NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oktoberfest'e sadece dört hafta kaldı.
İşler çok yavaş gidiyor.
Sandığı oraya çıkarman ne kadar zaman alacak?
Tanrı aşkına motorun hızını artır!
En hızlısı bu.
Kahretsin.
Bu daha iyi.
Dikkat et!
-Neler oluyor? -Ne oldu?
Neler oluyor?
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Umarım bu ilk ve son olur.
Her büyük yapıda bazı sorunlar olur.
Evet.
Nihayet!
Çorba sıcak mı? Sıcak olmalı.
Çok sıcak.
Doktoru çağıracağım.
Buna gerek yok.
Sadece midesi bozuldu.
Bana durumu bildirirsin.
Çok sıcak.
İğrenç.
Aç değilim.
Bulantınız var mı?
En son ne zaman âdet oldunuz?
Seni ilgilendirmez.
Nürnberg'de. Neden?
Bu ne cüret?
Tebrikler!
Bu ancak benim başıma gelir.
-Sirke işe yarar sanıyordum. -Garantisi yok.
Şimdi ne olacak?
Sadece bir yolu var.
Kes şunu.
Yoksa hayatınız biter.
Beyler.
Prank, niyetini sadece kısa bir süreliğine
gizli tutabildi.
Artık gerçek ortaya çıktı.
Biz de buna yanıt vereceğiz.
Oktoberfest'te sadece
Münih birasının servis edilebileceğini belirten yeni bir yasa olacak.
En hızlı resmî kanallarla halledeceğiz.
Bu yasanın Oktoberfest'ten önce
yürürlüğe gireceğinden şüpheliyim.
Taşralı bira fabrikalarının sidik gibi biralarını
Oktoberfest'te satmalarının,
yargıcın hoşuna gideceğini sanmıyorum!
Avukatlarım durumu araştırdı.
Bu meselenin aciliyeti var.
Bu masadaki güç dengesi sayesinde büyük ihtimalle kabul edilecek.
Bu sorunu çözelim derim.
İzninizle tabii ki.
Evet.
İcabına bak.
Prusyalı'yı boğazından tut
ve boğulana kadar sık, tamam mı?
Şu konuda hemfikiriz,
bir masaya tek bir titiz insan yeter.
Bu bir şaka olmalı!
Maalesef değil.
Haber bu öğleden sonra duyurulacak.
Oktoberfest sonrasına kadar bekleyemez mi?
Maalesef elim kolum bağlı.
Peki ne yapacaksınız?
Zaten inşaat ruhsatınızı aldım.
Bira olmadan ne işime yarayacak?
İnanılmaz! Sadece Münih birası mı?
Yargıç, büyük bira fabrikalarını kızdırmak istemiyor.
Bunu size söylemiştim.
Korkarım yeni bir çözüm bulmalıyız.
Tavsiye istiyorsanız Stifter'a gidin.
Baştaki kişi o.
Stifter mı?
Pişman olacak.
Bundan emin olacağım.
Kralın teslimatı.
İade edildi.
Patron içeride.
Ne olmuş? Kral bize yardım edecek mi?
"...Majestelerinin zihinsel durumu
ve bir süredir onu ağır şekilde etkileyen
melankoliden dolayı
sıkı bir diyet gerekli
ve bira teslimatlarınız artık istenmiyor.
Kraliyet doktoru von Godden."
Harika.
Yani gelenekler, Kral'ın umurunda değil.
Harika.
Hanımefendi…
Sabrın sembolünü biliyor musunuz?
Kuzu.
Lütfen Bay Stifter'ı arayın
ve içimdeki kuzunun öldüğünü söyleyin.
Elbette.
Bay Prank, değil mi?
Charlotte Stifter.
Oğlum meşgul. Birazdan gelir.
Kızınızın çok hoş olduğundan bahsetti.
Umarım Nürnberg'in kırsalından şehre taşınmak onun için zor olmamıştır.
Ivoire? Beyefendiye eşlik edin.
Kadın burada kalıyor.
Söz veriyorum, hiç kimseye söylemeyecek.
Ne yapacak?
Sihir yapamıyor.
Ama sonra babanıza geziye gittiğinizi söyleriz.
Dağlarda birkaç gün. Berchtesgaden...
Veya isterseniz dışarı çıkarız.
Size Schwabing'i, sanatçıları, galeriyi gösteririm.
Hepsini yeniden görmüş olursunuz.
