EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Stop. U mag nu niet naar binnen.
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN
Op naar de biertent. Kom op.
Geef uw geld uit.
We passen er 6000 in.
We hebben drie dikke vrouwen.
Zo dik dat uw man zich tussen hun billen kan verstoppen.
Vuur.
Geachte gasten...
...u denkt misschien alles al gezien te hebben.
U denkt de Wiesn te kennen.
U gelooft alles wat bizar is te hebben gezien.
Maar er staat u iets te wachten wat de wereld nog niet heeft gezien.
Echte Zuidzee-kannibalen...
...uit het Duitse Samoa.
Maar pas op, kinderen...
...dat je straks je hoofd niet kwijt bent.
Het is al bij één persoon gebeurd.
OKTOBERFEST DAG 1 1300 CAPITAL BRAEU-VATEN
Geweldig. -Bedankt.
Kom mee. We gaan.
Proost.
Ja.
Ga door. Bedankt.
Een, twee, drinken.
Bedankt.
Proost.
BIERVOORRAAD WIESN DAG 1
BROUWERIJ CAPITAL VAT 100 LITER
START 1470 HECTOLITER STATUS 1432
CONSUMPTIE
Meneer Stifter. -Ja.
Goed.
Om dit schandelijke gerucht de wereld uit te helpen:
Ik heb geen interesse in die Pruisische sloerie...
...en haar pooier van een vader.
Integendeel.
Ik heb hem precies waar ik hem hebben wil.
Prank's tent...
...is onze precedentzaak.
En hij zal falen.
En volgend jaar...
...hebben wij de tent.
Ik denk dat hij geen idee heeft wat hij heeft veroorzaakt.
De Pruis zal doodbloeden.
Wie wil nog een keer, wie heeft het nog niet gezien?
Komt u maar.
U zult versteld staan.
Dat is ze.
Ze kon het niet meer aan.
Wat kon ze niet aan?
Er gingen geruchten over haar.
Is ze meerderjarig? -Ja.
Dan kan ze doen wat ze wil.
Gaan waar ze wil.
Vind haar, verdomme. Ze wordt al vier dagen vermist.
Ik ben bereid financiële hulp te bieden.
Laat daar eens naar kijken. Dat ziet er niet goed uit.
Enig idee waar ze kan zijn? Familie, kennissen?
Nee.
Goed. We zullen naar haar uitkijken.
Ja. Doe er niet te lang over.
Uh, meneer Prank.
Ga eens naar de dokter.
Dames en heren.
Het is dit jaar dé attractie op de Wiesn.
Kom kijken.
Zoiets heeft u nog nooit gezien.
Geniet in de biertent van een Capital Braü-citroenbiertje.
De originele Curt Prank-brassband speelt muziek.
Het is schokkend om alles op ware grootte te zien, hè?
Mijn god, wat is er met uw gezicht gebeurd?
Wat? Ik ben in topvorm.
Ik moet toegeven, Prank...
...ik ben onder de indruk. Echt. Ik ben onder de indruk.
Maar voor hoe lang?
Hoeveel bier heeft u nog?
Dat hangt van u af.
Uw sletterige dochter gooit roet in het eten.
Sla niet zo'n toon aan, Stifter.
Begrijpt u in welke positie ik me bevind?
Dat is niet mijn probleem.
Ja. U heeft andere problemen.
Over drie dagen heeft u geen bier meer.
Volgend jaar staat mijn tent hier.
Als u het wilt huren, zal ik u een goed aanbod doen.
Au revoir.
Voor het eerst in ons bestaan vindt de Wiesn plaats zonder de Deibel.
En het is Pranks schuld.
Hij vermoordde jullie baas, stal onze kavel en nu wordt ons bier zuur.
Het spijt me, maar ik moet jullie ontslaan.
We kunnen het bier niet eens meer koel houden.
Als ik jullie was, zou ik Pranks biertent in vuur en vlam zetten.
Wat doe je, moeder?
Hou op.
Laat me.
Dump het. Help me.
Klote.
Wat is er?
Meneer Prank?
Maak haar kapot. Echt kapot.
Wie?
Die verdomde mevrouw Hoflinger.
Lijkt u dat echt een goed idee?
Nu de oude Hoflinger dood is.
Dat is veel politie.
Maar ze hebben het wel druk.
Waarom denkt u meteen aan grof geweld?
Een verpeste reputatie is erger dan de dood.
Blijf zoeken tot u een misstap vindt.
U wilt oorlog.
Het is toch al met de Hoflingers gedaan.
Gaat het? -Nee.
Maak haar kapot.
Moet je dat zien.
Mevrouw de gouvernante komt op bezoek.
Zeg het eens.
Ik ken jou.
Wat wil je?
Werk, meneer Lochner.
Ik wil weer serveerster worden.
Deel haar in.
De gasten achterin zitten te wachten.
En als ik één gast hoor klagen, hoef je niet meer terug te komen.
Begrepen?
Dit verdomde statuut.
Ik mag mijn eigen bier niet serveren.
Stifter's pisbrouwsel raakt op.
Ik ben bang dat alleen een mol u kan helpen.
Een wat?
Stifter is vast niet de enige grote brouwer die bier wil leveren.
Ik regel een afspraak met meneer Gsell.
In ruil wil ik het adres van mijn zoon.
Prima. Als het lukt, praten we.
Dat waren er drie, toch? Een, twee... Hé.
Vooruit. -Idioot.
Verder nog iets?
Wil je wat extra geld verdienen? Twee Mark.
Je moet alles doen wat ik wil.
Dat kost drie Mark.
Over vijf minuten in de schuur.
Niet in de schuur. Bij mij thuis.
OKTOBERFEST DAG 2 NOG 600 CAPITAL BRAEU-VATEN
PRANK BRASSBAND
Begrepen?
Goed.
Ja, dat is genoeg.
Waar bleef je?
We hebben niet veel bier, maar wel veel werk.
Stop.
Speel met meer pit.
Ik heb het niet zomaar gecomponeerd. Ze moeten drinken.
Een, twee, drie, vier...
een toost
een toost op gezelligheid
Hef jullie kannen.
Een, twee... drinken.
Geef terug. Blijf staan. -Ga weg.
Geef dat terug. U mag nog niet weg.
Kom terug.
Blijf staan.
Roman.
Wat doe je?
Ben je ontslagen?
Weg.
Kom, ga zitten. Wil je kalfsvlees en bier?
Waar is moeder?
Waarschijnlijk in de brouwerij.
Ik heb alleen jou verteld over Clara's zwangerschap.
Is dit wat je wilde?
Wilde je slijmen bij je kunstvrienden?
Ik? Ik was het niet.
Ik heb niets gezegd.
HET BIERBARONHUWELIJK
Roman.
Nooit. Dat had ik nooit getekend.
Ik wilde haar een aanzoek doen.
Het is je eigen schuld.
Je bent dus geen Hoflinger meer.
Waar heb je het over?
Je wilt die slet een aanzoek doen.
Je vertrapt je erfgoed...
..nu dat uitschot je doet denken dat je een Prank bent.
Hou op.
Je draait door.
Dit gaat om het leven, niet om de dood.
In plaats van de brouwerij te redden... -Jij hebt onze familie beschaamd. Niet ik.
Ik heb je niet meer nodig. Ga.
En kom niet terug.
Ja, goed.
Nog twee biertjes.
Waar is Johanna?
Zo krijgen we onze fooien nooit.
Ze laat de baas genieten van zijn pauze.
Colina.
Je gelooft het niet. Kom kijken.
Ga door.
Verdomme. We zijn bezig.
Ga door.
Wegwezen.
Ik wil de baas spreken.
Waarom denk je dat de baas hier is, brutale trut?
Verdomme. Stoor me niet als ik pauze heb.
Ik wil u niet storen, baas, maar kunt u me iets uitleggen?
Wat?
Je hebt er geen aanspraak op.
Ik heb hem van die schilder gekocht.
Ik kan ermee doen wat ik wil.
Dan wordt dit maar een bordeel.
We moeten ons verdedigen tegen Pranks waanzin.
U bent vrij om dat te doen...
...maar hoe zou dat eruitzien als ik van kroeg wisselde?
Dat meen je niet.
Geen sprake van. Jij blijft hier.
Ik ben nu een eenvoudige serveerster zonder vaste baan.
Dan ben je aangenomen.
Vanaf nu werk je voor mij.
En wat als ik dat niet wil?
Dan zorg ik dat geen andere kroegbaas je aanneemt. Zo simpel is het.
Sorry.
Schatte ik dat verkeerd in?
En als een gast met je naar bed wil, zeg je nee.
Ik wil niet dat iemand geruchten verspreidt nu jij mijn uithangbord bent.
Lochners Lina. -Dat kan ik me niet veroorloven.
Je krijgt één Mark.
Het maakt het makkelijker.
Tenminste zo nu en dan.
Twee Mark?
Is Clara thuis?
Sorry. De jongedame...
Waar?
Ik weet het niet.
En haar chaperonne? Waar vind ik haar?
Juffrouw Kandl moest van carrière veranderen.
Waar is Clara? Waar?
Ze is weggelopen. De politie zoekt haar.
Ik weet het niet.
OKTOBERFEST 1900 KROEGBAAS LOCHNER
EERSTE BEIERSE BIERTENT
Komt u maar. Een wereldprimeur uit Parijs.
Een magische fototransformatie.
De Cinematograph laat u magische foto's zien.
Komt dat zien.
Ze laten binnenkort een Franse film zien.
'Een Reis naar de Maan.'
Dat is tegen de wet.
De mensen houden zich niet met ons bezig.
Hier niet. Ze kijken allemaal naar het licht.
Mijn beste Prank.
Ik dacht dat Urban ons nooit samen zou brengen.
Ik dacht dat München tegen me zou zijn.
Sommige mensen in onze kringen reageren te heftig.
Ik kan u van bier voorzien.
U krijgt mijn bier onder mijn voorwaarden.
U moet begrijpen dat de prijs iets hoger zal zijn.
En u bewaart het in ongemarkeerde vaten.
Mijn naam staat er niet op.
Waar zijn we?
Kom, Prank.
U bent vanavond onze eregast.
Prank.
U geeft nooit op, hè?
Prima.
Zoals u wilt.
Bieden we de biertenteigenaar wat te drinken aan?
Bedankt.
Op succes en falen.
Mijn god, Prank. We laten u bloeden als een opengesneden varken.
Ons kartel blijft elkaar trouw...
...zelfs als u faalt.
Bravo.
Heren...
...bedankt voor de leuke show.
Quod erat demonstrandum.
OKTOBERFEST DAG 3 NOG 259 CAPITAL BRAEU-VATEN
je bloed en je ziel
je bier en je palen
waaraan ik gebonden ben
en die 20 daar
zo ver van me af dat ik ze niet tel
en dat jij bent waarnaar ik zocht
waarvoor ik je honderd keer vervloek
voor altijd en nooit
is onze wereld
voor altijd en nooit
draait het om geld
bier en liefde, haat en jij en ik
en jouw stad danst op de vulkaan
bier en liefde, haat en jij en ik
en jouw stad danst op de vulkaan
voor altijd en nooit
voor altijd
Lina.
Wat doe je hier?
Ik wil werken.
Werken?
Kan je vader je niet helpen?
Een paar biertjes brengen is niet moeilijk.
Je moet je opwerken.
Jeetje.
Alsjeblieft.
Ze zullen je verslinden.
Dan kotsen ze je uit en nagelen ze je aan de muur.
Ik bewijs je een dienst. Ga naar huis.
Ik vroeg niet om een gunst. Ik vroeg om werk.
Breng wat leversoep, Luise.
Alsjeblieft.
WELKOM IN HET BEIERSE PARADIJS
BIERTENT CURT PRANK
Kom hier.
Papa.
En wie mag jij wezen?
Klop, klop. Vertel.
Dit is een overeenkomst.
Wat voor een overeenkomst?
Eentje die we gaan sluiten.
U moet iets voor me doen.
Ik vraag het maar één keer.
We hebben iets heel speciaals.
Ik weet het.
Laat me met rust, walgelijk varken.
Hé. Niet doen.
Zo.
Kom maar bij papa.
Ja. Verzet je niet, jij slet.
Kom hier.
Ik begin boos te worden. -Mag ik meedoen?
Kom hier.
Is alles in orde?
Ga naar huis.
Ongelooflijk.
Domkop.
En nu...
Vooruit.
Eén, twee, drie, vooruit. -Nu ben ik nieuwsgierig.
Nog maar 20 vaten.
Verdun ze.
Zorg voor haar, Curt.
Ze is jouw dochter.
Je moet rust vinden.
Beloof het me.
En vergeef God.
OKTOBERFEST DAG 4 NOG 7 CAPITAL BRAEU-VATEN
Een nieuw aanbod.
Je kunt het drinken tot je niet meer rechtop kunt staan.
Het weer wordt morgen goed.
Zullen we weer gaan? -Misschien. We zien wel.
Goedemorgen.
Geniet ervan.
Proost.
Was u niet Clara's chaperonne?
Ja, en?
Waar kan ik haar vinden?
Ik ben Roman.
Alstublieft.
Ik moet haar spreken.
Vergeet haar.
Dat kan ik niet.
Ik blijf.
Voor als u iets te binnen schiet.
Dan heeft u een stevige kont nodig...
...want wie niets drinkt, wordt eruit gezet.
Ik heb een plan, Urban.
Welke brouwerijen zijn vorige maand failliet gegaan?
Behoorlijk wat.
De Hasenbergers waren de laatste, maar hun voorraad is de moeite niet waard.
Goed. Neem contact op en geef ze één procent meer dan ze willen.
En ik wil de Hoflingers een kavel geven.
Wat? -Jawel.
U verzint wel iets, draaier.
Heb je ooit gehoord van de Kosmiker, Ludwig?
De heidense Eros?
Zarathustra?
Welkom bij de kring.
HASENBERGER MUNCHEN
Bedenk wat je nou precies wilt, meisje.
Ondertiteld door: Irene Witpaard