UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fermi! Ora non potete entrare.
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI.
Al tendone della birra! Andiamo!
Spendete i vostri soldi!
C'è posto per 6000 persone!
Abbiamo tre grosse prostitute!
Così grosse che vostro marito può nascondersi tra le loro natiche!
Fuoco!
Stimati ospiti,
potreste pensare di aver visto tutto.
Penserete di conoscere la Wiesn.
Penserete d'aver visto ogni eccentricità.
Ma vi aspetta qualcosa
che il mondo non ha ancora visto!
Veri cannibali del Mare del Sud
dalle Samoa tedesche!
Ma fate attenzione
a non tornare
senza testa.
A una persona è già successo.
OKTOBERFEST, GIORNO 1 1300 BARILI RESTANTI DI CAPITAL BREW
- Fantastico! - Grazie.
Forza. Andiamo.
Salute!
Sì!
Continuate. Grazie!
Uno, due, bevete!
Grazie.
Salute!
SCORTE DI BIRRA WIESN GIORNO 1
BIRRIFICIO CAPITAL BARILI 100 LITRI
ETTOLITRI INIZIALI 1470 HL ATTUALI 1432
CONSUMO ETTOLITRI
- Signor Stifter. - Sì.
D'accordo.
Per fare chiarezza su queste dicerie scandalose...
non ho nessun interesse per questa sgualdrina prussiana
né per il suo padre pappone.
Al contrario.
L'ho portato esattamente dove volevo.
Il tendone di Prank...
è il nostro precedente.
E fallirà.
E l'anno prossimo...
avremo il tendone.
Credo che non abbia idea di cosa abbia scatenato.
Il prussiano morirà dissanguato.
Fatevi avanti! Chi vuole tornare, chi non ha visto lo spettacolo?
Venite, fatevi avanti!
Resterete a bocca aperta! Un'esclusiva della Wiesn!
È lei.
Non lo sopportava più.
Cosa non sopportava più?
Giravano voci su di lei.
È maggiorenne?
Sì.
Può fare ciò che vuole.
Può andare dove vuole.
Trovatela, maledizione! È scomparsa da quattro giorni.
Sono disposto a fornire un aiuto finanziario per la ricerca.
Penso che dovrebbe farsi controllare.
- Non ha un bell'aspetto. - Sì.
Ha idea di dove potrebbe essere?
Parenti, conoscenti da cui potrebbe essersi rifugiata?
No.
D'accordo.
Terremo gli occhi aperti.
Sì. Non metteteci troppo.
Signor Prank.
Vada dal medico.
Signore e signori...
è l'anno delle cose sensazionali qui alla Wiesn!
Date un'occhiata!
Non avete mai visto niente di simile!
Visitate il tendone della birra e godetevi un sorso di Capital Brew!
Suona la banda di ottoni di Curt Prank!
Scioccante, vederlo in tutta la sua gloria, vero?
Santo cielo, cosa le è successo alla faccia?
Che cosa? Non sono mai stato meglio.
Devo ammetterlo, Prank...
Sono colpito. Davvero. Sono colpito.
Ma quanto durerà?
Quanta birra le resta?
Dipende da lei.
Non è colpa mia se quella sgualdrina di sua figlia ci ha ostacolato piani.
Attento a come parla, Stifter.
Sa in che posizione mi trovo ora?
Non è un problema mio.
Sì.
Abbiamo altri problemi.
Tra tre giorni finirai la birra.
L'anno prossimo ci sarà il mio tendone qui.
Le farò una buona offerta nel caso volesse prenderlo in affitto.
Arrivederci.
Per la prima volta nella storia della mia famiglia,
la Wiesn si sta svolgendo senza la Deibel.
Ed è colpa di Prank!
Ha ucciso il vostro capo,
vi ha rubato il lotto e ora la nostra birra sta andando a male.
Mi spiace, ma devo mandarvi via.
Non riusciamo più nemmeno a mantenere fresca la birra!
Se fossi in voi, darei fuoco al tendone della birra di Prank!
Che stai facendo, mamma?
Forza, basta.
Lasciami!
Svuotateli! Aiutatemi!
Merda.
Che succede, sig. Prank?
Signor Prank?
La distrugga.
Una volta per tutte.
Chi?
Quella maledetta signora Hoflinger.
Pensa davvero che sia una buona idea?
Ora che il vecchio Hoflinger è morto.
C'è molta polizia in giro.
D'altronde... è occupata...
Perché la prima cosa a cui pensa è la forza bruta?
Una reputazione rovinata è molto peggio della morte.
Continui a scavare finché non trova qualcosa.
Vogliono la guerra.
Gli Hoflinger sono rovinati in ogni caso.
- Va tutto bene? - No.
Distrugga la sig.ra Hoflinger.
Guardate un po' qua.
La signora governante ci è venuta a trovare.
- Come possiamo aiutarti? - Io ti conosco.
Che cosa vuoi?
Lavoro, signor Lochner.