Annem beni doğururken ölmüş.
Beni hiç tanımadı.
Bu yüzden çocukken yaşamadığımı düşünürdüm.
Birinin...
...hayali olduğumu.
Yaşıyorsunuz.
Ama inanın, ne kadar beklerseniz o kadar kötü olacak.
Hiç vakit kaybetmeyin.
Cotinga maculata.
Çok güzel. Öyle değil mi?
Bahia'dan gelen bir pullu Cotinga kuşu.
Alfred Russel Wallace'ın kişisel hediyesi.
Evrimci bir bilim adamı ve düşünce lideri.
Honduras'taki diplomatik görevim sırasında tanıştık.
Hadi canım.
Russel, Darwin'in etkisi altında kalmadan
kendi doğal seçilim teorisini geliştirdi.
Sanırım o da iyi bir dostunuz.
-Bu zevki neye borçluyum? -Siz söyleyin.
Sizden kurtulmak istediğimi düşünüyorsunuz.
Planlarımı bozdunuz.
Bazı kesimler,
piyasada yabancı etkileri istemiyor.
Bir yabancı nasıl para kazanacağınızı gösteriyor diye mi?
Münih'teki büyük bira fabrikaları, biralarına...
...karışmanıza izin verir mi?
Ne istediğinizi söyleyin.
Darwin'in beni rahatsız eden tarafı bu.
Her zaman rekabeti vurgular.
Başkalarını bastırarak güçlenmek.
Gerekirse kaba kuvvetle, değil mi?
Russell'a daha çok katılıyorum.
Gerçek güç, zorluğa rağmen çevreye uyum sağlamaktır.
Kuş dünyası gezisi için teşekkürler.
Annenize saygılar.
Sadece meslektaşlarımın öfkesini yansıttım!
Elbette.
İş birliği yapmalıyız.
Şimdi anladım.
Barış içinde
bir arada yaşamamamız için bir sebep göremiyorum.
Biranızı satmak için bira çadırımı kullanmak istiyorsunuz.
Bu, bira karteli arkadaşlarınızı memnun etmeyecek.
"Bira karteli arkadaşlarım" konusu...
Kusura bakmayın, ağzımı bozuyorum
ama onları sikeyim.
Ne kadar?
Mesele para değil.
En büyük bira fabrikasının başkanı için?
Harika bir şaka.
Tabii ki ortaklarıma karşı sorumluluklarım var.
Bira fabrikaları federasyonu ile aramın açılması riskini göze alıyorum.
Yüzde on. Başlangıç masrafları yüzünden daha fazla teklif edemem.
Peki.
Yüzde on.
Ve kızınız.
Dediğim gibi, mesele para değil.
Clara için her şeyi yaparım.
O, en yüksek sosyeteye girer, sizin de istediğiniz kadar biranız olur.
Ne yapıyorsun Luggi?
Gel, fıçıyı aç!
Merhaba.
Sadaka verin!
-Dur. -Gel buraya.
Borcunuzu altı ay içinde ödemezseniz
işinizi bitiririm.
Bay Prank!
Zorlu bir dönem mi?
Araştırma yapacak biri lazım.
Yetenekli biri.
Burada bulurum herhâlde.
Hedef kim?
Stifter.
Anatol Stifter.
Capital Biracılık'tan Stifter.
Sence Stifter, koşer değil mi?
Temiz mi bilmek istiyorum.
Soruşturun.
"Hoşça kalın Bay Glogauer."
"İyi günler Bay Glogauer."
Benim işim hassastır.
Biraz daha nazik olabilirsiniz,
değil mi?
Sonuçta ben de bir insanım.
Aferin oğlum.
Şeytanla dans ettiğinde
İyi ayakkabılara ihtiyacın var
Çünkü duman yükselir Ve közler her yere uçar
Kükürt mavi mavi yanar Ve kimse seni tanımaz
Dikkat!
Ne karmaşa ama!
Başka bir yerde içelim. Hadi!
Haklısın.
Peki.
Kadehlerinizi Ludwig Hoflinger'e kaldırın.
Bu eseri ile onu aramıza kabul ediyoruz.
Evet!
Kralım çok sıç!
Bayan Clara?
Clara.
Bayan Kandl.
Bay Prank.
Bu konuyu abartmak zorunda mısın?
Daha önce de geldim. Kardeşin söylemedi mi?
Evet, şu anda epey meşgulüz.
