UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pare! Não pode entrar agora.
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Para a tenda de cerveja. Vamos lá!
Abram os cordões à bolsa!
Há lugar para 6000 pessoas!
Temos três raparigas gordas!
Tão gordas que o vosso marido se pode esconder entre os rabos delas!
Fogo!
Queridos convidados,
podem pensar que já viram tudo.
Acham que conhecem a Wiesn.
Acham que já viram tudo o que é bizarro.
Mas há algo à vossa espera
que o mundo ainda não viu!
Canibais de verdade do Mar do Sul
da Samoa alemã!
Mas cuidado
para não saírem daqui
sem a cabeça!
Isso já aconteceu a uma pessoa.
OKTOBERFEST, PRIMEIRO DIA RESTAM 1300 BARRIS DA CERVEJA CAPITAL
- Está ótimo! - Obrigado.
Vamos lá.
Saúde!
Sim!
Continuem. Obrigado!
Um, dois, beber!
Obrigado.
Saúde!
STOCK DE CERVEJA DIA 1 DA WIESN
BARRIL DA CERVEJARIA CAPITAL 100 LITROS
HECTOLITROS INICIAIS: 1470 ATUAIS: 1432
- Sr. Stifter. - Sim.
Muito bem.
Para esclarecer estes boatos vergonhosos…
… não estou interessado nesta mulher leviana prussiana
nem no chulo do pai dela.
Pelo contrário.
Ele está exatamente onde quero.
A tenda do Prank…
… é o nosso caso precedente.
E ele vai falhar.
No próximo ano…
… nós teremos a tenda.
Acho que ele não faz ideia no que se meteu.
O prussiano vai sangrar.
Entrem! Quem quer ir novamente? Quem ainda não viu o espetáculo?
Entrem!
Vão ficar surpreendidos! Uma estreia na Wiesn!
É ela.
Ela não aguentou mais.
O que não aguentou?
Os boatos sobre ela.
É maior de idade?
Sim.
Então, pode fazer o que quiser.
E ir aonde quiser.
Encontre-a, raios!
Desapareceu há quatro dias.
Estou disposto a ajudar a busca financeiramente.
Acho que devia ir ao médico.
- Isso não tem bom aspeto. - Pois.
Faz ideia de onde ela possa estar?
Familiares, conhecidos, algum sítio onde pudesse ficar?
Não.
Muito bem.
Vamos ver se a encontramos.
Sim. Não demore muito.
Sr. Prank.
Vá ao médico.
Senhoras e senhores…
É o ano das sensações na Wiesn!
Venham ver!
Nunca viram nada assim!
Visitem a tenda de cerveja
e apreciem a cerveja da cervejaria Capital.
A banda filarmónica de Curt Prank está a tocar!
É chocante vê-la em a toda a sua glória, não é?
Meu Deus! O que lhe aconteceu?
O quê? Nunca estive tão bem.
Tenho de admitir, Prank.
Estou impressionado, a sério.
Estou mesmo, mas durante quanto tempo?
Quanta cerveja lhe resta?
Isso é consigo.
Não tenho culpa que a sua filha leviana tenha estragado os nossos planos.
Atenção ao tom, Stifter.
Sabe em que posição fiquei?
Isso não é problema meu.
Sim.
Você tem outros problemas.
Vai ficar sem cerveja em três dias.
Para o ano, a minha tenda estará aqui.
Vou fazer-lhe uma boa oferta, caso a queira alugar.
Adeus.
Pela primeira vez na história da minha família,
a Wiesn está a decorrer sem a Deibel.
E a culpa é do Prank!
Ele matou o vosso chefe,
roubou o vosso lote e agora a nossa cerveja está a azedar.
Desculpem, mas tenho de vos despedir.
Já nem conseguimos manter a cerveja fresca.
Se estivesse no vosso lugar, incendiava a tenda de cerveja do Prank!
O que estás a fazer, mãe?
Vá, para!
Solta-me!
Despejem-na, ajudem-me!
Merda!
O que se passa?
Sr. Prank.
Acabe com ela. De uma vez por todas.
Quem?
A maldita Sra. Hoflinger.
Acha que isso é boa ideia?
Agora que o velho Hoflinger morreu.
Há muitos polícias.
Mas, por outro lado, eles estão ocupados…
Porque pensa logo na força bruta?
Uma reputação arruinada é muito pior do que a morte.
Continue a investigar até encontrar os podres.
Eles querem guerra.
Os Hoflingers estão acabados.
- Está tudo bem? - Não.
Acabe com a Sra. Hoflinger.
Vejam só!
A Sra. Governanta veio visitar-nos.
- Em que podemos ajudar? - Eu conheço-te!
O que queres?
