величеству показана строгая диета
и в регулярных поставках пива более нет нужды.
Придворный лекарь фон Годден».
Прекрасно.
Выходит, король плевать хотел на традиции.
Замечательно.
Любезная…
Известен ли вам символ терпения?
Агнец.
Передайте г-ну Штифтеру,
что агнец во мне умирает, будьте добры.
Сию минуту.
Г-н Пранк, верно?
Шарлотта Штифтер.
Мой сын занят, но скоро будет.
Он говорил, у вас прелестная дочь.
Надеюсь, переезд в город из провинции дался ей легко.
Ивуар, проводите господина.
Эта женщина живет здесь.
Обещаю, она умеет хранить тайны.
Что она сделает?
Она не волшебница.
Но потом…
Скажем вашему отцу, что уедем.
На пару дней в горы. Берхтесгаден сейчас…
Или, если хотите, сходим куда-нибудь…
Покажу вам Швабинг, художников, картинную галерею — снова увидите всё.
Моя мать умерла, рожая меня.
Она меня не знала.
Ребенком я думала, что меня на самом деле нет.
Что это просто…
…чей-то сон.
Вы есть.
Но поверьте, чем дольше ждать, тем будет хуже.
Не теряйте время, дорогая.
Cotinga maculata.
Красавица, не находите?
Лентогрудая котинга из Байи.
Подарок от Альфреда Рассела Уоллеса,
мыслителя и ученого-эволюциониста.
Мы встречались, когда я был с дипмиссией в Гондурасе.
Что вы говорите!
Рассел разработал свое учение о естественном отборе
без какого-либо участия Дарвина.
Тоже вашего друга, полагаю?
- Чем обязан, Пранк? - Это вы мне скажите.
Вы думаете, я хочу от вас избавиться.
Вы ломаете мои планы.
Определенные силы не хотят пускать на рынок чужаков.
Потому что чужак показывает вам, как делать деньги?
Вы правда думаете, крупные мюнхенские пивовары…
…позволят вам мочиться в их пиво?
Говорите, чего вы хотите.
Вот что мне не нравится в Дарвине.
Он постоянно делает акцент на конкуренции.
Усиление через подавление других.
Насилием, если необходимо. Да?
Мне ближе Рассел.
Истинная сила в приспособлении к неблагоприятным условиям…
Благодарю за экскурс в орнитологию. Матушке поклон.
Я лишь передаю негодование моих коллег!
Само собой.
Нам стоит сотрудничать.
Теперь я понял.
Не вижу причин, мешавших бы нам мирно сосуществовать.
Вы хотите в моем шатре продавать свое пиво.
Ваши друзья в пивном картеле будут не рады.
Что до моих «друзей в пивном картеле»…
…простите мой французский…
…срал я на них.
Сколько?
Дело не в деньгах.
Крупнейшего пивовара не интересуют деньги? Удачная шутка!
Конечно, у меня есть обязательства перед партнерами.
Я беру на себя риск,
если возникнет конфликт с ассоциацией пивоварен.
Десять процентов.
Больше не могу: сильно вложился.
Хорошо.
Десять процентов.
И вашу дочь.
Как я и сказал, дело не в деньгах.
Я буду носить Клару на руках.
Она войдет в высочайшие круги, а вы получите пиво в избытке.
Что ты делаешь, Люгги?
Иди пиво разливай!
Здравствуйте!
Подайте!
- Погоди. - Иди сюда.
Не выплатите долг за полгода —
на вашей скрипке буду играть я.
Г-н Пранк!
Тяжелые времена?
Мне нужен крот.
Ищейка.
Подумал, здесь найду.
Кто цель?
Штифтер.
Анатоль Штифтер.
Штифтер из «Капиталь Брой».
Полагаете, он не образцовый христианин?
Хочу знать, чист ли он.
Поразнюхайте.
«Всего доброго, г-н Глогауэр».
«Хорошего дня, г-н Глогауэр».
Я выполняю весьма деликатную работу.
Могли бы быть чуть любезнее,
не считаете?
Я всего лишь человек.
Хороший мальчик.
