1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,280
Bara fyra veckor kvar till Oktoberfest.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Det här går för långsamt.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
Hur länge dröjer det tills lådan är uppe?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
Hallå! Sätt mera fart på motorn,
för tusan!

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,320
Den går för fullt.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Förbannat också.

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
Det var bättre.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
Se upp!

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
-Vad hände?
-Vad är det?

11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Vad hände?

12
00:01:18,760 --> 00:01:21,920
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER.

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Jag hoppas att det bara blir en.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Alla större byggnader kräver sin tribut.

15
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
Ja.

16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Äntligen!

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Är soppan varm? Den måste vara varm.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Den är väldigt varm.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,160
Jag ringer läkaren.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Det behövs inte.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Hon är nog bara dålig i magen.

22
00:03:01,520 --> 00:03:02,840
Jag väntar på rapport.

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
För varmt.

24
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
Äckligt.

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,200
Jag är inte hungrig.

26
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
Illamående?

27
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
När hade du mens sist?

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Det angår dig inte.

29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
I Nürnberg. Varför det?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
Hur understår du dig?

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Gratulerar!

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Sånt här händer bara mig.

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
-Jag trodde vinäger…
-Det fungerar inte alltid.

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
Och nu, då?

35
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Det finns bara ett sätt.

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
Sluta.

37
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Annars är ditt liv slut.

38
00:04:41,720 --> 00:04:42,840
Mina herrar.

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
Prank kunde bara
hålla sina avsikter hemliga

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
så länge han hade tid att göra det.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Nu är allt avslöjat.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
Och vi ska skrida till handling.

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Det kommer ny lagstiftning

44
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
om att bara öl från München
får serveras på Oktoberfest.

45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Vi tar den kortaste vägen,
officiellt sett.

46
00:05:16,600 --> 00:05:22,320
Jag tvivlar på att den lagstiftningen
hinner träda i kraft före Oktoberfest.

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Det kan inte
ligga i fredsdomarens intresse

48
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
att vilket bryggeri som helst
från någon liten skitstad

49
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
får sälja sitt piss på Oktoberfest!

50
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Mina advokater har undersökt saken.

51
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Saken är brådskande.

52
00:05:44,200 --> 00:05:48,760
Tack vare maktbalansen
vid det här bordet går nog lagen igenom.

53
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Jag erbjuder mig att ta hand om det här.

54
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Med er tillåtelse, naturligtvis.

55
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Ja.

56
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
Ta hand om det.

57
00:06:11,480 --> 00:06:16,480
Ta strypgrepp på preussaren
och kläm åt tills han kvävs.

58
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
Vi kan nog vara överens om

59
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
att det räcker med en kinkig person
vid det här bordet, eller hur?

60
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
<i>Det är ett skämt!</i>

61
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Tyvärr inte.

62
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
Nyheten släpps i eftermiddag.

63
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Kan inte det här vänta tills efter Wiesn?

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Tyvärr är mina alternativ begränsade.

65
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Vad tänker du göra, då?

66
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Jag har redan ordnat med bygglovet.

67
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Vad hjälper det utan öl?

68
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Otroligt! Bara öl från München?

69
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Fredsdomaren vill inte stöta sig
med de stora bryggerierna.

70
00:06:59,760 --> 00:07:01,840
Det har jag ju redan sagt.

71
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Jag är rädd att vi måste hitta
en ny lösning.

72
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Om du behöver råd, gå till Stifter.

73
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Han ligger bakom allt.

74
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
Stifter?

75
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
Det ska han få ångra.

76
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Det ska jag se till.

77
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Leveransen till kungen.

78
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
Den återlämnades.

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Chefen är där inne.

80
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Och? Hjälper kungen oss med vår plats?

81
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
"…tyvärr måste vi informera er

82
00:08:01,040 --> 00:08:06,640
att hans majestäts mentala tillstånd
och anfall av melankoli som pågått ett tag

83
00:08:06,720 --> 00:08:11,200
kräver en strikt diet. Därför är
era ölleveranser inte längre önskvärda.

84
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Hans majestäts läkare von Godden."

85
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
Toppen.

86
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
Kungen struntar alltså i traditioner.

87
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Underbart.

88
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Kära fru…

89
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
Känner du till symbolen för tålamod?

90
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
Det är lammet.

91
00:08:58,280 --> 00:09:02,360
Säg till hr. Stifter
att lammet i mig är döende, är du snäll.

92
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Självklart.