Seksi görünüyorsun.
Bu zevki neye borçluyum?
Yaptığımız şey, sonuçsuz kalmadı.
Kahretsin.
Zaten bir sürü derdim var!
Benden olduğuna emin misin?
Clara.
Planın nedir Clara?
Planım ne mi?
Kahretsin!
Görevlerinizi ihmal ettiniz Bayan Kandl.
Üzgünüm. Dalmış olmalıyım.
Lütfen.
Sizi işe aldığımda...
...beni kandırdığınızı biliyordum.
Referanslarınızdaki farklı yazılar. Saygı duydum.
Mürekkep…
...ise…
...hep aynıydı. Ama sunumunuz...
...hoşuma gitti.
Bir yanım size güvenemeyeceğimi biliyordu.
Şimdi nerede?
Burada neler oluyor?
Ben sana sormalıyım. Neredeydin?
Dışarıdaydım.
Dışarıda mı?
Evet.
Anlamıyorum.
Anlamana gerek yok baba.
İyi misin?
Her zamanki gibi.
Senin neyin var?
Bir anlaşmamız vardı genç hanım!
Bayan Kandl olmadan gece vakti dışarıda ne yapıyordun?
Buraya geldiğimizden beri seni tanıyamıyorum ve hoşuma gitmiyor.
Çünkü kontrolü kaybettin.
Evlenme vaktin geldi.
Yeni bir düzene ihtiyacın var, onu ben sağlayamam.
O zaman mutlu olacaksın. Katılmıyor musunuz Bayan Kandl?
Biri evlenme teklif etti.
Çok saygın bir adam.
Seni, Münih'in yüksek sosyetesiyle tanıştıracak.
Benim gibi büyük bir biracı.
Bay Stifter.
Biraz düşün. Yarına karar vermeni istiyorum.
Şimdi git.
Hadi.
Hamileyim.
Ne?
Küçük kızın artık küçük bir kız değil.
Kimden?
Onu tanımıyorum.
Clara.
Bütün bunlar senin için.
-Stifter çok saygın bir adam! -Bira tedarikçisi!
O bir, bira tedarikçisi.
Biliyordunuz.
Çok genç.
Onu sanki bir danaymış gibi açık artırmaya çıkardınız.
Bir şeyler yapmalısınız Bayan Hoflinger.
Düzgün biri, böyle pis bir şey çizer mi?
Hükümdara bir hakaret.
Bunu Luggi çizdi.
Kral delirmiş olabilir ama bu doğru değil.
Alınmayın ama bence bu Bohemler, buraya ait değil.
Evet...
Sence ilk sayfaya çıkar mı?
Sen harika bir illüstratörsün.
Hoflinger orada!
Durun!
Stifter'a söyle, onunla evleneceğim.
Onu tanıyorum.
Hem de gayet iyi.
Eskiden Brockmannlar ile arkadaştım.
Onunla o zaman tanıştım.
Konsolos.
Sonra?
Sonra gerçek yüzünü gösterdi.
Ciddiyim Anatol.
Bana söz ver.
Söz veriyorum anne.
Babamı sen mi öldürdün?
Totemini takip et.
Totem nedir?
TOTEMİNİ TAKİP ET - BÜYÜK EĞLENCE SAMOALI YAMYAMLAR
Ve gördüm ki...
başlarından biri, ölümcül bir yara almıştı.
Ve ölümcül yarası...
...iyileşmişti.
Dünya...
...hayvanla güzeldi.
Sağ ol Ivoire.
Prank.
Annemin resepsiyonuna gelmeniz ne güzel.
Clara nasıl?
Teklifinizi kabul etmek için buradayım.
Kayınpederim.
İlk teslimatınız bugün başlayacak.
Bu, Oktoberfest'in ilk üç günü için yeterli.
Gerisini düğünden sonra alacaksınız.
Oktoberfest'in ilk günü evlenelim.
Tören elbette sizin çadırınızda gerçekleşecek.
İşlerin yoluna gireceğini biliyordum.
Anneme iyi bakın. Olur mu kayınpeder?
Bay Prank hep biracı değildi.
Söylemeliyim ki bulundukları konuma
kendi çabalarıyla gelenleri takdir ediyorum,
çok kibar olmasalar bile.
Nürnberg'deki genelevinizin adı neydi Bay Prank?
"Yarık" mı?
Amcık.
Adı Amcık'tı.
