UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parem! Não podem entrar agora.
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Para a tenda de cerveja. Vamos!
Gastem o dinheiro de vocês!
Colocaremos 6.000 pessoas lá!
Temos três gordas!
Tão gordas que os maridos de vocês podem se esconder entre as nádegas delas.
Fogo!
Estimados convidados,
vocês podem pensar que já viram de tudo.
Pensam que conhecem a Oktoberfest.
Pensam que já viram todas as bizarrices,
mas há algo esperando por vocês
que o mundo ainda não viu!
Canibais de verdade do Mar do Sul.
Vindos da Samoa Alemã!
Mas cuidado
para não acabarem saindo sem cabeça.
Já aconteceu com uma pessoa.
DIA 1 DA OKTOBERFEST RESTAM 1.300 BARRIS DA CERVEJARIA CAPITAL
-Que ótimo! -Obrigado.
Venha. Vamos.
Saúde!
Isso!
Continuem. Obrigado!
Um, dois, bebam!
Obrigado.
Saúde!
ESTOQUE DE CERVEJA DIA 1 DA OKTOBERFEST
CERVEJARIA CAPITAL BARRIL DE 100 LITROS
INICIOU COM 1.470 HECTOLITROS ATUAL: 1.432
HECTOLITROS CONSUMIDOS
-Sr. Stifter. -Pois não?
Tudo bem.
Para acabar com esses rumores vergonhosos…
não me interessa essa depravada prussiana
e o pai dela cafetão.
Pelo contrário.
Eu o coloquei exatamente onde eu queria.
A tenda do Prank
é nosso caso precedente.
E ele fracassará.
No ano que vem,
teremos a tenda.
Acho que ele não faz ideia do que provocou.
O prussiano vai sangrar.
Venham! Quem quer ir de novo? Quem ainda não viu o espetáculo?
Venham aqui!
Vão se surpreender! Estreando na Oktoberfest!
É ela.
Ela não aguentava mais.
O que ela não aguentou?
Havia boatos sobre ela.
-Ela é maior de idade? -Sim.
Então pode fazer o que quiser.
Ela pode ir aonde quiser.
Que droga, encontre-a! Ela está desaparecida há quatro dias.
Fornecerei ajuda financeira para a busca.
Deveria deixar com quem entende.
-Não parece nada bom. -Sim.
Faz ideia de onde ela possa estar?
Parentes ou conhecidos que possa ter encontrado refúgio?
Não.
Está bem.
Vamos ficar de olho.
Certo. Não demore muito.
Sr. Prank…
faça uma visita ao médico.
Senhoras e senhores…
Esta é a sensação deste ano aqui na Oktoberfest!
Deem uma olhada!
Vocês nunca viram nada assim!
Venham visitar a tenda de cerveja
e bebam a deliciosa Russ da Cervejaria Capital!
A charanga original do Curt Prank está tocando!
É chocante ver como é grandioso, não?
-Caramba, o que houve com o seu rosto? -Como assim? Nunca estive melhor.
Devo admitir, Prank,
estou impressionado. De verdade. Bastante impressionado,
mas por quanto tempo?
-Quanta cerveja ainda tem? -Depende de você.
A culpa não é minha se sua filha depravada atrapalhou nossos planos.
Veja como fala, Stifter.
Sabe qual é minha situação no momento?
Não é problema meu.
Sim.
Você tem outros problemas.
Sua cerveja acabará em três dias.
Minha tenda estará aqui no ano que vem.
Farei uma boa oferta, caso queira alugar.
Adeus.
Pela primeira vez na história da minha família
a Oktoberfest está acontecendo sem a Deibel.
E é culpa do Prank!
Ele matou o chefe de vocês, roubou o lote, e agora nossa cerveja está ficando choca.
Sinto muito, mas precisarei demiti-los.
Não podemos mais manter a cerveja gelada!
Se eu fosse vocês, atearia fogo na tenda de cerveja do Prank!
O que está fazendo, mãe?
Vamos, pare.
Solte-me!
Joguem fora! Ajudem-me!
Merda!
O que foi, Sr. Prank?
Sr. Prank?
Destrua-a. De uma vez por todas.
Quem?
A maldita Sra. Hoflinger.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Agora que o velho Hoflinger morreu…
Requer muita força policial.
Mas, é claro, eles estão ocupados…
Por que sempre pensa primeiro na força bruta?
Perder reputação é muito pior que a morte.
Continue procurando até achar algum podre.
Eles querem guerra.
Os Hoflingers já eram de todo jeito.
-Está tudo bem? -Não.
Destrua a Sra. Hoflinger.
Olhem só quem está aqui.
A Srta. Governanta veio nos visitar.
-Como podemos ajudar? -Eu a conheço.
O que quer?
