UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non ! Vous ne pouvez pas entrer !
CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS.
Direction le palais de la bière ! Allez !
Dépensez votre argent !
On sera 6 000 là-dedans.
On a trois filles grasses !
Si grasses que le mari peut jouer à cache-cache entre leurs fesses !
Feu !
Très honorables hôtes,
vous croyez peut-être avoir tout vu.
Vous croyez connaître la fête de la bière.
Vous croyez que vous avez déjà vu tout ce qui est bizarre.
Mais quelque chose vous attend
que le monde n'a encore jamais vu !
De vrais cannibales des mers du Sud
des Samoa allemandes !
Mais attention,
à ne pas vous retrouver
la tête arrachée.
C'est déjà arrivé à quelqu'un.
OKTOBERFEST, 1er JOUR 1 300 TONNEAUX DE BIÈRE CAPITAL RESTANTS
- C'est formidable. - Merci.
Allez, on y va.
Santé !
Oui !
Continuez, merci !
Une, deux, buvez !
Merci.
Santé !
STOCK DE BIÈRE OKTOBERFEST - 1er JOUR
BRASSERIE CAPITAL TONNEAUX DE 100 L
HECTOLITRES AU LANCEMENT 1 432
HECTOLITRES CONSOMMÉS
- Monsieur Stifter. - Oui ?
Bien.
Pour dissiper ces ignobles rumeurs...
je n'ai aucun intérêt pour cette traînée prussienne
et son... maquereau de père.
Au contraire.
J'ai obtenu de lui exactement ce que je voulais.
Les tentes de Prank...
sont de l'histoire ancienne.
Et il va échouer.
L'année prochaine,
nous aurons notre tente.
Je crois qu'il n'a aucune idée de ce qu'il a provoqué.
Le Prussien va saigner.
LANCEMENT DU PROCHAIN SPECTACLE
Approchez ! Qui veut essayer, qui n'a pas encore vu ?
Approchez, entrez !
Vous serez ébahis ! Une première à l'Oktoberfest !
C'est elle.
Elle ne l'a pas supporté.
Que n'a-t-elle pas supporté ?
Les bruits qu'on répandait sur elle.
Elle est majeure ?
Oui.
Ma foi, elle peut faire ce qu'elle veut.
Elle peut aller où elle veut.
Trouvez-la, bon sang ! Elle a disparu depuis quatre jours.
Je peux fournir un soutien financier aux recherches.
Vous devriez vous faire examiner.
- Ça n'a pas l'air beau. - Oui.
Vous avez une idée d'où elle peut être ?
Des parents, des connaissances où elle serait allée ?
Non.
D'accord.
On va voir si on la trouve.
Oui. Ne tardez pas.
Euh... Monsieur Prank.
Allez voir le médecin.
Mesdames et messieurs...
C'est l'année des sensations à la fête de la bière !
Venez voir !
Vous n'avez jamais rien vu de tel.
Venez au palais de la bière boire une douce bière Capital.
L'authentique fanfare Curt Prank y joue !
Cela fait un choc, de la voir dans toute sa gloire, non ?
Mon Dieu, qu'avez-vous au visage ?
Quoi ? Je vais on ne peut mieux.
Je dois admettre, Prank, que je...
Je suis impressionné. Vraiment. Impressionné.
Mais pour combien de temps ?
Combien de bière vous reste-t-il ?
Ça dépend de vous.
C'est votre traînée de fille qui a ruiné nos plans, pas moi.
Surveillez votre ton, Stifter.
Vous rendez-vous compte de la position où je suis ?
Ce n'est pas mon problème.
Oui.
Vous avez d'autres problèmes.
Vous allez être à court de bière dans trois jours.
Ma tente sera ici, l'an prochain.
Je vous ferai une bonne offre, au cas où vous voudriez la louer.
Au revoir.
Pour la première fois dans l'histoire de ma famille,
la fête de la bière a lieu sans la Deibel.
Et par la faute de Prank !
Il a tué votre patron,
volé votre emplacement, et maintenant notre bière a tourné.
Je regrette, mais je vais devoir vous licencier.
On ne peut même plus garder la bière au frais !
Si j'étais vous, je ferais un feu de joie du palais de la bière de Prank !
Mère, que fais-tu ?
Allez, arrête.
Lâche-moi !
Videz-la ! Aidez-moi !
Merde.
Ça va, monsieur Prank ?
Monsieur Prank ?
Supprimez-la. Une bonne fois pour toutes.
Qui ?
Cette damnée Hoflinger.
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Après la mort du vieux Hoflinger.
Ça fait beaucoup de policiers.
D'un autre côté... ils sont occupés à autre chose.
Pourquoi ne pensez-vous qu'à la force brute ?
Ruiner une réputation, c'est bien pire que la mort.
Qui creuse un peu trouve de la boue.
Ils veulent la guerre.
Les Hoflinger sont finis de toute façon.
- Tout va bien ? - Non.
Éliminez la Hoflinger.
Regardez-moi ça.
Mlle la gouvernante nous rend visite.
C'est pour quoi ?
Je te connais.
Que veux-tu ?
Du travail, monsieur Lochner.
Je veux redevenir serveuse.
Montre-lui.
Les invités sont derrière, les étudiants. Ils attendent.
Et si j'entends la moindre plainte,
ne remets plus les pieds ici.
C'est clair ?
Ce foutu statut.
Je ne peux pas servir ma bière de Nuremberg.
La pisse de Stifter tiendra deux jours.
Seule une taupe pourrait vous être utile.
Une quoi ?
Il est douteux que le seul Stifter veuille vous fournir, parmi les grands brasseurs.
Je vais arranger une entrevue avec M. Gsell.
Mais je veux l'adresse de mon fils en échange.
Bien. Si ça aboutit, on en discutera.
Il y en avait trois ? Une, deux... Hé !
- Continue ! - Andouille.
Autre chose, monsieur ?
Tu veux gagner un peu ? Deux marks.
Mais tu dois faire tout ce que je dis.
Trois marks, alors.
UN LITRE DE BIÈRE 35 PFENNIGS
- Dans cinq minutes à l'arrière. - Non.
Pas à l'arrière. Tu viens avec moi.
OKTOBERFEST, 2e JOUR 600 TONNEAUX DE BIÈRE CAPITAL RESTANTS
Tu tiens ?
Bien.
Oui, ça suffit.
Où tu étais ?
On n'a pas beaucoup de bière, mais plein de boulot.
Stop.
Plus d'énergie, messieurs.
Je n'ai pas composé ce morceau pour rien. C'est pour boire, alors...
Une, deux, trois, quatre...
Trinquons
Trinquons à l'amitié
Levez vos cruches !
Une, deux... buvez !
- Rendez-moi ça ! Stop ! - Lâchez-moi !
Rendez-moi ça, allons ! Vous devez rester.
Arrêtez.
Revenez !
Restez !
Roman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils t'ont fait sortir ?
Lâche-moi !
Allez, assieds-toi. Du boudin blanc et une bière ?
Où est maman ?
Sûrement à la brasserie. Pas vue.
Je n'ai parlé qu'à toi de la grossesse de Clara.
C'est ce que tu voulais ?
Faire de la lèche à tes amis artistes ?
Moi ? Ce n'était pas moi.
Je n'ai rien dit.
LE BARON DE LA BIÈRE SE MARIE
Roman.
Jamais je n'aurais dessiné ça.
Je voulais la demander en mariage.
C'est de ta faute.
Je comprends que tu n'es plus un Hoflinger.
Mère, qu'est-ce que tu dis ?
Tu voulais épouser cette putain, c'est tout ce que je vois.
Tu piétines ton héritage
parce que cette sorcière t'a fait croire que tu étais un Prank.
Arrêtez.
Tu perds la tête, maman.
Il faut penser à la vie, pas à la mort.
Au lieu de sauver la brasserie, tu...
C'est toi qui attires la honte sur nous, pas moi !
Je ne veux plus te voir aux affaires.
Pars !
Et ne reviens pas !
Oui, c'est bien.
Deux autres bières !
Où est Johanna ?
On ne va pas avoir de pourboires, comme ça.
Où elle est ? Elle détend le patron pendant sa pause.
Colina !
Que je sois maudite !
Viens voir !
Continue !
Par la croix ! On est occupés !
Continue !
Dégage !
Je veux parler au patron.
Qui te dit que le patron est là,
souillon insolente ?
Bon Dieu, je t'ai dit de ne pas me déranger pendant ma pause.
Pardon de vous déranger, chef, mais j'aurais une question.
Quoi ?
Tu n'as aucun droit sur ce dessin.
Je l'ai acheté à un idiot de peintre.
J'en fais ce que je veux.
Pourquoi ça deviendrait pas un bordel ?
On doit se défendre contre la folie de Prank !
Vous êtes libre de le faire,
mais ça vous ferait quoi,
si je changeais de bordel ?
Tu es sérieuse.
Hors de question. Tu vas rester ici.
Je ne suis qu'une serveuse sans contrat.
Alors, tu es engagée.
Maintenant, tu travailles pour moi.
Et si je ne veux pas ?
Alors, je ferai en sorte que plus aucun aubergiste ne t'engage.
C'est aussi simple que ça.
Ah, pardon.
J'ai peut-être mal compris ?
Si l'un des hôtes veut coucher avec toi,
tu dis non.
Je ne veux pas de mauvaise presse,
maintenant que tu es sur mon affiche.
La Lina de Lochner !
Je ne peux pas me le permettre.
Je te donnerai un mark.
C'est plus facile.
Au moins de temps en temps.
Deux marks, alors ?
Clara est rentrée ?
Pardon. Mademoiselle est absente...
Où ?
Je ne sais pas.
Et son chaperon ?
Où est-elle ?
Mademoiselle Kandl a dû changer de profession.
Où est Clara ? Où ?
Elle s'est enfuie. La police la recherche.
Je ne sais pas.
OKTOBERFEST 1900 AUBERGISTE LOCHNER
CURT PRANK 1er PALAIS DE LA BIÈRE BAVAROIS
Entrez donc ! Une première mondiale venue de Paris.
Une fabuleuse transformation des images.
CINÉMATOGRAPHE IMAGES ANIMÉES
Le Cinématographe vous montrera des images animées !
Entrez donc !
Ils vont passer une bande française.
"Le Voyage dans la Lune."
C'est illégal.
Ludwig, les gens ne s'intéressent pas à nous.
Pas ici. Ils regardent tous la lumière.
Mon cher Prank.
Je commençais à croire qu'Urban ne nous présenterait jamais.
Je croyais que Munich serait une ennemie.
Dans notre milieu, certains réagissent un peu fort.
Mais il n'y a pas vraiment d'obstacle à ce que je vous fournisse.
Je vous livrerai ma bière à mes conditions.
Vous devez savoir que le prix sera légèrement plus élevé.
Et...
vous la stockerez dans des tonneaux sans marque.
Mon nom ne sera pas dessus.
Où sommes-nous ?
Venez, Prank.
Vous êtes notre invité d'honneur.
Prank.
Vous n'abandonnez jamais, alors ?
Très bien.
Comme vous voulez.
Et si nous trinquions au maître du palais de la bière ?
Merci.
Au succès et à l'échec.
Mon Dieu, Prank.
Nous allons vous laisser à saigner comme un porc égorgé.
Notre cartel reste uni, même quand on échoue.
Bravo.
Messieurs...
Merci pour ce divertissement.
Quod erat demonstrandum.
OKTOBERFEST, 3e JOUR 259 TONNEAUX DE BIÈRE CAPITAL RESTANTS
Votre sang et votre âme
Votre bière et vos pieux
Auxquels je suis liée
Et les 20 qui sont là-bas
Si loin qu'on n'en voit pas le bout
Et que tu es celui que je cherchais
Que j'ai maudit un millier de fois
Pour toujours et à jamais
C'est notre monde
Pour toujours et à jamais
C'est pour la richesse
La bière et l'amour, la haine, toi et moi
Et ta ville danse au sommet du volcan
La bière et l'amour, la haine, toi et moi
Et ta ville danse au sommet du volcan
Pour toujours et à jamais
Pour toujours et jamais
Pour toujours !
Lina !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux travailler.
Travailler ?
Ton cher papa ne peut pas t'aider ?
Servir des bières n'est pas si difficile.
Tu vas devoir faire tes preuves.
Bon sang.
S'il te plaît.
Ils te mangeraient toute crue.
Puis ils te recracheraient et te colleraient au mur.
Je te rends service, crois-moi.
Rentre chez toi.
Je ne demande pas un service, mais du travail.
Luise, sers-nous de la soupe de foie.
Voilà.
BIENVENUE AU PARADIS BAVAROIS
PALAIS DE LA BIÈRE CURT PRANK
CINÉMATOGRAPHE
Viens un peu là.
TEMPLE DU RIRE
Papa !
Tu es qui, toi ?
Toc, toc. Merci de t'expliquer.
Voici une proposition.
Va chier, quel genre de proposition ?
Celle que vous allez accepter.
En échange d'une petite faveur.
Et je ne me répéterai pas.
Notre spectacle est très spécial.
Je sais.
Fiche-moi la paix, sale porc !
Hé ! Non !
Comme ça.
Viens voir papa.
Ouais. Laisse-toi faire. Bouge pas, salope.
Viens là !
- Je vais m'énerver. - Salut, chérie. Je peux venir ?
Viens ici, toi !
Tout va bien ?
Rentre chez toi.
C'est pas croyable.
Quelle tête de mule.
Et maintenant...
Allez, on envoie !
- Une, deux, trois, allez ! - Je suis curieux.
Il reste 20 tonneaux.
Diluez-les.
Prends soin d'elle, Curt.
C'est ta fille.
Tu dois trouver la paix.
Promets-le-moi.
Et pardonne à Dieu.
OKTOBERFEST, 4e JOUR SEPT TONNEAUX DE BIÈRE CAPITAL RESTANTS
Une nouvelle offre.
Mon vieux, quand on boit ça, on ne marche plus droit.
Le temps va s'éclaircir demain.
On y retourne ?
Peut-être. On verra.
AUBERGISTE LOCHNER
BRASSERIES CAPITAL
Bonjour.
Bon appétit.
Santé.
Vous n'étiez pas le chaperon de Clara ?
Pourquoi ?
Vous savez où la trouver ?
Je suis Roman.
S'il vous plaît.
Je dois lui parler.
Oubliez-la.
Je ne peux pas.
Je ne bouge pas.
Au cas où ça vous reviendrait.
Il va falloir tenir l'alcool,
car ceux qui ne boivent pas dégagent.
Mon cher Urban, j'ai un plan.
Des brasseries ont fait faillite le mois dernier ?
Quelques-unes.
Les Hasemberger récemment,
mais leur stock ne vaut pas la peine.
Bien. Contactez-les
et donnez-leur un pour cent de plus que ce qu'ils veulent.
Et que les Hoflinger retrouvent leur emplacement.
- Quoi ? - Oui.
Vous trouverez une raison, vieux renard.
Tu as déjà entendu parler des Cosmiques de Munich, Ludwig ?
Du païen Éros ?
De Zarathoustra ?
Bienvenue dans le cercle.
HASENBERGEN MUNICH
Réfléchis à ce que tu veux vraiment, jeune fille.
Sous-titres : Clément Nemirovsky