Осторожно!
Это невыносимо!
Идемте куда-нибудь в другое место.
Ты прав.
Ну что…
…давайте все поднимем кружки за Людвига Хофлингера.
Поприветствуем его в нашем кругу за это прекрасное творение!
Да усрется король!
Г-жа Клара?
Клара.
Г-жа Кандль.
Г-н Пранк.
Что ты как на светский раут нарядилась?
Я уже приходила.
Брат тебе не говорил?
У нас сейчас дел невпроворот.
Выглядишь прекрасно.
Чем обязан?
Наша встреча имела последствия.
Чёрт побери.
Будто у меня других проблем мало!
Уверена, что от меня?
Клара.
Что будешь делать, Клара?
Что я буду делать?
Вот ведь дерьмо!
Вы не справились с обязанностями, г-жа Кандль.
Простите. Я, должно быть, задремала.
Прошу.
Я нанял вас…
…зная, что вы меня обманули.
Разные почерки в рекомендациях. Браво.
А вот чернила…
…ну…
…одинаковые. Но ваше представление…
…мне понравилось.
Хотя я и понимал, что доверять вам нельзя.
Где она?
Что происходит?
Я у тебя хотел спросить. Где ты была?
Гуляла.
Гуляла?
Да.
Я не понимаю.
Тебе и не нужно, папа.
Ты в порядке?
Как и всегда.
Что с тобой?
У нас был уговор, юная леди!
Где ты была ночью без г-жи Кандль?
Я тебя после переезда не узнаю.
И мне это не нравится!
Перестал всем управлять?
Тебе пора замуж.
Тебе нужен новый уклад, который я дать не могу.
Так ты будешь счастлива. Верно, г-жа Кандль?
Кое-кто попросил твоей руки.
Очень уважаемый человек.
Он введет тебя в высшие круги Мюнхена.
Он пивовар, как и я.
Г-н Штифтер?
Обдумай. Жду от тебя ответа завтра.
Можешь идти.
Идемте.
Я беременна.
Что?
Твоя девочка больше не девочка.
От кого?
Я его не знаю.
Клара.
Я делаю это ради тебя.
- Штифтер уважаемый человек. - Поставщик пива!
Он поставщик пива.
Вы знали.
Она так молода.
А вы торгуете ею, как скотом.
Г-жа Хофлингер, сделайте что-нибудь.
К лицу ли порядочному человеку малевать такое.
Это же оскорбление величества.
Это Люгги нарисовал.
Может, король и не в себе, но это неправильно.
Не сочтите за дерзость, но этой богеме здесь не место.
Ну…
Сгодится на обложку?
Ты рисуешь как молодой бог.
Вон Хофлингер!
Прекратите!
Скажи Штифтеру, свадьба будет.
Я его знаю.
Достаточно хорошо.
Я бывала у Брокманов.
Там с ним и познакомилась.
Консул.
А потом?
Потом он показал свое истинное лицо.
Я серьезно, Анатоль.
Пообещай мне.
Обещаю, мама.
Это ты убил моего отца?
Следуй за тотемом.
Что за тотем?
СЛЕДУЙ ЗА ТОТЕМОМ — АТТРАКЦИОН САМОАНСКИЕ КАННИБАЛЫ
«И видел я…
…что одна из голов его как бы смертельно была ранена…
…но эта смертельная рана…
…исцелела.
И дивилась вся земля…
…следя за зверем».
Спасибо, Ивуар.
Пранк.
Как любезно с вашей стороны посетить прием матушки.
Как Клара?
Я принимаю предложение, если вы об этом.
Дорогой тесть.
Первую партию вам отгрузят сегодня.
Ее хватит на первые три дня Октоберфеста.
Остальное получите после свадьбы.
Мы поженимся в первый день фестиваля.
Церемония — в вашем шатре, конечно.
Я знал, что всё получится.
Приглядите за моей матушкой.
Хорошо, тестюшка?
Г-н Пранк не всегда был пивоваром.
Должна сказать, я весьма уважаю людей, пробившихся с низов,
даже если им не хватает лоска.
