‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎入れませんよ
‎実話に基づく物語
‎ビールテントへ急げ！
‎飲みまくれ！
‎6000人も入れるぞ！
‎巨漢の女が３人！
‎尻の間に亭主が ‎隠れられるほど太ってる
‎撃て！
‎ご来場の皆さん
‎“ヴィーズンは ‎見尽くした”？
‎“知り尽くしてる”？
‎“奇妙なものも ‎散々見てきた”？
‎だが今年のヴィーズンでは
‎世界初公開の驚きが待ってる
‎南太平洋に浮かぶ ‎ドイツ領のサモアから
‎本物の食人族がやって来た！
‎用心しないと‎―
‎彼らに頭をもぎ取られるぞ
‎すでに１人 犠牲になってる
‎オクトーバーフェスト初日 ‎ビール‎樽(だる)‎の残数 1300
‎素晴らしい
おい 行くぞ
乾杯！
‎楽しんで どうも
‎１ ２… 飲め！
‎どうも
‎“カート･プランク”
‎乾杯！
‎“ビール在庫状況 ‎キャピタル醸造”
‎“残り1432ヘクトリットル”
‎シュティフター
‎説明する
‎不名誉な‎噂(うわさ)‎が広まってるが‎―
‎よそ者のアバズレ女には ‎興味ない
‎ポン引きの父親とも無関係だ
‎むしろ‎―
‎ヤツを狙いどおりに ‎追い込んだ
‎プランクのテントは
‎我々のための実験台だ
‎ヤツは失敗する
‎来年は我々が‎―
‎テントを出す
‎ヤツは自分が置かれた状況に ‎気付いてない
‎思い知るがいい
‎中へどうぞ！ ‎まだ見てない人は？
‎さあ 入って
〝南太平洋の食人族〞
‎度肝を抜かれるよ
〝南太平洋の食人族〞
‎娘だ
‎逃げ出した
‎何からです？
‎噂が広がってる
‎成人ですか？
‎ああ
‎では好きにできる
‎好きな所に行ける
‎いいから捜せ！ ‎４日も行方不明だ
‎捜索費用は出す
‎医者に診せた方がいい ‎痛そうだ
‎ああ
‎行き先に心当たりは？
‎頼れる親類や知人は？
‎いや
‎分かりました ‎捜してみましょう
‎ああ 急いでくれ
‎プランクさん
‎医者に診せて
‎今年のヴィーズン最大の ‎目玉だ
‎自分の目で確かめて
‎度肝を抜かれるよ
‎ビールテントで‎―
‎キャピタル醸造のビールを ‎堪能しよう
‎カート･プランク･ ‎ブラスバンドの演奏もあるよ
‎大盛況で ‎ショックを受けてるな
‎驚いたな ひどい顔だ
‎どこが？ 絶好調だぞ
‎正直に言って…
‎心から感心したよ 本当にね
‎だが今だけだ
‎ビールの在庫は？
‎君次第だ
‎悪いのは ‎あんたのアバズレ娘だろ
‎言葉に気を付けろ
‎僕の立場も考えろよ
‎知ったことか
‎自分の問題で頭がいっぱいか
‎あと３日でビールが底をつく
‎来年は僕のテントだな
‎貸しに出すなら ‎いい条件で借りてやる
‎では
‎創業以来 初めて‎―
‎ヴィーズンに ‎出店できなかった
‎プランクのせいでね
‎主人を殺し‎―
‎区画を奪い ‎うちのビールをダメにした
‎悪いけど全員クビよ
‎ビールを ‎冷やすこともできない
‎あんたたち‎―
‎ヤツに‎復讐(ふくしゅう)‎しようって ‎思わないの？
‎母さん 何してる？
‎やめろよ
‎離して
‎捨てて！ 早く！
‎クソッ
‎用件は？
‎なあ
‎あの女を潰せ
‎誰を？
‎ホフリンガー夫人だ
‎本当にその必要が？
‎イグナッツは死んだ
‎警察の目もある
‎まあ 警察は ‎人手不足のようだが…
‎短絡的に暴力と結び付けるな
‎死よりも汚名の方が恐ろしい
‎一家の弱みを探ってくれ
‎戦争する気か
‎あの一家は ‎滅びたも同然なのに
‎大丈夫か？
‎いや
‎夫人を潰せ
‎誰かと思えば
‎金持ちの付添人がお見えよ
‎何の用？
‎知ってる顔だ
‎何だ？
‎ロホナーさん
‎またこの店で働きたいの
‎今からだ
‎あっちの客を担当して
‎１度でも苦情が出たら‎―
‎出てってもらうわ
‎いいわね
‎法律のせいで ‎私のビールは出せない
‎あと２日分しかない
‎窮地を救えるのは ‎モグラだけだな
‎何だ？
‎大手醸造者は ‎シュティフター以外にもいる
‎グセルとの間を取り持とう
‎息子の住所と引き換えだ
‎うまくいったら考えよう
‎注文は３杯よね？ ‎ちょっと！
‎いいだろ
‎バカな男
‎他に注文は？
‎カネを稼ぐ気は？ ‎２マルク払う
‎僕に従えばね
‎３マルクよ
‎納屋に来て
‎ダメだ
‎納屋は嫌だ ‎僕の家に来てくれ
‎オクトーバーフェスト２日目 ‎ビール樽の残数 600
‎いいか？
‎ああ
‎もういいぞ
‎どこにいた？ ‎仕事がたまってるぞ
‎待て やめるんだ
‎もっと力強く
‎客は酒を飲みに来てるんだぞ
‎１ ２ ３ ４…
‎乾杯だ
‎乾杯しよう
‎穏やかな人生に！
‎ジョッキを持て！
‎高く掲げろ！
‎１ ２… 飲め！
‎“ジンプリチシムス”
‎返して
‎黙れ！
‎待って ベッドに戻らないと
‎戻りなさい！
‎ねえ！
‎兄さん
‎何でここに？
‎病院の許可は？
‎触るな
‎座って 食べ物とビールを
‎母さんは？
‎醸造所にいるはず
‎お前にしか ‎妊娠の話をしてない
‎これで満足か？
‎仲間は褒めてくれたか
‎違う 僕じゃない
‎口外してない
‎“ビール男爵の結婚”
‎兄さん
‎僕の絵じゃないよ
‎求婚する気だった
‎お前のせいよ
‎もうこの家の人間じゃない
‎何の話？
‎あのアバズレに ‎求婚する気とはね
‎一族の遺産を踏みにじって ‎プランクの家族になる気？
‎やめてよ
‎正気とは思えない
‎大事なのは未来なのに ‎母さんは醸造所を…
‎家名を汚したのはお前よ！
‎お前は必要ない 出てって！
‎二度と戻らないで
‎はい ただ今
‎２杯追加！
‎ヨハンナは？
‎これじゃチップをもらえない
‎ボスを楽しませてる最中よ
‎コリーナ！ 大変よ
‎ビックリだわ
‎来て
‎もっと
‎続けて
‎失せろ！ 取り込み中だ
‎もっと
‎消えて！
‎ボスに話がある
‎何でボスはここだと？
‎このクソ女が
‎休憩中は邪魔するなと ‎言っただろ
‎ごめんなさい ‎でも説明してくれる？
‎何だ
‎お前には何の権限もない
‎俺があの画家から買ったんだ ‎好きにするさ
〝ロホナー･パブ〞
‎売春宿だと ‎思われたくないだろ
‎プランクの野郎に ‎対抗するためだ
‎好きにすればいいけど
‎私が職場を変えたら ‎どうするの？
‎バカ言うな ‎ずっとうちで働いてもらう
‎私は臨時雇いの ‎ウェートレスよ
‎正式に雇う
‎今後は俺の下で働け
‎嫌だと言ったら？
‎誰も雇わないようにしてやる ‎分かったな
‎私ったら あなたの言葉を ‎勘違いしたかしら
‎客がお前と ‎ヤりたがっても断れ
‎お前は看板娘だ ‎悪い噂が広まると困る
‎ロホナーのコリーナ
‎困るわ
‎１マルク払う
‎いいわよ
‎時々ならね
‎２マルクだ
‎クララは？
‎すみません お嬢様は…
‎どこだ？
‎知りません
‎彼女の付添人は？
‎会いたい
‎カンデルさんなら辞めました
‎クララはどこだ？
‎家出した ‎今 警察が捜してる
‎居場所は知らない
‎“オクトーバーフェスト ‎ロホナー･パブ”
‎いらっしゃい ‎パリから世界初公開ですよ
‎動く写真は ‎大きな進化を遂げた
‎シネマトグラフが ‎魔法を提供しますよ
‎さあ 入って
‎もうすぐ「月世界旅行」が ‎見られる
‎違法行為だよ
‎誰も見てないさ
‎みんな画面に夢中だ
‎プランクさん
‎やっとウーバンが ‎動いてくれた
‎この街の全員が ‎私を敵視してる
‎過剰反応してる者が ‎いるのは確かだ
‎だが私があなたの要求を ‎拒む理由はない
‎条件をのむなら ‎ビールを提供しよう
‎値段は通常より高くなる
‎それに‎―
‎銘柄の入ってない樽で ‎供給する
‎私の名は伏せる
‎ここは？
‎来たまえ
‎君は特別ゲストだ
‎プランク
‎諦めの悪い人だな
‎いいさ
‎好きにしろ
‎ビールテントの主人に ‎飲み物を
‎どうも
‎成功と失敗に乾杯
‎プランク
‎あんたを豚みたいに ‎切り刻んでやる
‎あんたは破滅しても ‎カルテルの絆は壊れない
‎いいぞ
‎皆さん
‎楽しい見せ物をどうも
‎これを証明したかった
‎オクトーバーフェスト３日目 ‎ビール樽の残数 259
‎あなたの血と魂
‎ビールに酒場
‎私は捕らわれの身
‎あなたに縛られてる
‎20から先は 遠い世界
‎数えるのはやめた
‎あなたを探し求めてた
‎あなたを100回呪った
‎永遠に訪れない
‎私たちの世界
‎決して‎叶(かな)‎わない
‎この世はお金次第
‎ビールと愛 この憎しみ
‎火山の上で踊る あなたの街
‎ビールと愛 あなたが憎い
‎火山の上で踊り続ける
‎永遠に訪れない
‎決して叶わない
‎永遠に 許されぬ夢
‎決して 届かない
‎永遠に！
‎コリーナ！
‎コリーナ！ コリーナ！
‎なぜここに？
‎働きたい
‎あなたが？
‎パパに頼めば？
‎ビールを運ぶくらいできる
‎あなたには無理
‎お願い
‎食い物にされる
‎搾取されて ‎ボロボロになるだけ
‎悪いことは言わない ‎家に帰るの
‎いいから ここで働かせて
‎ねえ レバーのスープを
‎ほら
〝バイエルンの天国へ ようこそ〞
〝カート･プランク〞
‎来いよ
‎パパ！
‎あんた 誰だ？
‎おい 何とか言えよ
‎これは契約だ
‎契約ってどんな？
‎すぐに分かる
‎ちょっとした頼み事だ
‎１度しか頼まない
‎とにかく特別なんだ
‎そうだな
‎離して このブタ野郎！
‎ちょっと やめて！
‎いい子だ
‎パパに従え
‎おい 抵抗するな
‎クソ女 じっとしてろ
‎暴れるな！
‎私もいい？
‎この野郎！
‎大丈夫？
‎帰りなさい
‎頑固ね
‎さて 次は…
‎続けろ
‎１ ２ ３… いけ！
‎いいぞ
‎あと20樽しかない
‎薄めろ
‎この子をお願い
‎あなたの娘よ
‎安らぎを見つけて
‎約束して
‎神を許すの
‎オクトーバーフェスト４日目 ‎ビール樽の残数 ７
‎新商品だ
‎まともに立てないのに ‎まだ飲むのか
‎明日は晴れそうだ
‎また行くか？
‎そうだな 様子を見よう
‎いらっしゃい
‎どうぞ
‎乾杯
‎クララの付添人？
‎それが？
‎彼女の居場所を
‎ローマンだ
‎頼む
‎会いたいんだ
‎もう忘れて
‎無理だ
‎待つよ
‎教えてくれるまで
‎何も注文しない客は ‎追い出されるわよ
‎いい案がある
‎先月 倒産した醸造所は？
‎何社かある
‎直近ではハゼンバーガーだが ‎在庫は ほぼない
‎すぐに連絡を取って ‎要求額に１%上乗せしろ
‎あと ホフリンガーに ‎区画を返せ
‎何？
‎いいから任せたぞ
‎ミュンヘン宇宙論派を？
‎エロスや ‎ツァラトゥストラは？
‎サークルへようこそ
‎君を歓迎するよ
‎“プランク”
〝ハゼンバーガー ミュンヘン〞
‎一番欲しいものを想像して
‎日本語字幕 土岐 美佳