93
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Prank, eller hur?

94
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Charlotte Stifter.

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
Min son är upptagen. Han kommer snart.

96
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Han sa att du har en förtjusande dotter.

97
00:09:20,680 --> 00:09:24,800
Jag hoppas att flytten från lantliga
Nürnberg till storstaden gick bra.

98
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
Ivoire? Följ med herren.

99
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Kvinnan ifråga lär bo här.

100
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Jag lovar att hon är väldigt diskret.

101
00:09:45,600 --> 00:09:47,040
Vad kommer hon att göra?

102
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Hon kan inte trolla.

103
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
Men sen… Vi säger till din far
att du gjorde en resa.

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
Några dagar uppe i bergen.
Berchtesgaden är…

105
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Eller så kan vi gå ut,
om du hellre vill det.

106
00:10:06,360 --> 00:10:11,120
Jag visar dig Schwabing, konstnärerna,
pinakoteket, du får se det igen…

107
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Min mor dog när hon födde mig.

108
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Hon fick aldrig lära känna mig.

109
00:10:22,720 --> 00:10:27,440
Som barn trodde jag att jag inte kunde
existera på grund av det. Att allt bara…

110
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
…var någons dröm.

111
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Du existerar.

112
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Men tro mig, ju längre du väntar,
desto värre blir det.

113
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
Slösa inte bort tiden, min flicka.

114
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
<i>Cotinga maculata.</i>

115
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
En skönhet. Eller hur?

116
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
En bandkotinga från Bahia.

117
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
En personlig gåva
från Alfred Russel Wallace.

118
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
En evolutionsforskare och tankeledare.

119
00:11:27,120 --> 00:11:30,600
Jag träffade honom
under mitt diplomatuppdrag i Honduras.

120
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Säger du det?

121
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Russel utvecklade sin teori
om naturligt urval…

122
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
…utan inflytande från Darwin.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
Är han också en god vän?

124
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
-Vad förskaffar mig nöjet?
-Säg det, du.

125
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
Du tror att jag vill bli av med dig.

126
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Du har förhindrat mina planer.

127
00:11:53,600 --> 00:11:57,360
Vissa här vill inte att någon utifrån
ska ta marknadsandelar.

128
00:11:58,040 --> 00:12:01,640
För att någon utifrån
visar hur man kan tjäna pengar på Wiesn?

129
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
Tror du verkligen
att de stora Münchenbryggerierna…

130
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
…låter dig pissa i deras öl?

131
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Säg vad du vill ha.

132
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Det är det som irriterar mig med Darwin.

133
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Han betonar alltid konkurrens.

134
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Styrka genom att förtrycka andra.

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Med våld om nödvändigt. Visst?

136
00:12:26,040 --> 00:12:27,880
Jag håller nog mer med Russell.

137
00:12:29,120 --> 00:12:32,440
Äkta styrka är att anpassa sig till miljön
trots motgång.

138
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Tack för utflykten i fågelvärlden.
Hälsa din mor.

139
00:12:35,480 --> 00:12:38,160
Jag försökte kontrollera
mina kollegors vrede!

140
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Så klart.

141
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
Vi borde samarbeta.

142
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Nu förstår jag.

143
00:12:52,400 --> 00:12:57,800
Jag ser ingen anledning till att vi inte
skulle kunna samexistera fredligt.

144
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
Du vill använda mitt öltält
för att sälja ditt öl.

145
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
Då blir inte dina vänner
i bryggkartellen glada.

146
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
Vad gäller
"mina vänner i bryggkartellen"…

147
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
…om du ursäktar språket…

148
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
Åt helvete med dem.

149
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Hur mycket?

150
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
Det här handlar inte om pengar.

151
00:13:21,440 --> 00:13:25,240
Det största bryggeriets ordförande
struntar i pengar? Kul skämt.

152
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
Självklart har jag skyldigheter
gentemot mina kollegor.

153
00:13:31,200 --> 00:13:35,600
Jag löper en risk om det blir splittring
i bryggeriförbundet.

154
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Tio procent. Inte mer,
på grund av de enorma startkostnaderna.

155
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
Okej.

156
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Tio procent.

157
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Och din dotter.

158
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Som jag sa, jag struntar i pengarna.

159
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
Jag skulle göra vad som helst för Clara.

160
00:14:02,440 --> 00:14:06,680
Hon kommer in i societetslivet,
och du får allt öl du behöver.

161
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Vad gör du, Luggi?