Trabalho, Sr. Lochner.
Quero voltar a ser empregada de mesa.
Dá-lhe trabalho.
Há clientes lá atrás. Eles estão à espera.
E se ouvir alguma queixa de ti,
não voltes cá mais.
Entendido?
Maldita lei! Não posso servir a cerveja de Nuremberga.
A cerveja do Stifter só durará dois dias.
Receio que só uma toupeira o possa ajudar.
O quê?
É estranho que só a maior cervejaria disposta a fornecê-lo seja o Stifter.
Vou marcar uma reunião com o Sr. Gsell.
Em troca, quero a morada do meu filho.
Está bem. Se funcionar, falaremos.
Eram três, certo? Um, dois… Então?
- Continua! - Idiota.
Mais alguma coisa?
Queres ganhar dinheiro extra? Receberás dois marcos.
Mas tens de fazer o que eu quiser.
Então, serão três.
UM LITRO DE CERVEJA 35 FÉNIGUES
- Daqui a cinco minutos no barracão. - Não.
No barracão, não.
Tens de vir comigo.
OKTOBERFEST, SEGUNDO DIA RESTAM 600 BARRIS DA CERVEJA CAPITAL
Percebeste?
Boa!
Está bem assim.
Onde andas?
Há pouca cerveja, mas há muito trabalho.
Parem.
Quero mais intensidade.
Não compus essa canção para nada. É suposto as pessoas beberem.
Um, dois, três, quatro…
Um brinde
Um brinde de conforto
Levantem as canecas!
Um, dois, beber!
- Devolva-me isso! - Desapareça.
Devolva-me isso, por favor. Não se pode ir embora. Pare!
Volte!
Fique aqui!
Roman.
O que estás a fazer?
Deram-te alta?
Desaparece!
Senta-te. Queres uma salsicha e cerveja?
Onde está a mãe?
Na cervejaria, provavelmente.
Só tu sabias da gravidez da Clara.
Era isto que querias?
Querias lamber as botas aos teus amigos artistas?
Eu? Não fui eu.
Eu não disse nada.
O CASAMENTO DO BARÃO DA CERVEJA
Roman.
Eu nunca desenharia isto.
Eu queria pedi-la em casamento.
A culpa é vossa.
Agora sei que já não és um Hoflinger.
O que estás a dizer?
Quereres pedir aquela vadia em casamento é a prova de que preciso.
Espezinhas a tua herança,
porque aquela cria do inferno te fez pensar que és um Prank.
Para!
Estás a enlouquecer, mãe.
Trata-se de vida e não de morte.
Em vez de salvares a cervejaria…
Tu é que envergonhaste a tua família!
Já não preciso de ti no negócio. Vai-te embora!
E não voltes!
Sim, está bem.
Mais duas cervejas!
Onde está a Johanna?
Assim nunca receberemos gorjetas.
Onde haveria de estar? A ajudar o chefe a desfrutar da pausa.
Colina!
Macacos me mordam!
Vem ver isto!
Continua!
Caraças! Estamos ocupados!
Continua!
Desaparece!
Quero falar com o chefe.
Quem te disse que o chefe está aqui,
sua cabra insolente?
Raios! Não te disse para não me incomodarem na pausa?
Odeio incomodá-lo, chefe, mas pode explicar-me uma coisa?
O quê?
Não tens direito a esta pintura.
Comprei-a àquele pintor idiota. Posso fazer o que quiser com ela.
O que tem se isto se tornar num bordel?
Temos de nos defender da loucura do Prank!
Pode fazer o que quiser,
mas que aspeto daria, se eu trocasse de bar?
Tu és honesta.
Está fora de questão. Ficas aqui.
Neste momento, sou uma empregada sem um trabalho fixo.
Então, estás contratada.
- A partir de agora, trabalhas para mim. - E se eu não quiser?
Irei certificar-me de que mais ninguém te contrata.
É simples.
Desculpe!
Interpretei mal a situação?
Se algum cliente quiser dormir contigo, a resposta é não.
Não quero que espalhem boatos.
Tu representas o meu bar.
- A Lina do Lochner! - Não ganho para isso.
Receberás um marco.
Assim será mais fácil. Pelo menos, de vez em quando.
Dois marcos?
A Clara está em casa?
Desculpe, a menina…
Onde?
Não sei.
E a dama de companhia dela?
Onde está ela?
A menina Kandl teve de mudar de carreira.
Onde está a Clara? Onde?
Fugiu. A polícia anda à procura dela.
Não sei.
OKTOBERFEST 1900 ESTALAJADEIRO LOCHNER
CURT PRANK A PRIMEIRA TENDA DE CERVEJA BÁVARA
Entrem!
