‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بقيت 4 أسابيع فقط على مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫يسير العمل بشكل بطيء للغاية.‬
‫كم سيستغرق رفع الصندوق إلى هناك؟‬
‫زد سرعة المحرك بحق السماء.‬
‫إنه على أقصى حد.‬
‫بئسًا!‬
‫هذا أفضل.‬
‫انتبه.‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"قصة مستمدة من أحداث حقيقية"‬
‫أرجو أن يكون الوحيد.‬
‫لكل بناء عظيم ضحايا.‬
‫نعم.‬
‫أخيرًا.‬
‫هل الحساء ساخن؟ يجب أن يكون ساخنًا.‬
‫إنه ساخن للغاية.‬
‫سأتصل بالطبيب.‬
‫لا ضرورة لهذا.‬
‫إنه مجرد اضطراب في المعدة.‬
‫سأنتظر تقريرك.‬
‫إنه ساخن.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫أتشعرين بالغثيان؟‬
‫متى كانت دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫في "نورمبيرغ"، لماذا؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫تهانينا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا إلا لي.‬
‫- ظننت أن الخل...‬ ‫- ليس طريقة مضمونة.‬
‫والآن؟‬
‫ليس ثمة سوى حل واحد.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫وإلا ستنتهي حياتك.‬
‫أيها السادة.‬
‫استطاع "برانك" إبقاء نواياه سرًا‬
‫ما دام لديه وقت لفعل ذلك.‬
‫وانكشف سره الآن.‬
‫وسنتصرف.‬
‫سيتم إقرار قانون جديد يقضي‬
‫بألا يتم تقديم سوى الجعة من "ميونيخ"‬ ‫في مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫سنأخذ أقصر القنوات الرسمية.‬
‫أشك حقًا في أن مثل هذا التشريع‬
‫سيصبح ساري المفعول‬ ‫قبل مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫لا يعقل أن يكون من مصلحة الحاكم‬
‫أن يبيع أي مصنع جعة من كل بلدة‬
‫جعته الفاسدة في مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫اطلع محاميّ على القضية.‬
‫المسألة ملحة.‬
‫بسبب توازن القوى على هذه الطاولة،‬
‫ستتم الموافقة عليه على الأرجح.‬
‫أعرض عليكم تولي هذه المسألة.‬
‫من بعد إذنكم، بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫تول الأمر.‬
‫أمسكي بالبروسي من حنجرته،‬
‫واضغط عليه حتى يختنق، اتفقنا؟‬
‫أظن أن بإمكاننا الاتفاق‬
‫أن مدقق واحد على الطاولة سيكفي، صحيح؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة لعينة.‬
‫للأسف، ليست كذلك.‬
‫سيتم إصدار الخبر عصر اليوم.‬
‫ألا يمكن تأجيل هذا لما بعد "فيسين"؟‬
‫أخشى أن خياراتي محدودة.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫استطعت تدبر منحك رخصة لبناء.‬
‫فيم سينفع هذا من دون الجعة؟‬
‫هذا غير معقول! الجعة من "ميونيخ" فقط؟‬
‫لا يريد الحاكم إغضاب المصانع الكبيرة.‬
‫أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫أخشى أن علينا إيجاد حل جديد.‬
‫إن أردت نصيحتي، فالجأ إلى "ستيفتر".‬
‫إنه القوة المحركة.‬
‫"ستيفتر"؟‬
‫سيندم.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫طلبية الملك.‬
‫لقد أعيدت.‬
‫المديرة في الداخل.‬
‫والنتيجة؟ هل سيساعدنا الملك في حصتنا؟‬
‫"نأسف لإبلاغكم بموجب هذا‬
‫بأنه بسبب الحالة العقلية‬ ‫والمناخوليا السوداء القوية‬
‫التي تصيب جلالته منذ فترة،‬
‫من الضروري اتباع نظام غذائي صارم،‬
‫ولم تعد طلبيات الجعة منكم مرغوبة.‬
‫الطبيب الشخصي الملكي (فون غودين)."‬
‫رائع.‬
‫لا يهتم الملك بالتقاليد إذن.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيدتي.‬
‫هل تعرفين ما هو رمز الصبر؟‬
‫إنه الحمل.‬
‫أبلغي السيد "ستيفتر"‬
‫أن الحمل في داخلي يحتضر من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت السيد "برانك"، هل أنا محقة؟‬
‫أنا "شارلوت ستيفتر".‬
‫ابني منشغل، سيصل بعد قليل.‬
‫أخبرني بأن لديك ابنة مبهجة.‬
‫آمل أنها تقبلت الانتقال‬
‫من أرياف "نورمبيرغ" إلى المدينة بشكل جيد.‬
‫"إيفوار"، رافق السيد.‬
‫السيدة تقيم هنا.‬
‫أعدك بأنها كتومة للغاية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنها فعل السحر.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫سنخبر والدك أنك ذهبت في رحلة.‬
‫بضعة أيام في الجبال،‬ ‫"بيرتشيسغادين"...‬
‫أو إذا كنت تفضلين، سنخرج.‬
‫سأريك "شوابينغ" وفنانيها ومعرض الصور،‬
‫حتى تري كل هذا مجددًا.‬
‫ماتت أمي وهي تلدني.‬
‫لم تعرفني يومًا.‬
‫في طفولتي، كنت أظن دومًا‬ ‫أنه لا وجود لي بسبب هذا.‬
‫وأنه مجرد...‬
‫حلم شخص آخر.‬
‫أنت موجودة.‬
‫ولكن صدقيني، كلما انتظرت أكثر،‬ ‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫لا تضيعي الوقت يا فتاة.‬
‫"كوتينغا ماكولاتا".‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫طير "كوتينغا" لماع من "باهيا".‬
‫هدية شخصية من "ألفريد راسيل واليس".‬
‫وهو عالم ثوري وقائد فكري.‬
‫تعرفت عليه أثناء تعييني الدبلوماسي‬
‫في "هندوراس".‬
‫يا للعجب!‬
‫طور "راسيل" نظريته للانتقاء الطبيعي‬
‫من دون أي تأثير من "داروين".‬
‫أظنه صديقًا مقربًا أيضًا؟‬
‫- ما سبب تشريفك لي بالزيارة يا "برانك"؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫تعتقد أني أريد التخلص منك.‬
‫لقد اعترضت خططي.‬
‫أطراف معينة‬
‫لا يرغبون في رؤية السوق‬ ‫ينقسم بين تأثيرات أجنبية.‬
‫لأن أجنبي يعلمكم كيفية كسب المال‬ ‫في "فيسين"؟‬
‫هل تعتقد أن المصانع الكبرى في "ميونيخ"‬
‫ستسمح لك بتجاهل جعتها؟‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫هذا ما يزعجني بشأن "داروين".‬
‫يركز دومًا على التنافس.‬
‫القوة عن طريق قمع الآخرين.‬
‫بالقوة إذا لزم الأمر، صحيح؟‬
‫أميل إلى الاتفاق مع "راسيل" أكثر.‬
‫تكمن القوة الحقيقية بالتكيف على البيئة،‬
‫رغم المحن.‬
‫شكرًا لك على الرحلة في عالم الطيور.‬
‫بلغ تحياتي إلى أمك.‬
‫حاولت تغيير مسار غضب زملائي.‬
‫بالطبع.‬
‫علينا العمل معًا.‬
‫بدأت أفهم الآن.‬
‫لا أرى سببًا‬
‫يمنعنا من التعايش بشكل سلمي.‬
‫تريد استخدام خيمتي للجعة لبيع جعتك.‬
‫لن يُرضي هذا أصدقائك في كارتيل الجعة.‬
‫بخصوص أصدقائي في كارتيل الجعة،‬
‫فاعذر لي لغتي،‬
‫ولكن تبًا لهم.‬
‫كم تريد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫رئيس أكبر مصنع تخمير لا يكترث للمال؟‬
‫دعابة رائعة.‬
‫لدي واجبات تجاه شركائي بالطبع.‬
‫سأتحمل المجازفة‬
‫إن حدث شقاق في رابطة المصنعين.‬
‫10 بالمئة، لا يمكنني الدفع أكثر‬ ‫بسبب التكاليف المبدئية الهائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫10 بالمئة.‬
‫وابنتك.‬
‫كما قلت، لا أريد المال.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "كلارا".‬
‫ستدخل في أرقى الأوساط،‬ ‫وستحصل أنت على قدر ما تشاء من الجعة.‬
‫ماذا تفعل يا "لوغي"؟‬
‫تعال لصب الجعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫صدقة.‬
‫- توقف.‬ ‫- اقترب.‬
‫إن لم تدفع الفوائد خلال 6 أشهر،‬
‫فسأعزف على كمانك.‬
‫سيد "برانك".‬
‫هل الأوقات عصيبة؟‬
‫أنا أبحث عن متلصص.‬
‫محتال.‬
‫ظننت أني سأجد واحدًا هنا.‬
‫من هو الهدف؟‬
‫"ستيفتر".‬
‫"أناتول ستيفتر".‬
‫"ستيفتر" من "كابيتال برو".‬
‫أتظن أن "ستيفتر" لديه ما يخفيه؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان نظيفًا.‬
‫استفسر عنه.‬
‫"وداعًا سيد (غلوغور)."‬
‫"طاب يومك يا سيد (غلوغور)."‬
‫عملي حساس نوعًا ما.‬
‫يمكنك أن تكون ألطف قليلًا،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫في النهاية، أنا مجرد إنسان.‬
‫كلب مطيع.‬
‫"عندما ترقص مع الشيطان‬
‫عندما ترقص مع الشيطان‬ ‫تحتاج إلى حذاء جيد‬
‫لأن الدخان سيتصاعد عندها‬ ‫وسيتطاير الجمر في كل مكان‬
‫الكبريت يحترق بلون أزرق‬ ‫ولا أحد يتعرف عليك"‬
‫احذروا.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫سنشرب في مكان آخر، هيا بنا.‬
‫إنك محق.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفعوا كؤوسكم لـ"لودفيغ هوفلينغر".‬
‫إننا نرحب به في أوساطنا بسبب إبداعه هذا.‬
‫نعم!‬
‫فليتغوط الملك!‬
‫آنسة "كلارا"؟‬
‫"كلارا".‬
‫آنسة "كاندل".‬
‫سيد "برانك".‬
‫هل عليك تهويل الأمر هكذا؟‬
‫جئت إلى هنا من قبل، ألم يخبرك أخاك؟‬
‫نعم، نحن منشغلون حاليًا.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫ما سبب تشريفك لي بزيارة؟‬
‫لم يكن الأمر بلا عواقب.‬
‫بئسًا!‬
‫لدي أمور أخرى لأقلق عليها.‬
‫هل أنت متأكدة أنه ابني؟‬
‫"كلارا".‬
‫ما هي خطتك يا "كلارا"؟‬
‫ما هي خطتي؟‬
‫بئسًا!‬
‫لقد أهملت واجباتك يا آنسة "كاندل".‬
‫أنا آسفة، لا بد أني غفلت.‬
‫أرجوك.‬
‫عندما وظفتك،‬
‫كنت أعرف أنك خدعتني.‬
‫لك الاحترام على تنويع الكتابات في تقاريرك.‬
‫أما الحبر،‬
‫حسنًا...‬
‫كان مشابهًا، ولكن تقديمك‬
‫هو ما أعجبني.‬
‫رغم أن جزءًا مني‬ ‫عرف أني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫عليّ سؤالك، أين كنت؟‬
‫كنت في الخارج.‬
‫الخارج؟‬
‫نعم.‬
‫لست أفهم.‬
‫لا داعي لأن تفهم يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كالعادة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان بيننا اتفاق أيتها الشابة.‬
‫أين كنت أثناء الليل من دون الآنسة "كاندل"؟‬
‫منذ جئنا إلى هنا، لم أعد أميزك،‬
‫ولا يروقني هذا.‬
‫لأنك فقدت السيطرة.‬
‫حان الوقت لكي تتزوجي.‬
‫تحتاجين إلى أمور جديدة ‬ ‫لا يمكنني توفيرها لك.‬
‫عندها ستكونين أسعد،‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا آنسة "كاندل"؟‬
‫طلب أحدهم يدك.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫سيعرّفك على أرقى الأوساط في "ميونيخ".‬
‫إنه صانع جعة مهم مثلي.‬
‫السيد "ستيفتر".‬
‫فكري في الأمر الليلة، وأريد قرارك غدًا.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتك الصغيرة لم تعد صغيرة.‬
‫ممن؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫"كلارا".‬
‫أفعل كل هذا من أجلك.‬
‫- "ستيفتر" رجل محترم.‬ ‫- إنه صانع جعة.‬
‫إنه صانع جعة.‬
‫كنت تعرفين.‬
‫إنها يافعة للغاية.‬
‫وأنت تبيعها في مزاد مثل القطيع.‬
‫عليك فعل شيء يا سيدة "هوفلينغر".‬
‫هل سيرسم شخص محترم مثل هذه القذارة؟‬
‫هذا جلالة الملك.‬
‫رسم "لوغي" هذا.‬
‫قد يكون الملك مجنونًا، ولكن هذا غير صائب.‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكني أعتقد‬ ‫أن هذا المكان ليس مناسبًا للبوهيميين.‬
‫حسنًا...‬
‫أتعتقد أنها ستبلغ الصفحة الأولى؟‬
‫أنت رسام رائع.‬
‫ها هو "هوفلينغر".‬
‫توقفوا!‬
‫أخبر "ستيفتر" أني أوافق على الزفاف.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫جيدًا.‬
‫كنت على تواصل مع آل "بروكمان".‬
‫وهناك التقيته.‬
‫القنصل.‬
‫وبعدها؟‬
‫ثم أظهر وجهه الحقيقي.‬
‫أنا جادة يا "أناتول".‬
‫عدني.‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫اتبع طوطمك.‬
‫ما هو الطوطم؟‬
‫"اتبع طوطمك- مصدر الجذب العظيم‬ ‫آكلي لحوم البشر الـ(ساموا)"‬
‫ورأيت‬
‫أحد رؤوسه مصابًا بجرح مميت.‬
‫وجرحه المميت‬
‫تعافى.‬
‫الأرض‬
‫كانت تفضل ذلك الحيوان.‬
‫شكرًا يا "إيفوار".‬
‫"برانك".‬
‫لطف منك حضور حفل استقبال أمي.‬
‫كيف حال "كلارا"؟‬
‫أنا هنا لقبول عرضك إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫يا حماي.‬
‫ستصلك شحنتك الأولى اليوم.‬
‫ستدوم لأول 3 أيام من "فيسين".‬
‫ستحصل على الباقي بعد الزفاف.‬
‫نود الزواج في أول يوم‬ ‫من مهرجان "أكتوبرفيست".‬
‫ستُقام المراسم في خيمتك بالطبع.‬
‫كنت أعرف أن هذا سينجح.‬
‫اعتن بأمي، اتفقنا يا حماي؟‬
‫لم يكن السيد "برانك" صانع جعة دائمًا.‬
‫عليّ القول إني معجبة بالناس‬
‫الذين يشقون طريقهم إلى الأعلى،‬
‫حتى لو كان ينقصهم غالبًا الصقل النهائي.‬
‫ماذا كان اسم ماخورك‬ ‫في "نورمبيرغ" يا سيد "برانك"؟‬
‫"سليت"؟‬
‫بل "كانت".‬
‫كان اسمه "كانت".‬
‫أيتها السيدتان،‬
‫إلى اللقاء بعد حفل الزفاف.‬
‫هذا من أجل الأكاديمية.‬
‫الأكاديمية؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫كحذاء بمقاس غير مناسب.‬
‫إنه صغير، وتحسب أنه لن ينفع،‬
‫ولكن في النهاية، ترتدي الحذاء.‬
‫ثم لا يعود يؤلمك.‬
‫يصبح مقاسه مناسبًا.‬
‫ثق بي.‬
‫يوم مزر، صحيح؟‬
‫لطالما ظننت أنه إن دخل أحدنا السجن،‬ ‫فسيكون أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا بالأعلى؟‬
‫أثمل.‬
‫إنها حامل.‬
‫من؟‬
‫"كلارا".‬
‫- منك؟‬ ‫- لا، من القديس "نيكولاس".‬
‫هل ستطلب يدها للزواج؟‬
‫لقد أخفقت يا "لوغي".‬
‫أنا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫كنت توزع الجعة المجانية وكأنك لا تكترث.‬
‫وأبعدت الزبائن المنتظمين،‬
‫واضطرت أمي إلى كفالتك.‬
‫هل تعرف ثمن ذلك؟‬
‫وتعتقد أمي‬
‫أن "برانك" قتل أبي.‬
‫والأسوأ أنها تعتقد أنه مزق رأسه.‬
‫ويفترض بي إخبارها الآن،‬
‫"سأتزوج ابنة (برانك)،‬ ‫رغم أنه ورطنا في هذه الورطة،‬
‫لأني جعلتها حامل!"‬
‫أنت مجنون!‬
‫وهل هذه غلطتي؟‬
‫هل غلطتي أنك حقير؟‬
‫تلوم الآخرين دومًا على أخطائك يا أخي.‬
‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫لا يمكن لوم "كلارا" على والدها،‬ ‫كما لا نتحمل اللوم على أمي.‬
‫اتبع طوطمك.‬
‫ما هو الطوطم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"المكتب التحريري‬ ‫(سيمبليسيسموس)"‬
‫صاحب الجلالة، صحيح؟‬
‫إنها دعاية أيضُا.‬
‫أنا آسف يا سيدة "هوفلينغر".‬
‫أخرج قلمك.‬
‫لدي أخبار ستهز "ميونيخ".‬
‫دوّنها.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫شكرًا يا "هيبيرتيس".‬
‫صباح الخير.‬
‫ابق جالسًا من فضلك،‬ ‫سترى أن هذا سيغير كل شيء.‬
‫"(سيمبليسيسموس)‬ ‫زفاف بارون الجعة"‬
‫"(كابيتال برو)، (ميونيخ)"‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫سأؤكد لابني أن هذه الشائعات المخزية‬ ‫ليست صحيحة.‬
‫سنعاملها كأنها خدعة.‬
‫سأحرص شخصيًا‬
‫على الانتهاء من حملها.‬
‫وحتى ذلك الحين، ستخضع "كلارا" لإشرافي.‬
‫إنها ابنتي يا سيدة "ستيفتر".‬
‫سيد "برانك"، أنا متأكدة أنك تعرف ما سيحدث‬
‫إن لم نتعاون معًا.‬
‫الخبر الجيد هو أن "كلارا" خصبة.‬
‫يمكنها الإنجاب.‬
‫لطالما أردت أحفادًا، ماذا عنك؟‬
‫سنحصل على أفضل طبيب إجهاض سري.‬
‫ما زالت العملية سهلة نسبيًا، وداعًا.‬
‫تفضل.‬
‫سأشتري "ديبيل" منك.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫سأحرص على شراء حصتك.‬
‫لقد استفدت من تقلبات قدرك.‬
‫دعيني أعوض الأمر لك.‬
‫أتعرف إحساس‬
‫السقوط في أحلامك‬ ‫والاستيقاظ قبل أن تصل؟‬
‫وللحظة قصيرة،‬
‫لا تعرف إن كان حلمًا أو كنت ما زلت تسقط.‬
‫تلك اللحظة هي تحية من الجحيم.‬
‫ولا تتوقف يا سيد "برانك".‬
‫أبدًا.‬
‫هل قاطع "ستيفتر" خططك؟‬
‫أترى؟‬
‫أنت مستيقظ الآن.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تعرف الجدة مثل هذه الأمور.‬
‫ولكن "رومان" لن يقبل بالوغد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتخلص منه؟‬ ‫سيذهب كلاكما إلى الجحيم عندها.‬
‫إنها شهية.‬
‫إنها شهية حقًا.‬
‫لديك فطنة بالأعمال.‬
‫سنتوصل إلى تفاهم.‬
‫ابنتي...‬
‫"هوفلينغر".‬
‫هلا نشرب نخب هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أيها القاتل.‬
‫تعرفين أنك ترتكبين غلطة فادحة.‬
‫لن تنقذي مصنعك للتخمير إلا هكذا.‬
‫سيوقفك أحد ما.‬
‫إن لم تفعل الشرطة، فسأفعل أنا.‬
‫التقدم...‬
‫يا سيدة "هوفلينغر"،‬
‫...لا يمكن منعه.‬
‫"كلارا".‬
‫رافقيني.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"خطوبة‬
‫(كلارا براناك)‬ ‫و(أناتول ستيفتر)‬
‫(ميونيخ)"‬
‫اسحبي.‬
‫هيا!‬
‫"كلارا"!‬
‫"كلارا"؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