162
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Kom igen, öppna fatet!

163
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Hej.

164
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
Allmosor?

165
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
-Lägg av!
-Kom hit.

166
00:15:26,680 --> 00:15:31,360
Om du inte betalar inom sex månader
är det jag som spelar på din fiol.

167
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
Hr. Prank!

168
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Hårda tider?

169
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
Jag behöver någon som kan snoka.

170
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
En fixare.

171
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
-Jag hoppades hitta en här.
-Vem är målet?

172
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Stifter.

173
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Anatol Stifter.

174
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
Stifter på Capitalbräu.

175
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
Tror du Stifter
håller på med skumraskaffärer?

176
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Jag vill veta om han är fläckfri.

177
00:16:12,320 --> 00:16:13,440
Snoka runt lite.

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
"Adjö, hr. Glogauer.

179
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
Ha en bra dag, hr. Glogauer."

180
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Mitt arbete är ganska känsligt.

181
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
Nog kunde du vara lite trevligare,
eller hur?

182
00:16:32,640 --> 00:16:34,240
Jag är ju bara människa.

183
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Duktig pojke.

184
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
<i>När man dansar med djävulen</i>

185
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
<i>När man dansar med djävulen</i>
<i>Behöver man bra skor</i>

186
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
<i>Då stiger röken upp</i>
<i>Och glöden faller överallt</i>

187
00:17:56,120 --> 00:17:58,480
<i>Svaveln brinner blå</i>
<i>Ingen känner igen dig</i>

188
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
Se upp!

189
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Vad stökigt det är!

190
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Vi går någon annanstans. Kom igen!

191
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
Du har rätt.

192
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Okej.

193
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Höj era stop till Ludwig Hoflingers ära.

194
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Vi välkomnar honom in i vår cirkel
tack vare det här.

195
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Ja!

196
00:18:23,040 --> 00:18:26,840
-Åt skogen med konungen!
-Åt skogen med konungen!

197
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Frk. Clara?

198
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Clara.

199
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Frk. Kandl.

200
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
Hr. Prank.

201
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
Måste det bli en så stor grej av det?

202
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
Jag var här tidigare.
Har din bror inte berättat det?

203
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Jo, men vi är upptagna just nu.

204
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Du är väldigt stilig.

205
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Vad förskaffar mig den äran?

206
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Det fick konsekvenser.

207
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Förbannat också.

208
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Jag har andra saker att oroa mig för!

209
00:20:09,760 --> 00:20:11,600
Är du säker på att det är mitt?

210
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Clara.

211
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Vad tänker du göra, Clara?

212
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
Vad jag tänker göra?

213
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Förbannat också!

214
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Du har försummat dina plikter, frk. Kandl.

215
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Förlåt. Jag måste ha nickat till.

216
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Varsågod.

217
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
När jag anställde dig...

218
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
…visste jag att du lurade mig.

219
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
De olika intygen i rapporten.
Duktigt gjort.

220
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
Bläcket…

221
00:21:21,800 --> 00:21:22,640
…tja…

222
00:21:22,960 --> 00:21:25,440
Samma hela tiden. Men din presentation...

223
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
Jag gillade den.

224
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
Fastän jag visste
att jag inte kunde lita på dig.

225
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Var är hon nu?

226
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Vad står på?

227
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
Jag borde fråga dig. Var har du varit?

228
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Jag var ute.

229
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
Ute?

230
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Ja.

231
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
Jag förstår inte.

232
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Det behöver du inte, far.

233
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Mår du bra?

234
00:22:25,640 --> 00:22:26,840
Ungefär som vanligt.

235
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Vad är det med dig?

236
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Vi hade ett avtal, unga dam!

237
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
Var var du den natten, utan frk. Kandl?

238
00:22:46,400 --> 00:22:50,080
Jag känner knappt igen dig sen vi kom hit.
Jag gillar det inte.

239
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
Du kan inte kontrollera mig längre.

240
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Det är dags för dig att gifta dig.

241
00:23:00,560 --> 00:23:03,480
Du behöver nya strukturer
som jag inte kan ge dig.

242
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Då blir du lyckligare.
Håller du inte med, frk. Kandl?

243
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Någon har friat.

244
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
En högt respekterad man.

245
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Han tar dig med in i Münchens societet.

246
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
Han är en stor bryggare, som jag.

247
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Hr. Stifter.

248
00:23:28,680 --> 00:23:31,640
Sov på saken.
Jag vill ha ditt svar senast imorgon.