Uma estreia vinda de Paris.
Uma transformação mágica de imagens.
O Cinematógrafo irá mostrar-vos imagens mágicas!
Entrem!
Em breve, irão passar um filme francês.
A Viagem à Lua.
Isso é contra a lei.
As pessoas não querem saber de nós.
Não aqui. Estão todos a olhar para a luz.
Meu querido Prank.
Começava a pensar que o Urban não nos iria unir.
Presumi que Munique estaria contra mim.
Algumas pessoas dos nossos círculos costumam exagerar.
Mas não há muito que me impeça de lhe fornecer cerveja.
Receberá a minha cerveja com as minhas condições.
Tem de perceber que o preço vai ser mais elevado.
E irá armazená-la em barris não identificados.
O meu nome não estará neles.
Onde estamos?
Venha, Prank.
Hoje, é nosso convidado de honra.
Prank!
Nunca desiste, pois não?
Muito bem.
Como queira.
Que tal algo para o mestre da tenda de cerveja beber?
Obrigado.
Ao sucesso e ao fracasso.
Credo, Prank!
Vamos deixar-te sangrar como um porco.
O nosso cartel mantém-se unido, mesmo quando falhas.
Bravo!
Cavalheiros.
Obrigado pelo espetáculo.
Como se queria demonstrar.
OKTOBERFEST, TERCEIRO DIA RESTAM 259 BARRIS DA CERVEJA CAPITAL
O teu sangue e a tua alma
A tua cerveja e os teus bastões
A que estou presa
E aqueles 20 lá em cima
Estão tão longe que nem os conto
E tu és o que procurava
E amaldiçoo-te centenas de vezes por isso
Para sempre e nunca
É o nosso mundo
Para sempre e nunca
O dinheiro é que importa
Cerveja e amor, ódio e nós os dois
E a tua cidade dança em cima do vulcão
Cerveja e amor, ódio e nós os dois
E a tua cidade dança em cima do vulcão
Para sempre e nunca
Para sempre!
Lina!
O que estás aqui a fazer?
Quero trabalhar.
Trabalhar?
O teu pai não te pode ajudar?
Servir algumas cervejas não é difícil.
Primeiro, prova o teu valor.
Céus!
Por favor.
Vão comer-te viva.
Depois, vão cuspir-te e colar-te à parede.
Estou a fazer-te um favor.
Vai para casa.
Não te pedi um favor. Pedi-te trabalho.
Luise, traz-nos sopa de fígado.
Aqui tens.
BEM-VINDOS AO PARAÍSO BÁVARO
Vem cá!
Pai!
Quem és tu?
Truz-truz. Explica-te.
Isto é um acordo.
Que tipo de acordo?
Um que vamos fazer agora.
Vou pedir-te um pequeno favor.
E só vou pedir uma vez.
Temos algo muito especial.
Eu sei.
Deixa-me em paz, porco nojento!
Não!
Assim mesmo.
Vem ao papá.
Para de resistir. Fica quieta, sua puta!
Vem cá!
- Estou a ficar zangado! - Posso juntar-me a vocês?
Vem cá!
Está tudo bem?
Vai para casa.
Inacreditável!
Imbecil.
Agora…
Vá lá!
- Um, dois, três! - Agora estou curioso.
Só restam 20 barris.
Dilui-os.
Toma conta dela, Curt.
Ela é a tua filha.
Tens de encontrar a paz.
Promete-me.
E perdoa Deus.
OKTOBERFEST, QUARTO DIA RESTAM SETE BARRIS DA CERVEJA CAPITAL
Uma nova proposta.
Podes beber até não te aguentares em pé.
Amanhã vai estar bom tempo.
Vamos sair de novo?
Talvez. Veremos.
Bom dia.
Bom proveito.
Saúde!
Não eras a dama de companhia da Clara?
E então?
Sabes onde ela está?
Sou o Roman.
Por favor.
Tenho de falar com ela.
Esquece-a.
Não posso.
Vou ficar aqui.
Caso te lembres.
É bom que sejas resistente,
porque quem não bebe é expulso.
Tenho um plano, Urban.
Que cervejarias faliram no mês passado?
Bastantes.
Os Hasenbergers foram os últimos, mas o que lhes resta não vale o trabalho.
Ótimo. Fala com eles e dê-lhes mais um por cento do que querem.
E devolve o lote aos Hoflingers.
- O quê? - Sim?
Vai ocorrer-te alguma coisa, trapaceiro.
Já ouviste falar do Círculo Cósmico de Munique?
Do Eros pagão?
De Zaratustra?
Bem-vindo ao círculo.
HASENBERGER MUNIQUE
Pensa bem no que queres, rapariga.
Legendas: Ruben Oliveira