‎NETFLIX 原創影集
‎再四個禮拜就啤酒節了
‎進度太慢了
‎要搞多久才能把木箱弄上去？
‎喂，引擎開快一點
‎已經是最快了
‎該死
‎這還差不多
‎小心！
‎-發生什麼事？ ‎-怎麼了？
‎怎麼回事？
‎（改編自真實事件）
‎希望不會再發生了
‎大建設難免要付出代價
‎進來
‎妳可終於來了
‎湯是燙的嗎？一定要燙的
‎非常燙
‎我去找醫生
‎不需要請醫生來
‎只是消化不良罷了
‎那就等妳消息了
‎太燙了
‎味道好噁心
‎我不餓
‎噁心想吐？
‎妳上一次來是什麼時候？
‎不干妳的事
‎上一次是在紐倫堡，怎麼了？
‎妳好大的膽子
‎恭喜
‎這種事總愛找上我
‎-我以為醋… ‎-那沒有保證一定成功
‎現在怎麼辦？
‎只有一個辦法
‎不要
‎那妳這輩子就毀了
‎各位
‎隨著時間一點一滴過去
‎普蘭克的企圖也瞞不住了
‎現在真相已經大白
‎我們也將做出反擊
‎之後將頒布一項新的法令
‎啤酒節只能販售慕尼黑產的啤酒
‎我們要盡快讓它通過
‎我嚴重懷疑這項法令
‎能在啤酒節之前生效
‎我相信治安法官不會希望
‎鄉下地方隨便一個啤酒廠
‎都能來啤酒節賣他們的爛酒
‎我的律師調查過了
‎這件事非常緊急
‎既然在座都是位高權重的菁英
‎這項法令很有機會通過
‎我自願負責監督這件事
‎如果您願意賦予我這個權力
‎好
‎你來負責
‎抓住他的要害
‎好好把他大卸八塊
‎我相信大家都同意
‎固執成見的人，一個就夠多了
‎這是在開玩笑吧！
‎可惜並不是
‎今天下午就會頒布這項消息了
‎就不能等到啤酒節過後嗎？
‎恐怕我是愛莫能助
‎你要怎麼做？
‎我已經努力幫你弄到建築許可了
‎沒了啤酒又有什麼用？
‎不可理喻，只能賣慕尼黑啤酒？
‎治安法官不想招惹大啤酒廠
‎我之前就說過了
‎恐怕得想個新法子了
‎建議你去找施堤福特
‎幕後主使是他
‎施堤福特？
‎他會後悔的
‎我一定給他好看
‎國王的啤酒？
‎被退回來了
‎老闆娘在裡頭
‎如何？國王會幫忙攤位的事嗎？
‎“…非常遺憾地通知您
‎由於陛下長期性情不穩
‎並患有嚴重憂鬱症
‎因此必須嚴格控管飲食
‎往後就不勞煩您送啤酒進宮了
‎皇家御醫馮戈登”
‎好極了
‎所以國王根本不在乎傳統
‎真是太棒了
‎小姐
‎妳知道耐心的象徵是什麼嗎？
‎羔羊
‎請轉告施堤福特先生
‎我心中的羔羊正奄奄一息，謝謝
‎是
‎普蘭克先生嗎？
‎我是夏洛特施堤福特
‎小犬正在忙，馬上就來了
‎他說令千金是個美人兒
‎希望她還適應城裡的生活 ‎畢竟剛從紐倫堡鄉間搬過來
‎艾瓦里，來陪先生
‎那位女士就住在這裡
‎我跟妳保證，她做事很細心
‎她要做什麼？
‎她也不是神仙
‎結束之後
‎我們就跟妳父親說妳出遠門了
‎在山上待個幾天，貝希特斯加登…
‎如果妳願意…我們就去逛逛
‎我帶妳去施瓦賓玩 ‎去見藝術家、逛畫廊
‎讓妳再看看那些…
‎我母親生我的時候難產死了
‎她從來沒認識過我
‎我從小就覺得自己並不存在
‎這一切只是…
‎某個人的夢
‎妳確實存在
‎相信我，拖得越久，就會越糟糕
‎不要浪費一分一秒，姑娘
‎條紋傘鳥
‎很美吧？
‎巴伊亞州的閃亮傘鳥
‎這是阿爾弗雷德羅素華萊士 ‎送給我的禮物
‎他是一位演化生物學家及思想領袖
‎在我派駐宏都拉斯期間
‎曾有幸見過他
‎可不是嗎？
‎羅素建立的天擇理論…
‎絲毫不受達爾文的影響
‎我猜他也是你的好朋友？
‎-請問有什麼事嗎，普蘭克？ ‎-你來告訴我吧
‎你覺得我想除掉你
‎你擺了我一道
‎某些特定團體 ‎不希望市場被外來勢力瓜分
‎因為外來勢力向你們展示了 ‎在啤酒節賺錢的方法？
‎你還真以為慕尼黑的大啤酒廠…
‎會讓你來打亂啤酒市場？
‎就直說你要什麼吧
‎這就是達爾文令我惱火的地方
‎他老是強調競爭