249
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Gå nu.

250
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Kom.

251
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Jag är gravid.

252
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Vad?

253
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Din lilla flicka finns inte längre.

254
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Vems är barnet?

255
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Jag känner honom inte.

256
00:24:04,840 --> 00:24:08,040
Clara. Jag gör ju allt det här
för din skull.

257
00:24:08,920 --> 00:24:12,200
-Stifter är högt respekterad!
-En ölleverantör!

258
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Han är en ölleverantör.

259
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Du visste.

260
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Hon är så ung.

261
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
Och du säljer henne som boskap.

262
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Du måste göra något, fru Hoflinger.

263
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Skulle en anständig person rita sån smuts?

264
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Det är ett majestätsbrott.

265
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Luggi ritade det.

266
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
Kungen må vara galen,
men det här är inte rätt.

267
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Inget illa ment,
men bohemerna passar inte in här.

268
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Alltså…

269
00:27:22,520 --> 00:27:24,840
Hamnar det på förstasidan, tror du?

270
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Du är en bra illustratör.

271
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
Där är Hoflinger!

272
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Sluta!

273
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Säg till Stifter att bröllopet blir av.

274
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Jag känner honom.

275
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Ganska bra.

276
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Jag brukade umgås med Brockmanns.

277
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
Det var då jag träffade honom.

278
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Konsulen.

279
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Och sen?

280
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Sen visade han sitt rätta ansikte.

281
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Jag menar allvar, Anatol.

282
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Lova mig.

283
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Jag lovar, mamma.

284
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
Dödade du min far?

285
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Följ din totem.

286
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
Vad är en totem?

287
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
FÖLJ DIN TOTEM -
KANNIBALER FRÅN SÖDERHAVET

288
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Och jag såg…

289
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
…ett av hans huvuden dödligt sårat.

290
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Och hans dödliga sår…

291
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
…läktes.

292
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Jorden…

293
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
…visade sin nåd gentemot djuret.

294
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
Tack, Ivoire.

295
00:32:33,880 --> 00:32:34,920
Prank.

296
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
Vad snällt att du kom
på min mammas mottagning.

297
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Hur mår Clara?

298
00:32:42,480 --> 00:32:45,760
Jag accepterar ditt erbjudande,
om det är vad du menar.

299
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Svärfar.

300
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Din första leverans kommer idag.

301
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
Den räcker de första tre dagarna av Wiesn.

302
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Du får resten efter bröllopet.

303
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Det blir på Oktoberfests första dag.

304
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
Ceremonin kommer naturligtvis
att äga rum i ditt tält.

305
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
Jag visste att allt skulle lösa sig.

306
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Ta hand om min mor. Okej, svärfar?

307
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
Hr. Prank har inte alltid varit bryggare.

308
00:34:22,800 --> 00:34:27,400
Jag beundrar folk som har jobbat sig upp,

309
00:34:27,480 --> 00:34:30,160
även om de ofta saknar lite förfining.

310
00:34:30,280 --> 00:34:33,640
Vad hette din bordell i Nürnberg,
hr. Prank?

311
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
"Skåra?"

312
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
Fitta.

313
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Den hette "Fitta".

314
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Mina damer…

315
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
…vi ses på bröllopet.

316
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Det är till akademin.

317
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
Akademin?

318
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Är du galen?

319
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Jag vet hur det känns.

320
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Som skor som inte passar.

321
00:35:30,400 --> 00:35:36,120
De är för små. Man tror inte det finns nån
väg framåt, men till slut är de ingångna.

322
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
Sen gör de inte ont längre. De passar.

323
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Lita på mig.

324
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
<i>En skitdag, va?</i>

325
00:36:02,240 --> 00:36:06,360
Jag trodde alltid att om någon
skulle hamna i fängelse, så var det jag.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
Vad gör du här uppe?

327
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Dricker.

328
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
Hon är gravid.

329
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
Vem?

330
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
Clara.

331
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
-Med dig?
-Nej, med Krampus.

332
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Tänker du fria?

333
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Du klantade dig, Luggi.

334
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Jag?

335
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Varför jag?

336
00:36:55,920 --> 00:36:58,840
Du serverade gratis öl
som om du struntade i allt.

337
00:36:58,920 --> 00:37:03,200
Du jagade bort stammisarna,
och mamma var tvungen att betala borgen.

338
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Vet du vad det kostade?