Hanımlar,
düğünde görüşürüz.
Bu, akademi için.
Akademi mi?
Delirdin mi sen?
Nasıl olduğunu bilirim.
Uymayan bir ayakkabı gibidir.
Çok küçük gelir ve ileri adım atamazsın
ama sonunda ayakkabılar genişler.
Artık acıtmazlar.
Uyarlar.
Güven bana.
Boktan bir gün, değil mi?
Hapse biri girecekse o ben olurum diye düşünüyordum.
Burada ne yapıyorsun?
İçiyorum.
Hamile kalmış.
Kim?
Clara.
-Senden mi? -Hayır, Aziz Nikolaos'tan.
Evlilik teklifi edecek misin?
Bu sefer fena batırdın Luggi.
Ben mi?
Neden ben?
Umurunda değilmiş gibi bedava bira dağıttın.
Düzenli müşterileri kaçırdın
ve annem seni nezarethaneden kurtardı.
Bedelini biliyor musun?
Ve annem, babamı Prank'ın öldürdüğünü düşünüyor.
Daha kötüsü, kafasını koparttığını düşünüyor.
Şimdi de ona şunu diyeceğim,
"Bizi bu duruma sokmasına rağmen, Prank'ın kızıyla evleniyorum
çünkü onu hamile bıraktım!"
Sen delisin!
Bu, benim suçum mu?
Senin pislik olman benim suçum mu?
Hataların için hep başkalarını suçluyorsun kardeşim.
Fark etmedin mi?
Clara, babasından sorumlu tutulamaz. Biz de annemizden.
Totemini takip et.
Totem nedir?
Hiçbir fikrim yok.
YAZI İŞLERİ
Hükümdara hakaret, demek?
Bu da bir reklam.
Üzgünüm Bayan Hoflinger.
Kaleminizi çıkarın.
Münih'i şoke edecek haberlerim var.
Yazın.
Afiyet olsun.
Teşekkürler Hubertus.
Günaydın.
Lütfen kalkmayın. Bu, her şeyi değiştirecek.
BİRA BARONUNUN DÜĞÜNÜ
CAPITAL BİRACILIK MÜNİH
Şunlar olacak;
Bu korkunç söylentilerin doğru olmadığını oğluma söyleyeceğim.
Yalan habermiş gibi davranacağız.
Hamileliğin sona erdiğinden
bizzat emin olacağım.
O zamana dek Clara benim gözetimim altında.
O benim kızım Bayan Stifter!
Bay Prank, eminim beraber hareket etmezsek ne olacağını biliyorsunuzdur.
İyi haber, Clara kısır değil.
Çocuğu olabilir.
Hep torun istemiştim. Siz istemiyor musunuz?
En iyi yasa dışı kürtajcıyı bulacağız.
İşlem hâlâ oldukça kolay. Hoşça kalın.
Buyurun.
Deibel'i satın alacağım.
Bira?
Evet lütfen.
Parselinizi ben satın aldım.
Talihsizliğinizden faydalandım.
Telafi etmeme izin verin.
Rüyalarınızda...
...tam düşecekken uyanma hissini bilir misiniz?
Kısa bir süreliğine...
...rüya mı yoksa gerçekten düşüyor musunuz ayırt edemezsiniz.
O an, cehennemden gönderilen selam gibi.
Ve sonu gelmiyor Bay Prank.
Asla.
Stifter planlarınızı mı bozdu?
Gördünüz mü?
Artık uyandınız.
Nereden bildiniz?
Müstakbel babaanneler böyle şeyleri bilir.
Ama Roman, piçi kabul etmeyecek.
Ne yapacaksınız?
Aldıracak mısınız? O zaman ikiniz de cehenneme gidersiniz.
Nefis.
Sahiden nefis.
Sizde ticaret zekâsı var.
Anlaşmaya varabiliriz.
Kızım…
...bir Hoflinger.
Buna içelim, olur mu?
Asla olmaz...
...katil.
Büyük bir hata yapıyorsunuz. Fabrikanızı kurtarmanın tek yolu bu.
Biri, sizi durduracak.
Polis durdurmazsa ben durduracağım.
Gelişim,
Bayan Hoflinger...
...kaçınılmazdır.
Clara.
Benimle gelin.
Uzun sürmeyecek.
Her şey yolunda.
NİŞAN DAVETİYESİ
MÜNİH
Çek!
Hadi!
Clara!
Clara?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan