UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo faltan 4 semanas para el Oktoberfest. Esto va demasiado lento.
¿Cuánto tardarán en subir la caja?
¡Oye! ¡Acelera el motor, por el amor de Dios!
¡Está al máximo!
Maldita sea.
Así está mejor.
¡Cuidado!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
BASADA EN HECHOS REALES
Espero que sea el único.
Toda estructura importante tiene su precio.
Sí.
¡Al fin!
- ¿Es sopa caliente? Debe estar caliente. - Está muy caliente.
- Llamaré al doctor. - No es necesario.
Solo es un malestar estomacal.
Esperaré su informe.
Muy caliente.
Qué asco.
No tengo hambre.
¿Náuseas?
¿Su último período?
No es asunto suyo.
En Núremberg. ¿Por qué?
¿Cómo se atreve?
¡Felicitaciones!
¡Qué suerte la mía!
- Pensé que el vinagre… - No es garantía de nada.
¿Y ahora?
- Solo hay una manera. - Basta.
Si no, su vida se habrá terminado.
Caballeros.
Prank solo pudo mantener sus intenciones en secreto
por un tiempo limitado.
Ahora todo salió a la luz.
Y vamos a responder.
Una nueva ley establecerá
que solo se puede servir cerveza de Múnich en el Oktoberfest.
Usaremos las vías oficiales más rápidas.
Dudo mucho que esa ley entre en vigencia antes del Oktoberfest.
¡Al magistrado no le conviene
que cualquier cervecería de cualquier pueblucho
venda su orina en el Oktoberfest!
Mis abogados investigaron el caso.
Es un asunto urgente.
Por el equilibrio de poder en esta mesa, es probable que se apruebe.
Si lo desean, puedo encargarme de este asunto.
Con su permiso, por supuesto.
Sí.
Encárguese de esto.
Agarre al prusiano del cuello y apriete hasta que se ahogue, ¿sí?
Creo que estamos de acuerdo
en que un maniático en la mesa es suficiente, ¿no?
- ¡Tiene que ser una broma! - Lamentablemente, no lo es.
La noticia se dará a conocer esta tarde.
¿No puede ser después del Oktoberfest?
Me temo que mis opciones son limitadas.
Entonces, ¿qué hará?
- Le conseguí el permiso para construir. - ¿De qué sirve eso sin la cerveza?
¡Increíble! ¿Solo cerveza de Múnich?
El magistrado no quiere ofender a las grandes cervecerías. Ya se lo dije.
Me temo que debemos encontrar otra solución.
Si quiere un consejo, hable con Stifter.
Es el principal impulsor.
¿Stifter?
Lo lamentará.
Me aseguraré de eso.
El pedido del rey.
Lo devolvieron.
La jefa está adentro.
¿Y? ¿El rey nos ayudará con nuestro lote?
"…por lo que lamentamos informarle
que, debido a su estado mental y a la fuerte melancolía
que últimamente afecta a Su Majestad, necesita una dieta estricta
y ya no deseamos recibir su cerveza. El médico real, von Godden".
- Excelente. - Al rey le importa un bledo la tradición.
Maravilloso.
Señora… ¿sabe cuál es el símbolo de la paciencia?
El cordero.
Dígale al señor Stifter que mi cordero se está muriendo, por favor.
Claro.
Señor Prank, ¿no?
Charlotte Stifter.
Mi hijo está ocupado. Enseguida viene. Me dijo que tiene una hija encantadora.
Ojalá le haya sentado bien la mudanza del campo nuremburgués a la ciudad.
¿Ivoire? Acompaña al caballero.
La señora vive aquí.
Le prometo que es muy discreta.
¿Qué va a hacer?
No puede hacer magia.
Pero luego… le diremos a su padre que se fue de viaje.
Unos días en la montaña. Berchtesgaden es…
O, si lo desea… saldremos.
Le mostraré Schwabing, los artistas, la galería de arte, así podrá ver todo…
Mi madre murió en el parto.
Nunca me conoció.
Por eso, cuando era niña, creía que yo no existía. Que todo es…
un sueño.
Existe.
Pero créame, cuanto más espere, peor será.
No pierda más tiempo, niña.
Cotinga maculata.
Una belleza. ¿No le parece?
Es un cotinga maculado de Bahía.
Un regalo personal de Alfred Russel Wallace…
científico evolucionista y líder intelectual.
Lo conocí durante mi misión diplomática en Honduras.
No me diga.
Russel desarrolló su teoría de la selección natural…
- sin influencia de Darwin. - ¿Él también es un buen amigo?
- ¿A qué le debo el placer? - Usted dirá.
- Cree que quiero deshacerme de usted. - Me arruinó los planes.
Algunos no quieren un mercado fragmentado por influencias foráneas.
¿Porque un forastero sabe cómo aprovechar el Oktoberfest?
¿Cree que las grandes cervecerías de Múnich…
- dejarán que les mee la cerveza? - Dígame qué quiere.
Eso es lo que me irrita de Darwin.
Siempre hace hincapié en la competencia.
Uno se hace fuerte reprimiendo al resto. Con violencia si es necesario, ¿no?
Prefiero la teoría de Russel.
El fuerte se adapta al entorno pese a las adversidades.
Gracias por la lección de aves. Saludos a su madre.
¡Intentaba canalizar la ira de mis colegas!
Por supuesto.
¡Deberíamos trabajar juntos!
Ahora entiendo.
No veo por qué no podríamos coexistir en paz.
Quiere usar mi carpa para vender su cerveza.
No les gustará a sus amigos del cartel de cerveceros.
Bueno, con respecto a "mis amigos del cartel de cerveceros"…
disculpe la expresión…
pero que se jodan.
- ¿Cuánto? - No se trata de dinero.
¿El presidente de la cervecería más grande no quiere dinero?
Naturalmente, tengo obligaciones para con mis socios.
Asumiré el riesgo de que haya una grieta en el cartel de cerveceros.
Un 10 %. No puedo ofrecer más por los elevados costos iniciales.
Bien.
El 10 %.
Y su hija.
Como le dije, no me interesa el dinero.
Haría cualquier cosa por Clara.
Tendría acceso a los círculos más altos, y usted, cerveza en abundancia.
¿Qué estás haciendo, Luggi? ¡Ven, espita el barril!
Hola.
¡Una limosna!
- Detente. - Ven aquí.
Si no paga los honorarios en seis meses, comenzaré a tocar su violín.
¡Señor Prank!
¿Tiempos difíciles?
Necesito un fisgón.
Un espía.
- Pensé que encontraría uno aquí. - ¿Objetivo?
Stifter.
Anatol Stifter.
El Stifter de Cervecería Capital.
- ¿Cree que Stifter es deshonesto? - Quiero saber si tiene las manos limpias.
Investigue.
"Adiós, señor Glogauer".
"Que tenga un buen día".
Mi trabajo es bastante delicado. Podría ser más amable, ¿no le parece?
Soy un ser humano.
Buen chico.
¡Cuidado!
¡Qué desastre! Vamos a beber a otro lado. ¡Vamos!
Tienes razón.
Bien.
Brindemos por Ludwig Hoflinger.
Lo recibiremos en nuestro círculo gracias a esta creación.
- ¡Sí! - ¡Larga mierda al rey!
¡Larga mierda al rey!
¿Señorita Clara?
Clara.
Señorita Kandl.
Señor Prank.
¿Tienes que hacer tanto escándalo?
Pasé por aquí. ¿Tu hermano no te avisó?
Sí, estamos ocupados en este momento.
Te ves muy bien.
¿A qué le debo este honor?
Esa noche tuvo consecuencias.
Maldita sea.
¡Oye, ya tengo bastantes problemas!
¿Estás segura de que es mío?
Clara.
¿Cuál es tu plan, Clara?
¿Cuál es mi plan?
¡Maldita sea!
No cumplió con su deber, señorita Kandl.
Lo siento. Debo haberme quedado dormida.
Por favor.
Cuando la contraté…
sabía que me estaba engañando.
Referencias con distinta letra, muy bien.
Pero la tinta…
bueno… siempre era la misma. Pero su presencia…
me gustó.
Aunque sabía que no podía confiar en usted.
¿Dónde está?
- ¿Qué pasa aquí? - Lo mismo digo. ¿Dónde estabas?
Salí.
¿Saliste?
Sí.
No entiendo.
No tienes que entenderlo, padre.
¿Estás bien?
Como siempre.
¿Qué te pasa?
¡Teníamos un acuerdo, jovencita!
¿Dónde estabas de noche sin la señorita Kandl?
Desde que llegamos aquí, no te reconozco y no me gusta.
Porque perdiste el control.
Es hora de que te cases.
Precisas nuevas estructuras que no puedo darte.
Entonces serás más feliz. ¿No, señorita Kandl?
Alguien te propuso matrimonio.
Un hombre muy respetado.
Te presentará en los círculos más altos de Múnich. Es un cervecero, como yo.
El señor Stifter.
Piénsalo. Mañana quiero tu decisión.
Ahora vete.
Vamos.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Tu niña ya no es una niña.
¿De quién?
No lo conozco.
Clara.
Lo hago por tu bien.
- ¡Stifter es un hombre muy respetado! - ¡Es un proveedor de cerveza!
Usted lo sabía.
Es tan joven.
Y la está subastando como ganado.
Tiene que hacer algo, señora Hoflinger.
Alguien decente no dibujaría esa porquería.
Es un delito de lesa majestad.
Luggi lo dibujó.
Puede que el rey esté loco, pero esto no está bien.
No lo tome a mal, pero creo que esos bohemios no pertenecen aquí.
Bueno…
¿saldrá en primera plana?
Eres un gran ilustrador.
¡Ahí está Hoflinger!
¡Basta!
Dile a Stifter que me casaré con él.
Lo conozco.
Bastante bien.
Me relacionaba con los Brockmann.
Ahí lo conocí.
El cónsul.
¿Y luego?
Luego se quitó la careta.
Hablo en serio, Anatol.
Prométemelo.
Te lo prometo, madre.
¿Mataste a mi padre?
Sigue a tu tótem.
¿Qué es un tótem?
SIGUE A TU TÓTEM CANÍBALES DEL MAR DEL SUR
"Y vi…
una de sus cabezas herida de muerte.
Y su herida mortal…
fue sanada.
La tierra…
aceptó a la bestia".
Gracias, Ivoire.
Prank. Gracias por venir a la recepción de mi madre.
¿Cómo está Clara?
Aceptaré su oferta, si a eso se refiere.
Suegro.
Su primer cargamento saldrá hoy.
Alcanzará para tres días del Oktoberfest.
Recibirá el resto después de la boda.
Podríamos casarnos el primer día del Oktoberfest. En su carpa, claro.
Sabía que todo saldría bien.
Ocúpese de mi madre. ¿Está bien, suegro?
El señor Prank no siempre fue cervecero. Debo decir que admiro a la gente
que se abrió paso desde abajo, aunque suele ser un poco tosca.
¿Cómo se llamaba su burdel en Núremberg, señor Prank?
- ¿"La Porra"? - Zorra.
Se llamaba "La Zorra".
Señoras…
las veré luego de la boda.
Es para la academia.
¿La academia?
¿Estás loco?
Sé lo que se siente.
Es como un zapato que no te queda bien.
Es muy chico y crees que no hay forma de avanzar,
pero, con el tiempo, los zapatos se amoldan. Dejan de lastimar.
Te quedan bien.
Confía en mí.
Qué día de mierda, ¿no?
Siempre pensé que sería yo el que terminaría en prisión.
¿Qué haces aquí arriba?
Bebo.
Está embarazada.
¿Quién?
Clara.
- ¿De ti? - No, de san Nicolás.
¿Vas a proponerle matrimonio?
Metiste la pata, Luggi.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Regalaste cerveza como si nada.
Espantaste a los clientes habituales, y mamá tuvo que pagar tu fianza.
¿Sabes cuánto costó? Y mamá cree que Prank mató a papá.
Peor aún, cree que le arrancó la cabeza. Y ahora debo decirle:
"Me casaré con su hija, aunque él nos metió en este lío,
porque la dejé embarazada". ¡Estás loco!
¿Y eso es mi culpa?
¿Es mi culpa que seas un imbécil?
Siempre culpas a otros por tus errores, hermano. ¿No lo notaste?
Clara no eligió a su padre, así como nosotros no elegimos a mamá.
Sigue a tu tótem.
- ¿Qué es un tótem? - Ni idea.
REDACCIÓN SIMPLICISSIMUS
Delito de lesa majestad, ¿eh?
Bueno, también es publicidad.
- Lo siento, señora Hoflinger. - Saque la pluma.
Tengo noticias que escandalizarán a Múnich.
Tome nota.
Buen provecho.
Gracias, Hubertus.
Buenos días.
Por favor, no se levante. Verá que esto cambia todo.
LA BODA DEL BARÓN DE LA CERVEZA CERVECERÍA CAPITAL - MÚNICH
Esto es lo que haremos:
le aseguraré a mi hijo que este vergonzoso rumor no es cierto.
Lo tomaremos como una broma.
Yo personalmente me aseguraré de que Clara aborte.
Mientras, estará bajo mi supervisión.
¡Es mi hija, señora Stifter!
Señor Prank, seguro sabe lo que pasará si no trabajamos juntos.
La buena noticia es que Clara es fértil. Puede tener hijos.
Siempre quise nietos. ¿Usted no?
Conseguiremos al mejor abortista.
El procedimiento es relativamente sencillo. Adiós.
Aquí tiene.
Compraré su Deibel.
¿Una cerveza?
Sí, por favor.
Me aseguré de que perdiera su lote. Me aproveché de su desgracia.
Déjeme compensarla.
¿Alguna vez sintió…
que se caía en un sueño y despertó justo antes de aterrizar?
Y por un momento…
no sabe si fue un sueño o si sigue cayendo.
Ese momento es un mensaje del infierno.
Y no se detiene, señor Prank.
Nunca.
¿Stifter le arruinó los planes?
¿Ve?
Ahora despertó.
¿Cómo lo sabe?
Una futura abuela sabe esas cosas.
Pero Roman no aceptará al bastardo.
¿Qué va a hacer? ¿Deshacerse de él? Entonces los dos irán al infierno.
Deliciosa.
Realmente deliciosa.
Es perspicaz para los negocios. Llegaremos a un acuerdo.
Mi hija…
una Hoflinger.
Brindemos por eso, ¿sí?
Jamás…
asesino.
Está cometiendo un grave error. Solo así salvará a su cervecería.
Alguien lo detendrá. Si la policía no lo hace, yo lo haré.
El progreso, señora Hoflinger…
es inevitable.
Clara.
Ven conmigo.
No tomará mucho tiempo. Todo va a estar bien.
EL COMPROMISO DE… CLARA PRANK - ANATOL STIFTER
MÚNICH
¡Tira!
¡Vamos!
¡Clara!
¿Clara?
Subtítulos: María Sol Punturere