Voglio fare di nuovo la cameriera.
Falla lavorare.
Gli ospiti sul retro, i gruppi. Stanno aspettando.
E se sento un ospite lamentarsi,
non farti più vedere.
Capito?
Questo maledetto statuto.
Ho tutta la birra di Norimberga e non posso servirla.
Quel piscio di Stifter durerà solo altri due giorni.
Temo che solo una talpa possa aiutarla.
Un cosa?
Sembra improbabile che l'unico grande birraio
disposto a fornirle la birra sia Stifter.
Organizzerò un incontro con il sig. Gsell.
Ma in cambio voglio un aiuto per mio figlio.
Va bene. Se andrà bene, ne parleremo.
Erano tre, giusto? Una, due... Ehi!
- Forza! - Idiota.
Nient'altro?
Vuoi fare qualche soldo in più? Avrai due marchi.
Ma devi fare quello che voglio io.
Allora ne voglio tre.
UN LITRO DI BIRRA PREZZO 35 PFENNIG
- Tra cinque minuti nel capanno. - No.
Non nel capanno. Devi venire da me.
OKTOBERFEST, GIORNO 2 600 BARILI RESTANTI DI CAPITAL BREW
Capito?
Bene.
Sì, basta così.
Dov'eri?
Non abbiamo molta birra, ma abbiamo un sacco di lavoro.
Fermi.
Suonate con più energia, ragazzi.
Non ho scritto quella canzone per niente. La gente deve bere...
Uno, due, tre, quattro...
Un brindisi
Un brindisi di conforto
Alzate le brocche!
Uno, due... bevete!
- Me lo ridia! Fermo! - Togliti!
Me lo ridia, per favore! Non può ancora andarsene.
Si fermi.
Torni indietro!
Fermo!
Roman.
Che stai facendo?
Sei stato dimesso?
Togliti!
Vieni, siediti. Vuoi una salsiccia di vitello e una birra?
Dov'è mamma?
Probabilmente al birrificio.
Ho detto solo a te della gravidanza di Clara
È questo che volevi?
Volevi leccare il culo ai tuoi amici artisti?
Io? Non sono stato io.
Non ho detto una parola.
IL MATRIMONIO DEL BARONE DELLA BIRRA
Roman.
Mai. Non l'avrei mai disegnato.
Volevo chiederle di sposarmi.
È colpa tua.
Ora so che non sei più un Hoflinger.
Di che parli?
Vuoi chiedere alla sgualdrina di sposarti, ecco la prova che mi serviva.
Calpesti la tua eredità
perché quel figlio del diavolo ti ha fatto credere di essere un Prank.
Smettila.
Stai perdendo la testa, mamma.
Il punto è la vita, non la morte.
Invece di salvare il birrificio, hai...
hai ricoperto di vergogna la nostra famiglia, non me!
Non ho più bisogno di te per gli affari. Vattene!
E non tornare!
Sì, bene.
Altre due birre!
Dov'è Johanna?
Così non ci daranno mai la macia.
Dov'è? Ad aiutare il capo a godersi la pausa.
Colina!
Che io sia dannata!
Vieni a vedere!
Continua!
Maledizione! Siamo impegnati qui!
Continua!
Sparisci!
Vorrei parlare con il capo.
Cosa ti fa pensare che il capo sia qui,
stronza insolente?
Maledizione! Non ti ho detto di non disturbarmi mentre sono in pausa?
Odio disturbarla, capo, ma può spiegarmi una cosa?
Che cosa?
Non hai alcun diritto su questo disegno.
L'ho comprato da quel pittore idiota.
Posso farci quello che voglio.
E se diventasse un bordello?
Dobbiamo difenderci dalla follia di Prank!
È libero di farlo,
ma che impressione darebbe
se cambiassi locale?
Tu sei leale.
Non se ne parla. Tu resti qui.
Al momento sono solo una cameriera senza un lavoro stabile.
Allora sei assunta.
D'ora in poi lavorerai per me.
E se non volessi?
Allora farò in modo che non ti assuma nessun altro.
Semplice.
Oh, mi dispiace.
Ho frainteso i segnali?
E se un ospite vuole dormire con te, tu di' di no.
Non voglio che qualcuno metta in giro voci,
ora che sei sul manifesto.
La Lina di Lochner!
Non posso permettermelo.
Avrai un marco.
Questo lo rende più facile.
Almeno ogni tanto.
Due marchi?
Clara è a casa?
Mi dispiace. La signor...
Dove?
Non lo so.
E la sua accompagnatrice?
Dove posso trovarla?
La sig.ra Kandl ha dovuto cambiare carriera.
Dov'è Clara? Dove?
È scappata. La polizia la sta cercando.
Non lo so.
OKTOBERFEST 1900 LOCANDIERE LOCHNER
CURT PRANK PRIMO TENDONE DELLA BIRRA BAVAERESE
Venite, venite! Una prima mondiale da Parigi.
Una trasformazione magica di immagini.
Il Cinematografo vi farà vedere delle immagini magiche!
Venite, venite!
Trasmetteranno un film francese.
"Viaggio nella luna".
È contro la legge.
Ludwig, la gente non bada a noi.
Non qui. Guardano tutti verso la luce.
Mio caro Prank.
Iniziavo a pensare che Urban non ci avrebbe mai fatti avvicinare.
Immaginavo che Monaco fosse contro di me.
Certe persone nei nostri circoli tendono a esagerare.
Ma niente mi ostacola nel fornirle la birra.
Avrà la mia birra alle mie condizioni.
Deve capire che il prezzo sarà leggermente più alto.
E la conserverà in barili anonimi.
Non dovrà esserci il mio nome sopra.
Dove siamo?
Andiamo, Prank.
Stasera è il nostro ospite d'onore.
Prank!
Non si arrende mai, vero?
Bene.
Come vuole.
Che ne dite di qualcosa da bere per il maestro del tendone della birra?
Grazie.
Ai successi e ai fallimenti.
Santo cielo, Prank.
Ti faremo sanguinare come un maiale macellato.
Resteremo uniti,
anche quando fallirà.
Bravo.
Signori...
grazie per lo spettacolo divertente.
Era necessario.
OKTOBERFEST, GIORNO 3 259 BARILI RESTANTI DI CAPITAL BREW
Il tuo sangue e la tua anima
La tua birra e i tuoi paletti
A cui sono legata
E quei 20 lassù
Così lontani che non riesco a contarli
E tu sei ciò che cercavo
E cento volte ti maledico
Per sempre e mai
È il nostro mondo
Per sempre e mai
È questione di soldi
Birra e amore, odio e io e te
E la tua città balla in cima al vulcano
Birra e amore, odio e io e te
E la tua città balla in cima al vulcano
Per sempre e mai
Per sempre
Lina!
Che ci fai qui?
Voglio lavorare.
Lavorare?
Il tuo caro padre non può aiutarti?
Consegnare qualche birra non è così difficile.
Prima devi dimostrare il tuo valore.
Accidenti.
Ti prego.
Ti mangeranno viva.
Poi ti sputeranno e ti metteranno contro il muro.
Ti sto facendo un favore, credimi.
Vai a casa.
Non ti ho chiesto un favore. Ti ho chiesto un lavoro.
Luise, portaci della zuppa di fegato.
Ecco qua.
BENVENUTI NEL PARADISO BAVARESE
TENDONE DELLA BIRRA CURT PRANK
CINEMATOGRAFO
Venga qui.
CASA DEI DIVERTIMENTI
Papà!
E tu chi saresti?
Toc, toc. Spiegati.
Questo è un accordo.
Che tipo di accordo?
Quello che stiamo per fare.
Ti chiederò un piccolo favore.
E te lo chiederò solo una volta.
Abbiamo qualcosa di davvero speciale.
Lo so.
Lasciami stare, sporco maiale!
Ehi! No!
Così.
Vieni da paparino.
Sì. Smettila di lottare. Ferma, puttana.
Vieni qui!
- Inizio ad arrabbiarmi. - Ehi, tesoro. Posso unirmi?
Vieni qui, tu!
Va tutto bene?
Vai a casa.
Incredibile.
Zuccona.
E ora...
Forza!
- Uno, due, tre, andiamo! - Ora sono curioso.
Restano solo 20 barili.
Diluiteli.
Prenditi cura di lei, Curt.
È tua figlia.
Devi trovare la pace.
Promettimelo.
E perdona Dio.
OKTOBERFEST, GIORNO 4 7 BARILI RESTANTI DI CAPITAL BREW
Una nuova offerta.
Cavolo, puoi berla finché non riesci a reggerti in piedi.
Domani ci sarà bel tempo.
Usciamo di nuovo?
Forse. Vedremo.
LOCANDIERE LOCHNER
Buongiorno.
Salute.
Lei non era la accompagnatrice di Clara?
E quindi?
Sa dove posso trovarla?
Sono Roman.
Per favore.
Devo parlarle.
Dimenticala.
Non posso.
Resto qui.
Nel caso ricordasse.
Ti servirà un culo robusto
perché quelli che non bevono vengono cacciati a calci.
Ho un piano, Urban.
Quali birrifici sono falliti il mese scorso?
Un bel po'.
Gli Hasenberger sono stati gli ultimi,
ma per le loro scorte rimanenti non ne vale la pena.
Bene. Contatti gli Hasenberger
e dia loro l'un percento in più di quanto vogliono.
E voglio che il loro lotto venga restituito agli Hoflinger.
- Che cosa? - Sì.
Si inventerà qualcosa, è molto elastico.
Hai mai sentito parlare del Circolo Cosmico di Monaco, Ludwig?
L'Eros pagano?
Di Zarathustra?
Benvenuti nel circolo.
HASENBERGER MONACO
Pensa a ciò che vuoi davvero, ragazza.
Sottotitoli: Emanuela Calderone