Trabalho, Sr. Lochner.
Quero ser garçonete de novo.
Arrume-a.
Há fregueses no fundo. Fraternidades. Estão esperando.
Se eu ouvir um freguês reclamar,
nem precisa voltar.
Entendido?
Esse maldito estatuto.
Eu trouxe cerveja de Nuremberg e não posso servir.
A água de mijo do Stifter durará dois dias.
Receio que só um informante pode ajudá-lo.
Um o quê?
É improvável que o único grande cervejeiro
disposto a fornecer cerveja seja o Stifter.
Marcarei um horário com o Sr. Gsell,
mas quero o endereço do meu filho em troca.
Tudo bem. Se der certo, conversaremos.
Eram três, certo? Uma, duas…
-Vamos! -Idiota.
Mais alguma coisa?
Quer ganhar mais dinheiro? Receberá dois marcos.
-Mas precisa fazer o que eu quiser. -Vamos combinar três marcos.
-No barracão em cinco minutos. -Não.
No barracão, não. Precisa vir comigo.
DIA 2 DA OKTOBERFEST RESTAM 600 BARRIS DA CERVEJARIA CAPITAL
TEATRO SCHMIDL
CHARANGA DO PRANK
-Pegou? -Sim.
Sim, já está bom.
Onde você estava? Não temos tanta cerveja, mas sim trabalho.
Parem.
Toquem com mais energia.
Não compus essa música à toa. O povo deveria beber…
Um, dois, três, quatro…
Um brinde
Um brinde à boa vida
Ergam suas canecas!
Um, dois… Bebam!
-Devolva! Pare! -Saia daqui!
Devolva, por favor! Não pode ir embora.
Pare com isso.
Volte!
Pare aí!
Roman.
O que está fazendo?
Recebeu alta?
Saia daqui!
Sente-se. Quer um salsichão e uma cerveja?
Onde a mãe está?
Provavelmente na cervejaria.
Só falei da gravidez da Clara para você.
Queria isso?
Quer puxar o saco dos seus amigos artistas?
Eu? Não fui eu.
Não falei nada.
O CASAMENTO DO BARÃO DA CERVEJA
Roman.
Eu jamais desenharia isto.
Eu queria pedi-la em casamento.
A culpa é sua.
Agora sei que não é mais um Hoflinger.
Do que está falando?
Você querer pedir aquela megera em casamento era o que eu precisava.
Abandonou sua herança
porque algo do Inferno o fez pensar que você é um Prank.
Pare com isso.
Está ficando louca, mãe.
Se trata da vida, não da morte.
Em vez de salvar a cervejaria…
Você trouxe vergonha à nossa família, não eu!
Não preciso mais de você aqui. Vá embora!
Não volte mais.
Sim, tudo bem.
Mais duas cervejas!
Onde a Johanna está?
Nunca ganharemos gorjetas assim.
Onde ela estaria? Ajudando o chefe no descanso.
Colina!
Eu não acredito!
Venha ver!
Continue!
Que droga! Estamos ocupados aqui!
Continue!
Saia daqui!
Gostaria de falar com o chefe.
Por que acha que o chefe está aqui, sua vadia insolente?
Droga! Não falei para não me incomodar no descanso?
Desculpe incomodá-lo, chefe, mas pode me explicar algo?
O que foi?
Você não tem direito a essa foto.
Comprei de um pintor idiota. Posso fazer o que quiser.
TABERNA DO LOCHNER
E daí se isso virar um bordel?
Precisamos nos defender da loucura do Prank.
Está livre para fazer isso,
mas como seria se eu trocasse de bordel?
Só pode ser brincadeira.
Sem cogitação. Você ficará aqui.
No momento, sou uma simples garçonete sem emprego.
Então está contratada. A partir de agora, você trabalha para mim.
E se eu não quiser?
Então garantirei que nenhuma taberna a contrate.
Simples assim.
Perdão.
Entendi mal a situação?
Se algum freguês quiser dormir com você, diga que não.
Não quero que ninguém espalhe rumores, agora que você é minha garota-propaganda.
A Lina do Lochner!
Não posso ser isso.
Você receberá um marco.
Isso facilita as coisas. Pelo menos, de vez em quando.
Dois marcos?
A Clara está em casa?
Desculpe. A madame…
Onde?
Não sei.
E a acompanhante dela?
-Onde posso encontrá-la? -A Srta. Kandl precisou trocar de emprego.
Onde a Clara está? Onde?
Ela fugiu. A polícia está procurando por ela.
Não sei.
OKTOBERFEST 1900 TABERNA DO LOCHNER
CURT PRANK 1ª TENDA DE CERVEJA DA BAVÁRIA
Venham ver! A estreia de Paris!
Uma transformação mágica de fotos.