339
00:37:05,400 --> 00:37:10,560
Och mamma tror att Prank dödade pappa.
Till och med att han slet av pappas huvud.

340
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
Ska jag då säga till henne:

341
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
"Jag gifter mig med hans dotter
fastän han satte dit oss,

342
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
för jag gjorde henne gravid!"

343
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Du är galen!

344
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Är det mitt fel?

345
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
Är det mitt fel att du är ett rövhål?

346
00:37:27,840 --> 00:37:30,960
Du skyller alltid dina misstag på andra.

347
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Ser du inte det?

348
00:37:33,760 --> 00:37:37,720
Clara kan inte klandras för sin far,
vi kan inte klandras för mamma.

349
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Följ din totem.

350
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Vad är en totem?

351
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Ingen aning.

352
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
REDAKTION
SIMPLICISSIMUS

353
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Majestätsbrott, va?

354
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Det är ju publicitet också.

355
00:38:30,200 --> 00:38:33,040
-Jag beklagar, fru Hoflinger.
-Ta fram din penna.

356
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
Jag har nyheter
som kommer att chocka München.

357
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Börja skriva.

358
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Smaklig måltid.

359
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Tack, Hubertus.

360
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
God morgon.

361
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Snälla, sitta kvar.
Det här förändrar allt.

362
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
SIMPLICISSIMUS
ÖLBARONBRÖLLOPET

363
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
CAPITALBRÄU MÜNCHEN

364
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Så här blir det:

365
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
Jag ska försäkra min son
att dessa vanärande ryktena inte är sanna.

366
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
Vi behandlar det som en bluff.

367
00:39:12,400 --> 00:39:16,360
Jag ska personligen se till
att hennes graviditet termineras.

368
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Till dess vaktar jag Clara.

369
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Vi pratar om min dotter!

370
00:39:21,040 --> 00:39:25,360
Hr. Prank, du vet säkert vad som händer
om vi inte håller ihop.

371
00:39:25,440 --> 00:39:29,120
De goda nyheterna är att Clara är fertil.
Hon kan få barn.

372
00:39:29,200 --> 00:39:32,520
Jag har alltid velat ha barnbarn.
Vill inte du ha det?

373
00:39:37,200 --> 00:39:42,320
Vi skaffar den bästa änglamakerskan.
Proceduren är ändå ganska enkel. Adjö.

374
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Varsågod.

375
00:40:03,080 --> 00:40:04,880
Jag köper Deibel av dig.

376
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
En öl?

377
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Ja, tack.

378
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
Jag såg till att din plats köptes upp.
Jag tjänade på det som hände.

379
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Låt mig gottgöra dig.

380
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
Vet du hur det känns…

381
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
…att falla i dina drömmar
och vakna innan du landar?

382
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
Och för ett kort ögonblick…

383
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
…vet du inte om det var en dröm
eller om du fortfarande faller.

384
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
Det ögonblicket
är en hälsning från helvetet.

385
00:41:17,720 --> 00:41:19,840
Och det slutar inte, hr. Prank.

386
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Aldrig.

387
00:41:28,440 --> 00:41:31,040
Lurade Stifter dig?

388
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Ser du?

389
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Nu är du vaken.

390
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Hur visste du?

391
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
En som ska bli farmor vet sånt.

392
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
Men Roman accepterar inte oäktingen.

393
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Vad ska du göra?

394
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
Göra dig av med barnet?
Då hamnar ni båda i helvetet.

395
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Utsökt.

396
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Verkligen utsökt.

397
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Du är duktig på affärer.

398
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Låt oss göra en överenskommelse.

399
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
Min dotter…

400
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
…blir en Hoflinger.

401
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Låt oss skåla för det.

402
00:42:38,840 --> 00:42:40,040
Aldrig i livet…

403
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
…din mördare.

404
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
Det är ett allvarligt misstag.
Du kan bara rädda bryggeriet så här.

405
00:42:47,120 --> 00:42:51,200
Någon kommer att stoppa dig.
Om inte polisen gör det gör jag det.

406
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
Framåtskridande, fru Hoflinger…

407
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
…är oundvikligt.

408
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
Clara.

409
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Följ med mig.

410
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
Det går fort.

411
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Allt ska bli bra.

412
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
FÖRLOVNING MELLAN…

413
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
CLARA PRANK
ANATOL STIFTER

414
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
MÜNCHEN

415
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
Dra!

416
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Fortsätt!

417
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Clara!

418
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
Clara?

419
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
Undertexter: Mats Nilsson