[triumphale Musik]
[rattert]
Noch vier Wochen bis zum Oktoberfest.
Das geht alles viel zu langsam.
[Zugpfeife]
Wie lange braucht ihr denn, um diese Kiste da hochzukriegen?
Treiben Sie die Maschine mal gefälligst schneller an!
[Mann] Maschine auf Maximum!
[Prank] Verdammt noch mal.
[rattert]
[quietscht]
Geht doch.
[optimistische Musik]
-[Mann] Pass auf! -[Knallen]
[Mann] Was ist da los?
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
[Mann] Was ist denn los?
Ich hoff, es bleibt bei dem einem.
Jedes große Bauwerk fordert seinen Tribut.
[epische Musik]
♪ Grün ist das, was übrig bleibt Grün ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
♪ Rot, blau, schwarz, grün Gelb ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenns Blut unter der Haut verfault ♪
♪ Schwarz ist das, was übrig bleibt Schwarz ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenn die Sonne in meine Augen scheint Sonne in meine Augen scheint ♪
♪ Und auf einen Schlag Sind wir dann alle gleich ♪
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
-[Vögel zwitschern] -[Uhr tickt]
[seufzt]
[seufzt erneut]
[es klopft]
[Prank] Ja.
Na endlich!
Ist die Suppe heiß? Sie muss heiß sein.
Sie ist sehr heiß.
-Ich lass nach dem Arzt schicken. -Ich denk, das braucht's nicht.
Eine leichte Magenverstimmung, mehr nicht.
Ich erwarte den Bericht.
[Geschirr klappert]
Zu heiß.
Widerlich.
Ich hab keinen Hunger.
Schwindel?
[seufzt] Wann haben Sie zuletzt geblutet?
Das geht dich überhaupt nichts an.
In Nürnberg, wieso?
Was fällt Ihnen ein?
[ironisch] Gratuliere!
[Colina lacht verzweifelt]
Das kann nur mir passieren.
-Ich dachte, das Essig, das… -Eine Garantie ist das nicht.
Und jetzt?
Gibt nur eine Möglichkeit.
Hör auf.
Ansonsten ist Ihr Leben vorbei.
[rhythmisches Klopfen]
Meine Herren.
Prank konnte sein Vorhaben nur so lange geheim halten,
wie es ihm die Zeit erlaubt hat.
Jetzt ist die Katze aus dem Sack.
Und wir werden reagieren.
Es wird ein neues Statut geben,
wonach auf dem Oktoberfest nur noch Münchner Bier ausgeschenkt werden darf.
Und zwar auf dem kürzesten Dienstweg.
Dass ein solcher Beschluss noch vor der Wiesn rechtskräftig wird,
das wag ich allerdings zu bezweifeln, verehrtester Stifter.
Der Magistrat kann nicht entfernt daran interessiert sein,
dass demnächst Brauereien aus jedem Kuhdorf
ihre Pisse auf dem Oktoberfest verkaufen!
[seufzt]
Meine Anwälte haben den Fall geprüft.
Die Dringlichkeit ist da.
Mittels des Kräfteverhältnisses hier dürfte dem stattgegeben werden.
Ich biete an, mich um diese Angelegenheit zu kümmern.
Mit Ihrem Mandat, versteht sich.
[Plätschern]
Ja. Machen Sie das.
Packen Sie den Preußen bei der Gurgel
und drehen Sie ihm das Genick ab, hm?
Und wir sind uns ja einig,
dass ein zugereister I-Tüpfelscheißer am Tisch genug ist.
-[Prank] Das ist doch ein Witz! -[Urban] Leider nicht.
Die Pressenachricht steht für heute Nachmittag an.
Können Sie das nicht verschleppen?
-Die Möglichkeiten sind nicht unbegrenzt. -Was werden Sie dann dagegen unternehmen?
Ich hab Ihnen die Baugenehmigung erwirkt.
[brüllt] Was bringt mir das ohne Bier?
Ich fasse es nicht! Nur noch Münchener Bier?
Der Magistrat will es sich mit den Brauereien nicht verscherzen.
Das habe ich Ihnen von Anfang an gesagt.
Wir müssen jetzt 'ne andere Lösung finden, fürchte ich.
Wenn Sie einen Rat wollen, gehen Sie zum Stifter.
Der ist da die treibende Kraft.
Stifter?
Das wird ihm leidtun. Dafür werd ich sorgen.
[Stimmengewirr]
-[Roman] Lieferung für den König. -Mit Dank zurück.
[Mann] Chefin ist drin.
Und? Hilft uns der König mit dem Budenplatz?
"…es ist uns bedauerlich, Ihnen mitzuteilen,
dass aufgrund mentaler Dispositionen und der starken Melancholia,
die seine Majestät seit einiger Zeit plagen,
eine strenge Diät vonnöten
und Ihre Bierlieferung nicht mehr erwünscht ist.
Königlicher Leibarzt von Godden."
[ironisch] Sehr gut.
Der König scheißt also auf die Tradition.
[ironisch] Das ist ja toll.
[klassisches Geigensolo]
[Uhr schlägt]
Gute Frau…
Wissen Sie, was das Sinnbild für Geduld ist?
Ein Lamm.
Sagen Sie doch Hrn. Stifter,
dass das Lamm in mir stirbt, sind Sie so lieb?
Selbstverständlich.
Hr. Prank, nicht wahr? Charlotte Stifter.
Mein Sohn wird gleich bei Ihnen sein.
Er sagte, dass Sie eine entzückende Tochter haben.
Ich hoffe, sie hat das Umtopfen aus der Nürnberger Provinz gut überstanden.
Ivoire? Accompagnez Monsieur.
[Kinder schreien unverständlich]
[räuspert sich] Die Dame würde hier wohnen.
Ich verspreche Ihnen, sie macht ihre Arbeit diskret.
[Clara] Was wird sie tun?
[Colina seufzt]
Eine Zauberfee ist sie nicht.
Aber danach… Wir sagen Ihrem Vater, wir machen einen Ausflug.
In die Berge, ein paar Tage. Berchtesgaden ist grade…
Oder wenn Sie möchten, dann… äh… gehen wir aus.
Ich zeige Ihnen Schwabing, die Künstler, die Pinakothek,
damit Sie das alles noch mal sehen…
[melancholische Musik]
Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben.
Sie hat mich nie gekannt.
Als Kind dachte ich, dass es mich nicht geben kann.
Alles nur ein Traum…
…von irgendwem.
Es gibt Sie.
Glauben Sie mir, je länger Sie warten, desto schlimmer wird's.
Verschwenden Sie keine Zeit, Madl.
[italienischer Operettengesang]
[seufzt genervt]
[räuspert sich]
[Stifter] "Cotinga Maculata".
Ein Prachtexemplar, nicht?
Ein Halsband-Cotinga aus Bahia.
Ein persönliches Geschenk von Alfred Russel Wallace.
Dem führenden Denker und Forscher über die Evolution.
Ich lernte ihn kennen bei meiner Diplomaten-Tätigkeit in Honduras.
Was Sie nicht sagen.
Russel entwickelte seine Ideen über die natürliche Auslese…
…ganz unabhängig von Charles Darwin.
Auch ein guter Freund, nehme ich an, hm?
-Was verschafft mir die Ehre? -Sagen Sie's mir.
Sie glauben, ich will Sie aus dem Weg räumen.
Sie haben mir den Hahn zugedreht.
Es gibt Interesse, dass der Markt nicht durch Fremde zersplittert wird.
Weil euch jemand von Außerhalb zeigt, wie man Geld verdient?
Glauben Sie,
die Münchener Großbrauereien… lassen sich von Ihnen ins Bier pissen?
Sagen Sie endlich, was Sie wollen.
[Stifter stöhnt]
Das irritiert mich immer an Darwin.
Diese Betonung auf Konkurrenz.
Stärke durch Verdrängung anderer.
Notfalls mit Gewalt, nicht wahr?
Ich bin da eher bei Russell.
Stärke ist, sich der Umwelt anzupassen, trotz widriger Umstände.
Danke für den Ausflug ins Vogelreich. Gruß an die Mutter.
Ich wollte nur die Wut meiner Kollegen kanalisieren!
Natürlich.
Wir sollten zusammenarbeiten!
Ah!
[spannungsvolle Musik]
Daher weht der Wind.
Ich sehe keinen Grund, warum wir nicht nebeneinander koexistieren könnten.
Sie wollen meine Bierburg nutzen, um Ihr Bier zu verkaufen.
Das wird Ihre Freunde aus dem Braukartell nicht erfreuen.
[Stifter lacht]
Auf meine "Freunde aus dem Braukartell" sei…
Verzeihen Sie mein Französisch…
…geschissen.
-Wie viel? -Es geht mir nicht ums Geld.
Pah! Dem Vorstand der größten Brauerei geht es nicht ums Geld?
Den muss ich mir merken.
Natürlich habe ich eine Sorgfaltspflicht meinen Gesellschaftern gegenüber.
Ich trage ein Risiko,
sollte es zum Bruch mit dem Brauereiverband kommen.
10 %. Mehr kann ich nicht bieten bei den immensen Vorkosten.
In Ordnung.
-Zehn Prozent. -Plus die Hand Ihrer Tochter.
[düstere Musik]
Wie gesagt, es geht mir nicht ums Geld.
Ich würde Clara auf Händen tragen.
Sie hätte Zugang zu den höchsten Kreisen, und Sie hätten Bier in Hülle und Fülle.
[Musik: "Fuel To Fire" von Agnes Obel]
Was machst du denn, Luggi?
Komm, zapfen!
Servus.
[Frauen lachen]
Almosen!
-Bleib stehen. -Komm einmal her.
Tilgen Sie die Raten nicht in sechs Monaten,
fange ich an, Ihre Geige zu spielen.
Hr. Prank!
Sind die Zeiten so schlecht?
Ich suche einen Schnüffler.
Einen Wühler.
-Dachte, hier werde ich fündig. -Um wen geht's?
Stifter.
Anatol Stifter.
Capital-Bräu-Stifter.
[Mädchen rennt und lacht im Obergeschoss]
Also der Stifter kommt Ihnen nicht ganz katholisch vor?
-Ich will wissen, ob er sauber ist. -Mhm.
[Hund hechelt]
Wühlen Sie.
"Auf Wiedersehen, Hr. Glogauer."
"Angenehmen Tag, Hr. Glogauer."
Ich mach Sachen, die ein wenig heikel sind.
Da kann man ruhig freundlicher sein, finden Sie nicht?
Ich bin auch nur ein Mensch.
Guter Junge.
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
[spannungsvolle Musik]
[Glockenspiel]
[Donnergrollen]
[sanfte Musik]
♪ Wenn du mit dem Teufel tanzt Wenn du mit dem Teufel tanzt ♪
♪ Wenn du mit dem Teufel tanzt Dann brauchst du gute Schuhe ♪
♪ Weil dann der Rauch aufgeht Und die Glut überall hinspritzt ♪
♪ Der Schwefel blau brennt Und dich keiner mehr erkennt ♪
Obacht!
[Jubel]
[dumpfes Pochen der Musik]
[Mann] Ja, so eine Sauerei!
-Wir trinken unser Bier im anderen Lokal. -Du hast recht.
[laute, festliche Musik verklingt]
So.
Jetzt mal alle Krüge hoch auf Ludwig Hoflinger.
Mit dieser Kreation ist der Hund aufgenommen in unseren erlauchten Kreis.
[Jubelrufe]
Lang scheiße der König!
[alle] Lang scheiße der König!
[laute, festliche Musik]
[flüstert] Frl. Clara?
Clara.
[seufzt]
Frl. Kandl.
Hr. Prank.
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Roman] Musst du gleich einen Staatsbesuch daraus machen?
Ich war schon mal hier. Hat dein Bruder nichts gesagt?
Wir haben grad ein bisschen viel um die Ohren.
Du schaust fesch aus.
Was verschafft mir die Ehre?
Es ist nicht folgenlos geblieben.
So ein Scheißdreck.
Hey, ich hab grad echt ganz andere Probleme!
Sicher, dass das von mir ist?
[dramatische Musik]
Clara.
Clara, was hast du jetzt vor?
Was ich jetzt vorhab?
So ein Scheißdreck!
[Prank] Sie haben Ihre Pflicht vernachlässigt, Frl. Kandl.
[seufzt] Es tut mir so leid. Ich muss eingeschlafen sein.
[Regen prasselt]
Mhm.
Bitte.
[es donnert]
Als ich Sie eingestellt hab…
…wusste ich, Sie haben getrickst.
Die vielen Schriften in den Zeugnissen, Chapeau.
Die Tinte…
…nun ja…
…überall dieselbe. Aber Ihr Auftritt…
…hat mir gefallen.
Obwohl ich wusste, dass ich Ihnen nicht trauen kann.
-Wo ist sie jetzt? -[hustet]
[Schritte nähern sich]
Was ist hier los?
[Prank] Das sollte ich dich fragen. Wo warst du?
Aus.
Aus?
Ja.
Ähm… Ich versteh nicht ganz.
Das musst du auch nicht verstehen, Papa.
Geht es dir gut?
Mir geht es wie immer.
Was ist los mit dir?
Wir hatten Abmachungen, junge Dame!
Wo also treibst du dich nachts rum, ohne Frl. Kandl?
Seit du hier bist, erkenne ich dich nicht wieder,
und das missfällt mir.
Weil du keine Kontrolle mehr hast.
Es wird Zeit, dass du heiratest.
Du brauchst Strukturen, die ich dir nicht geben kann.
Dann wirst du zufriedener sein. Finden Sie nicht, Frl. Kandl?
[Prank] Hm?
Jemand hält um deine Hand an.
Er ist ein hoch angesehener Mann.
Er wird dich in die obersten Kreise Münchens einführen.
Und er ist Großbrauer wie ich.
Hr. Stifter.
Morgen erwarte ich deine Entscheidung.
Geh jetzt.
Los.
Ich bin schwanger.
Was?
[spannungsvolle Musik]
Dein kleines Mädchen gibt es nicht mehr.
Von wem?
Ich kenn ihn nicht mal.
Clara. Ich tu das auch alles für dich.
-Stifter ist ein hoch angesehener Mann! -Bierlieferant!
Er ist ein Bierlieferant.
[dramatische Musik]
[Gewitter wird stärker]
[atmet panisch]
[Tür wird aufgestoßen]
[dramatische Musik]
Au!
[sie wimmert und schreit]
Sie wussten es.
Sie ist so jung.
Und Sie verschachern Sie wie ein Viech.
[atmet durch]
[Donnergrollen]
[Loisl] Fr. Hoflinger. Da müssen Sie was tun.
Malt ein anständiger Mensch so 'n Dreck?
Das ist Majestätsbeleidigung.
Das hat der Luggi gemalt.
Der König mag ja verrückt sein, aber so was gehört sich doch nicht.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber diese Bohemiens gehören hier nicht her.
[laute, festliche Musik]
[dumpfe Musik, Gepolter]
[laute Musik]
[dumpfe Musik]
[laute Musik]
[Stimmengewirr]
Na…
Wird das das nächste Titelblatt?
[dumpfe Musik]
Du zeichnest wie ein junger Gott.
[spannungsvolle Musik]
[Gelächter]
[jemand stürmt herein]
[laute, festliche Musik]
Da ist der Hoflinger!
[Ludwig schreit vor Schmerzen]
[Ludwig] Aufhören!
Aufhören!
[Gewitter zieht langsam weiter]
[Regen prasselt]
[es klopft]
[Tür wird geöffnet]
[jemand kommt herein]
[Tür wird geschlossen]
[Prank seufzt]
Sag Stifter, die Hochzeit findet statt.
[sanfte Musik]
[Frau stöhnt lustvoll nebenan]
Ich kenn den. Ganz gut.
Ich hab bei den Brockmanns verkehrt. Da wurd er mir vorgestellt.
Der Herr Konsul.
Und dann?
Dann hat er mir sein wahres Gesicht gezeigt.
[Donnergrollen]
Mein es diesmal ernst, Anatol.
Versprich es mir.
Ich versprech es dir, Mutter.
[unverständliches Geschrei]
[atmet panisch]
[jemand weint in der Ferne]
[Mann spricht Samoanisch]
[spannungsvolle Musik]
Hast du meinen Vater umgebracht?
Folge deinem Totem.
Was ist ein Totem?
Und ich sah…
…einen seiner Köpfe zu Tode verwundet.
Und seine Todeswunde…
…wurde geheilt.
Die Erde…
…sah verwundert dem Tier nach.
[Affe schreit]
[Stift kratzt hastig auf Papier]
[klassische Musik nebenan]
[Tür wird geöffnet]
[Stifter] Danke, Ivory.
Prank.
Schön, dass Sie's zu Mutters Empfang geschafft haben.
Wie geht's Clara?
Ich bin hier, um Ihr Angebot anzunehmen.
Schwiegervater.
Ihre erste Lieferung geht heute noch raus. Das reicht für die ersten drei Wiesntage.
Den Rest gibt's erst nach der Hochzeit.
Ein Termin am ersten Oktoberfesttag wär uns lieb.
Natürlich findet die Feier in Ihrer Burg statt.
[seufzt zufrieden]
Ich wusste, es wird alles gut.
Halten Sie sich an meine Mutter. Hm?
Schwiegerpapa?
[klassisches Geigensolo]
[Frau] Hr. Prank war ja nicht immer Brauer.
Ich habe großen Respekt vor Leuten,
die sich aus der Gosse nach oben gearbeitet haben,
auch wenn ihnen meist der letzte Schliff fehlt.
Wie hieß noch mal das Bordell, das Sie in Nürnberg besaßen?
[Stimmengewirr]
"Ritze"?
"Fotze".
Es hieß "Fotze".
Meine Damen…
…wir sehen uns zur Hochzeit.
Das ist für die Akademie.
Akademie?
Sag mal, spinnst du?
[schnieft]
[Stimmengewirr]
Ich weiß, wie das ist.
Wie ein Schuh, der nicht gescheit passt.
Es drückt und zwickt, man glaubt, es geht nicht mehr weiter,
aber irgendwann sind sie eingelaufen, die Schuhe.
Dann tut's nicht mehr weh. Dann passt's.
Glaub mir's.
[Roman] Scheißtag, hä?
Ich hab immer gedacht, wenn einer in Stadelheim landet,
dann bin's ich.
Was machst du hier oben?
Trinken.
Schwanger ist sie.
Wer?
Clara.
-Von dir? -Nein, vom Krampus.
Und? Hältst du um ihre Hand an?
Du hast Scheiße gebaut, Luggi.
Ich?
Warum jetzt ich?
Du hast Freibier verschenkt wie ein Hallodri am Lohntag.
Stammgäste hast du vertrieben,
und am Ende hat dich Mama noch freikaufen müssen.
Weißt du, was das kostet?
Außerdem denkt Mama, dass der Prank Vater auf dem Gewissen hat,
dass er ihm den Kopf abgerissen hat.
Und jetzt soll ich noch zur Mama sagen:
"Ich heirate die Tochter vom Prank, der uns in die Scheiße geritten hat!
Die habe ich nämlich geschwängert."
Du spinnst doch!
Und da bin ich jetzt schuld?
Ich bin schuld, dass du ein Arschloch bist?
Du suchst die Schuld immer bei den anderen, Bruder.
Merkst du das?
Und die Clara kann für ihren Vater genauso wenig wie wir für unsere Mutter.
[Ludwig] Folge deinem Totem.
-[Roman] Was ist denn ein Totem? -[Ludwig] Was weiß ich?
[spannungsvolle Musik]
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
Majestätsbeleidigung, hä?
Ein bisschen Ruhm bringt's schon auch.
-Tut mir leid, Fr. Hoflinger. -Zücken Sie Ihren Stift.
Ich hab 'ne Neuigkeit, bei der allen Hören und Sehen vergeht.
Schreiben Sie.
Guten Appetit.
Vielen Dank, Hubertus.
[Fr. Stifter] Guten Morgen.
Bleiben Sie sitzen. Sie werden verstehen, dass das alles ändert.
Folgendes wird nun geschehen:
Ich werde meinem Sohn versichern, dass nichts an dem infamen Gerücht stimmt.
Wir behandeln diese Gazette als Ente.
Ich werde dafür Sorge tragen, dass die Schwangerschaft abgebrochen wird.
Solange steht Clara unter meiner Aufsicht.
Wir reden von meiner Tochter!
Ich muss Ihnen nicht versichern, was passiert,
wenn wir nicht an einem Strang ziehen.
Das Gute ist, Clara ist fruchtbar. Sie kann Kinder bekommen.
Ich hab mir immer Enkel gewünscht. Sie nicht?
Wir besorgen die beste Engelmacherin.
Noch ist der Eingriff nicht schwerwiegend. Auf Wiedersehen.
[bayrischer Chorgesang]
[Stimmengewirr]
[Prank] Ich nehme Ihr Deibel zum Endpreis.
Ein Bier?
Ja, gerne.
Ich hab den Budenplatz ersteigern lassen, hab von Ihrem Schicksalsschlag profitiert.
Ich will es wiedergutmachen.
Kennen Sie das…
…wenn man im Traum fällt und aufwacht, bevor man aufschlägt?
Und für einen kurzen Moment…
…weiß man nicht, ob man geträumt hat oder ob man noch fällt.
Dieser Moment, das ist ein Gruß aus der Hölle.
Und der hört nicht auf, Hr. Prank.
Nie.
Hat Ihnen der Stifter den Hahn abgedreht?
Sehen Sie?
Jetzt sind Sie aufgewacht.
[spannungsvolle Musik]
Woher wussten Sie es?
Eine werdende Großmutter weiß so was.
Aber mein Roman wird das Bankert nicht annehmen.
Was machen Sie jetzt?
Lassen Sie's wegmachen? Dann landen Sie alle zwei in der Hölle.
Köstlich.
Wirklich köstlich.
Sie haben Geschäftssinn.
Wir beide finden zueinander.
Meine Tochter…
…eine Hoflinger.
Darauf stoßen wir an, hm?
Im Leben nicht…
…Mörder.
Sie wissen, Sie machen einen kapitalen Fehler.
Nur so retten Sie die Brauerei.
Irgendjemand wird Sie aufhalten. Wenn nicht die Polizei, dann ich.
Der Fortschritt, Fr. Hoflinger…
…lässt sich nicht aufhalten.
[spannungsvolle Musik]
[Vögel zwitschern]
Clara.
Kommen Sie mit.
Dauert nicht lange. Alles gut.
[Musik wird dramatischer]
[Frau schreit]
Tirez!
Continuez!
[keucht]
[Musik verklingt]
[Specht pocht]
[Vögel zwitschern]
[Roman] Clara!
[Uhr tickt]
[Musik über Grammofon]
Clara?
♪ Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand ♪
♪ Und sah mit kaltem Blute Wie sich das Fischlein wand ♪
♪ So lang dem Wasser helle So dacht ich nicht gebricht ♪
♪ So fängt er die Forelle ♪
[über Grammofon] ♪ Mit seiner Angel nicht ♪
♪ So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht ♪
[dramatische Musik]
[melancholische Musik]