O Cinematógrafo mostrará fotos mágicas!
Venham ver!
Vão mostrar um filme francês em breve.
Viagem à Lua.
Isso é ilegal.
As pessoas não se importam conosco, Ludwig.
Não aqui. Todas estão olhando para a luz.
Meu caro Prank.
Comecei a pensar que o Urban nunca nos reuniria.
Presumi que Munique seria contra mim.
Certas pessoas em nossos círculos tendem a exagerar,
mas não vejo motivos para não fornecer cerveja a você.
Receberá minha cerveja sob minhas condições.
Precisa entender que o preço será um pouco mais alto
e serão guardadas em barris sem identificação.
Meu nome não estará neles.
Onde estamos?
Vamos, Prank.
É o nosso ilustre convidado hoje.
Prank!
Você não desiste nunca, não é?
Tudo bem.
Como quiser.
Que tal uma bebida para o mestre da tenda de cerveja?
Obrigado.
Ao sucesso e ao fracasso.
Caramba, Prank!
Vamos deixá-lo sangrar como um porco fatiado.
Nosso cartel se une,
mesmo quando você fracassa.
Bravo.
Senhores…
obrigado pelo espetáculo.
O que era para ser demonstrado.
DIA 3 DA OKTOBERFEST RESTAM 259 BARRIS DA CERVEJARIA CAPITAL
Seu sangue e sua alma
Sua cerveja e seus postes
No qual estou amarrada
E aqueles 20 lá em cima
Tão longe de mim que não os conto
Você é o que eu busquei
Para que eu o xingue cem vezes
Para todo o sempre
É o nosso mundo
Para todo o sempre
O dinheiro é o que importa
Cerveja e amor, ódio e nós dois
Sua cidade dança em cima do vulcão
Cerveja e amor, ódio e nós dois
Sua cidade dança em cima do vulcão
Para todo o sempre
Para sempre
Lina!
-Lina! -Lina!
O que está fazendo aqui?
Quero trabalhar.
Trabalhar?
Seu querido pai não pode ajudá-la?
Entregar cervejas não é tão difícil.
Precisa se provar primeiro.
Caramba…
Por favor.
Eles vão comê-la viva.
Cuspirão em você e a colocarão contra a parede.
Estou fazendo um favor, acredite.
Vá para casa.
Não pedi um favor. Pedi um trabalho.
Traga sopa de fígado para nós, Luise.
Aqui está.
BEM-VINDOS AO PARAÍSO BÁVARO
TENDA DE CERVEJA
CINEMATÓGRAFO
Venha cá.
Pai!
Quem é você?
Toc, toc. Explique-se.
Isto é um acordo.
Que tipo de acordo?
Um que estamos prestes a fazer.
Estou pedindo um pequeno favor.
E vou pedir só uma vez.
Temos algo muito especial.
Eu sei.
Deixe-me em paz, seu porco nojento!
Não!
É assim mesmo.
Venha para o papai.
Isso. Pare de lutar. Fique parada, sua vadia.
Venha aqui!
-Estou ficando bravo. -Amor, posso me juntar?
Venha cá, otário!
Está tudo bem?
Vá para casa.
Inacreditável!
Cabeça-dura.
E agora…
Continuem!
-Um, dois, três. Vamos! -Estou curioso.
Só restam 20 barris.
Dilua-os.
Cuide dela, Curt.
Ela é sua filha.
Precisa encontrar sua paz.
Prometa para mim.
E perdoe a Deus.
DIA 4 DA OKTOBERFEST RESTAM 7 BARRIS DA CERVEJARIA CAPITAL
Uma nova oferta.
Cara, pode beber até não aguentar parar em pé.
O tempo vai estar bom amanhã.
Vamos sair de novo?
Talvez. Veremos.
Bom dia.
Bebam.
Saúde.
Você não era a acompanhante da Clara?
-O que tem? -Sabe onde posso encontrá-la?
Sou o Roman.
Por favor.
Preciso falar com ela.
Esqueça-a.
Não consigo.
Vou ficar.
Caso você lembre.
Vai precisar de uma bunda forte,
porque quem não bebe é chutado.
Tenho um plano, Urban.
Quais cervejarias faliram no mês passado?
Algumas.
Os Hasenbergers foram os últimos, mas o estoque restante não vale a pena.
Ótimo. Entre em contato com eles e dê 1% a mais do que querem.
Quero que o lote deles vá para os Hoflingers.
-O quê? -Sim.
Vai pensar em algo, espertinho.
Já ouviu falar do Círculo Cósmico de Munique, Ludwig?
O pagão Eros?
Zaratustra?
Bem-vindo ao círculo.
HASENBERGER MUNIQUE
Pense exatamente no que você quer, garota.
Legendas: Matheus Maggi