‎抑制其他個體以獲得力量
‎若有必要，便訴諸武力，是吧？
‎我比較認同羅素
‎真正的力量在於適應逆境
‎感謝你為我介紹鳥類
‎代我向令堂問好
‎我只是想傳達其他同行的不滿
‎那是當然
‎我們應該要攜手合作
‎這下我懂了
‎沒道理我們不能和平共存
‎你想用我的啤酒帳篷來賣酒
‎你那些啤酒聯盟的朋友 ‎可不會喜歡這個主意
‎至於我啤酒聯盟的“捧油”…
‎請原諒我的破法文
‎我才管他們去死
‎多少錢？
‎重點不在錢
‎慕尼黑最大啤酒廠的董事長 ‎會不在乎錢？
‎這笑話不錯
‎我對我的股東有責任，這是當然
‎要是和啤酒聯盟產生嫌隙 ‎我將承擔一切風險
‎最多一成，我投了很高的成本
‎行
‎一成
‎外加你女兒
‎剛才也說了，重點不在錢
‎我願意為克萊拉赴湯蹈火
‎她將進入上流社會 ‎你則有取之不盡的啤酒
‎你還在幹嘛，路德維希？
‎快來裝啤酒
‎你好
‎行行好吧！
‎-別走嘛 ‎-來嘛
‎如果六個月內沒拿到錢
‎我就接收你的小提琴了
‎普蘭克先生
‎最近不順啊？
‎我在找願意開口的人
‎要妓女
‎你應該有門路
‎對象是？
‎施堤福特
‎安納托施堤福特
‎首都啤酒的施堤福特
‎你對他有疑慮？
‎我想知道他乾不乾淨
‎去打聽一下
‎“再見，格羅高爾先生”
‎“祝你今天愉快，格羅高爾先生”
‎我做事也是很講究
‎你的態度可以再好一點
‎是吧？
‎我畢竟是個凡人
‎好孩子
‎小心啤酒！
‎亂七八糟
‎我們去別的地方喝吧
‎沒錯
‎好的
‎讓我們敬路德維希赫夫林格
‎為了這幅畫 ‎我們要歡迎他加入我們的圈子
‎對
‎吾王萬泄！
‎克萊拉小姐？
‎克萊拉
‎坎德小姐
‎普蘭克先生
‎妳一定要這麼盛裝打扮嗎？
‎我之前來過，你弟弟沒告訴你嗎？
‎有啊，我們現在正忙呢
‎妳好美
‎找我有什麼事嗎？
‎報應來了
‎該死
‎我還有其他事情要煩惱
‎妳確定是我的？
‎克萊拉
‎克萊拉，妳打算怎麼辦？
‎你問我？
‎該死
‎妳這是怠忽職守，克萊拉小姐
‎對不起，我一定是不小心睡著了
‎請用
‎我雇用妳的時候…
‎就知道妳耍了我
‎妳每封推薦信的筆跡都不一樣 ‎真的厲害
‎至於墨水…
‎這個嘛…
‎都是同一款，不過妳那齣戲…
‎我喜歡
‎即使我早知道妳這人不能信
‎她在哪裡？
‎怎麼回事？
‎我才要問妳，妳去哪了？
‎我出去了
‎出去？
‎對
‎我太不懂
‎你不需要懂，爸
‎妳還好吧？
‎就跟平常一樣好
‎妳是怎麼回事？
‎我們約定好了，小姐
‎沒有坎德小姐陪著 ‎妳大半夜上哪去？
‎來到這裡後，我都不認識妳了
‎我不喜歡這樣子
‎因為你失去掌控了
‎妳該嫁人了
‎妳需要新的規範 ‎那是我沒辦法給妳的
‎它會讓妳過得更快樂 ‎妳說是吧，坎德小姐？
‎有人來提親了
‎是位備受尊敬的男士
‎他會帶領妳進入慕尼黑的上流社會
‎他也是很大的啤酒商
‎施堤福特先生
‎好好考慮，我明天就要答案
‎回房去吧
‎來吧
‎我懷孕了
‎什麼？
‎你女兒已經不純潔了
‎是誰的？
‎不認識
‎克萊拉
‎我這麼做都是為了妳
‎-施堤福特是備受尊敬的男人 ‎-啤酒供應商
‎他是啤酒供應商
‎妳早就知道了
‎她還那麼年輕
‎你卻把她當家畜一樣拍賣
‎赫夫林格太太，妳得想想辦法
‎正派的人會畫這種不入流的東西嗎？
‎這可是不敬罪
‎路德維希畫的
‎國王也許瘋了，但這樣是不對的
‎恕我直言，這裡不是 ‎那群波西米亞人待的地方
‎你覺得…
‎它會上頭版嗎？
‎你是非常優秀的插畫家
‎赫夫林格在那
‎別打了
‎告訴施堤福特我們要辦婚禮了
‎我認識他
‎非常熟
‎我以前常跟波克曼家來往
‎我們就是在那遇見的
‎領事先生
‎然後呢？
‎然後他就露出真面目了
‎我是認真的，安納托
‎快答應我
‎我答應妳，母親
‎是你殺了我父親嗎？
‎順從你的圖騰
‎圖騰是什麼？
‎（順從你的圖騰 ‎薩摩亞南太平洋食人族）
‎“然後我看到…
‎牠其中一顆頭受了致命傷
‎而那致命傷…
‎卻痊癒了
‎全世界…
‎都讚嘆著這頭野獸”
‎謝了，艾瓦里
‎普蘭克
‎太好了，你趕上我母親的宴會
‎克萊拉還好嗎？
‎我是來接受你的提議的 ‎如果你是問這個
‎岳父
‎你的第一批貨今天就會發出
‎足夠應付啤酒節的前三天
‎剩下的會在婚禮後送達
‎我想在啤酒節開幕日成親
‎就辦在你的啤酒帳篷
‎我就知道會圓滿解決的
‎好好關照我母親吧，岳父
‎普蘭克先生並非一直都是啤酒商
‎我很欣賞那些努力爬上來的人
‎雖然他們都比較不修邊幅
‎你在紐倫堡開的妓院叫什麼？ ‎普蘭克先生
‎陰溝？
‎淫溝
‎叫淫溝
‎先告辭了
‎我們婚禮上見
‎這是為了申請藝術學院
‎藝術學院？
‎你哪根筋不對勁？
‎我知道那種感覺
‎好像穿了不合腳的鞋子
‎小到你覺得無法邁步向前
‎但最終，鞋子會被撐大
‎然後就不磨腳了
‎會合腳的
‎相信媽
‎真是倒霉的一天
‎我一直都以為會進監獄的是我
‎你在這上面做什麼？
‎喝酒
‎她懷孕了
‎誰？
‎克萊拉
‎-是你的？ ‎-不是，是聖誕老人的
‎你要求婚嗎？
‎你搞砸了，路德維希
‎我？
‎為什麼是我？
‎你毫不在乎地讓人喝免費啤酒
‎常客都被你趕跑了
‎媽還得去保你出來
‎你知道這代價有多大嗎？
‎而且媽認為是普蘭克殺了爸
‎更糟的是 ‎她覺得爸的頭是他扯下來的
‎現在我還得告訴她
‎“就算普蘭克把我們害成這樣 ‎我還是要娶他女兒
‎因為我讓她懷孕了”
‎你瘋啦！
‎那是我的錯嗎？
‎你是王八蛋也是我的錯？
‎你老是把自己的錯怪在別人身上，哥
‎你都沒發現嗎？
‎克萊拉父親的事不該怪罪於她 ‎母親的事也不該怪罪於我們
‎順從你的圖騰
‎圖騰是什麼？
‎不知道
‎（《辛普利西西姆》編輯室）
‎不敬罪？
‎那也是一種宣傳手法
‎我很遺憾，赫夫林格太太
‎筆拿出來
‎我有個能震驚慕尼黑的新聞
‎寫下來
‎請慢用
‎謝謝，胡貝圖
‎早安
‎不用多禮了
‎這個將改變一切
‎（《辛普利西西姆》 ‎啤酒大亨之喜）
‎（首都啤酒，慕尼黑）
‎接下來是這樣的
‎我會去說服兒子 ‎這些丟臉的謠言都是假的
‎我們就當它是場惡作劇
‎我會親自監督
‎確保手術成功
‎在那之前，克萊拉就歸我管
‎她可是我女兒，施堤福特太太
‎普蘭克先生，你應該很清楚 ‎如果我們不合作會有什麼後果
‎好消息是克萊拉能生育
‎她可以生小孩
‎我一直都想抱孫子，你難道不是嗎？
‎我們會找來最優秀的密醫
‎這手術已經算簡單的了，再會
‎這可來了
‎我要買下戴貝爾
‎來杯啤酒？
‎好，謝謝
‎是我找人買下妳的攤位
‎我趁妳遭逢不幸時從中獲利
‎讓我好好補償妳吧
‎知道那種感覺嗎？
‎在夢中不斷墜落 ‎然後在著地前醒來的感覺？
‎在某個瞬間
‎你會搞不清楚自己是在作夢 ‎還是持續在墜落
‎那就是來自地獄的問候
‎它沒有停止的一天，普蘭克先生
‎永遠不會停止
‎被施堤福特擺了一道？
‎看吧
‎現在你可醒了
‎妳怎麼知道？
‎什麼都躲不過準祖母的眼睛
‎霍曼不會承認那雜種的
‎你要怎麼辦？
‎打掉？那你們都會下地獄
‎好喝
‎真的好喝
‎妳很有生意頭腦
‎我們會達成共識的
‎我女兒…
‎將成為赫夫林格家的人
‎為這樁喜事乾杯吧
‎想得美
‎殺人兇手
‎妳這是在犯下天大的錯誤
‎想救啤酒廠，這是唯一的辦法
‎有人會阻止你的
‎如果警察不動手，我就自己來
‎赫夫林格太太
‎進步…
‎是不可避免的
‎克萊拉
‎跟我來
‎馬上就好了
‎沒事的
‎（文定之喜）
‎（克萊拉普蘭克與安納托施堤福特）
‎（慕尼黑）
‎用力拔…
‎快啊…
‎克萊拉
‎克萊拉？