Еще раз, как назывался ваш бордель в Нюрнберге, г-н Пранк?
«Щепка»?
«Щёлка».
Он назывался «Щёлка».
Дамы…
…увидимся на свадьбе.
Это для академии.
Для академии?
Совсем спятил?
Я знаю, каково это.
Будто ботинок, который жмет.
Он слишком мал, и ты думаешь, толку от него не будет,
но в итоге ботинки разнашиваются.
И больше не натирают.
Сидят по ноге.
Поверь мне.
Паршивый день, да?
Я всегда думал, если кто и сядет в тюрьму, то я.
Что ты тут делаешь?
Пью.
Она беременна.
Кто?
Клара.
- От тебя? - Нет, от Санта Клауса.
И? Позовешь ее замуж?
Дал ты маху, Люгги.
Я?
Почему я?
Ты бесплатно наливал всем налево-направо,
выжил постоянных клиентов,
и маме пришлось вносить за тебя залог.
Знаешь сколько?
И мама считает, что отца убил Пранк.
Хуже того, оторвал ему голову.
А ты предлагаешь пойти сказать ей:
«Я женюсь на дочке Пранка, хоть он такое с нами и сделал,
потому что я ее обрюхатил»?
Рехнулся, что ли?
А я при чём?
Я, что ли, виноват, что ты дурак?
Ты вечно винишь других в своих ошибках, брат.
Не замечал?
Клара не отвечает за своего отца, как и мы — за маму.
Следуй за тотемом.
- Что еще за тотем? - Без понятия.
«СИМПЛИЦИССИМУС» РЕДАКЦИЯ
Оскорбление величества, да?
Это тоже известность.
Мне жаль, г-жа Хофлингер.
Доставайте ручку.
У меня есть новость, что взбудоражит весь Мюнхен.
Записывайте.
Приятного аппетита.
Благодарю, Губерт.
Доброе утро.
Прошу, не вставайте. Как вы понимаете, это всё меняет.
«СИМПЛИЦИССИМУС» СВАДЬБА ПИВНОГО БАРОНА
«КАПИТАЛЬ БРОЙ» - МЮНХЕН
Вот как мы поступим:
я заверю сына, что эти позорные слухи — ложь.
Будем считать это газетной уткой.
Я лично прослежу, чтобы она избавилась от беременности.
До тех пор Клара под моей опекой.
Она моя дочь, г-жа Штифтер!
Г-н Пранк, думаю, вы понимаете, что будет, если мы не объединимся.
Хорошая новость: Клара фертильна.
Она может иметь детей.
Я всегда хотела внуков. Вы разве нет?
Мы найдем лучшего подпольного врача.
Процедура достаточно простая.
До свидания.
Я куплю «Дайбель» по сходной цене.
Пива?
Да, пожалуйста.
Это я купил ваш участок.
Я нажился на вашем несчастье.
Позвольте помочь вам.
Вам знакомо чувство…
…когда падаешь во сне и просыпаешься, не достигнув дна?
И какой-то миг…
…не можешь понять, был ли это сон или ты еще падаешь.
Этот миг — привет из ада.
И он не кончается, г-н Пранк.
Никогда.
Штифтер сломал ваши планы?
Видите?
Теперь вы проснулись.
Откуда вы узнали?
Будущие бабушки чувствуют такое.
Но Роман не примет бастарда.
Что будете делать?
Аборт? Тогда вам обоим гореть в аду.
Очень вкусно.
Правда, очень вкусно.
У вас есть хватка.
Мы достигнем понимания.
Моя дочь…
…Хофлингер.
Выпьем за это?
Никогда.
Убийца.
Мы знаете, что это большая ошибка.
Иначе пивоварню не спасти.
Кто-нибудь вас остановит.
Если не полиция, то я.
Прогресс…
…г-жа Хофлингер…
…не остановить.
Клара.
Идем со мной.
Это будет быстро.
Всё хорошо.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ КЛАРЫ ПРАНК И АНАТОЛЯ ШТИФТЕРА
Тяните!
Еще, вытягивайте!
Клара!
Клара?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв