1
00:00:05,320 --> 00:00:08,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
‎Opriți-vă! Nu puteți intra acum!

3
00:00:35,160 --> 00:00:40,800
‎O POVESTE BAZATĂ PE EVENIMENTE REALE

4
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
‎Haideți la cortul cu bere! Să mergem!

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
‎Cheltuiți-vă banii!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
‎Vom primi 6.000 înăuntru.

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
‎Avem trei fete grase!

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
‎Așa de grase, încât soții voștri

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
‎se pot ascunde între chiflele lor!

10
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
‎Foc!

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
‎Stimați oaspeți,

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
‎poate credeți că ați văzut
‎tot ce se poate vedea.

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
‎Credeți că știți cum e la Wiesn.

14
00:01:30,880 --> 00:01:35,280
‎Credeți că ați văzut tot ce e ciudat.

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
‎Dar vă așteaptă ceva

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
‎ce lumea încă nu a văzut!

17
00:01:47,280 --> 00:01:51,520
‎Canibali adevărați din Marea Sudului

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
‎din Samoa de Vest.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
‎Dar aveți grijă

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
‎să nu ieșiți

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
‎fără cap!

22
00:02:04,360 --> 00:02:07,480
‎Un om a pățit-o deja.

23
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
‎OKTOBERFEST, PRIMA ZI
‎1.300 DE BUTOAIE CAPITAL BREW RĂMASE

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
‎- Grozav!
‎- Mulțumesc!

25
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
‎Haideți! Să mergem!

26
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
‎Noroc!

27
00:03:39,360 --> 00:03:40,480
‎Da!

28
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
‎Mai departe! Mulțumesc!

29
00:03:42,440 --> 00:03:44,560
‎Unu, doi, bea!

30
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
‎Mulțumesc!

31
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
‎Noroc!

32
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
‎STOC DE BERE
‎WIESN PRIMA ZI

33
00:04:44,160 --> 00:04:45,840
‎FABRICA DE BERE CAPITAL
‎BUTOI DE 100 L

34
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
‎ÎNCEPUT HECTOLITRI 1470 HL
‎SITUAȚIE 1432

35
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
‎HECTOLITRI CONSUMAȚI

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
‎- Dle Stifter.
‎- Da.

37
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
‎Bine.

38
00:04:55,920 --> 00:04:59,600
‎Ca să pun capăt
‎acestor zvonuri rușinoase

39
00:05:01,320 --> 00:05:05,480
‎nu mă interesează deloc
‎târâtura aia prusacă

40
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
‎și nici… proxenetul ei de tată.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
‎Dimpotrivă.

42
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
‎L-am prins exact unde voiam.

43
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
‎Cortul lui Prank…

44
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
‎e precedentul nostru.

45
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
‎Și el va da greș.

46
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
‎Iar anul viitor…

47
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
‎noi vom avea cortul.

48
00:05:36,320 --> 00:05:40,560
‎Cred că habar nu are ce a iscat.

49
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
‎Prusacul va sângera până la moarte.

50
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
‎Urcați! Cine vrea să meargă din nou,
‎cine n-a văzut spectacolul?

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,120
‎Veniți încoace, urcați!

52
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
‎Veți fi uimiți! O premieră la Wiesn.

53
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
‎Asta e ea,

54
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
‎N-a mai suportat.

55
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
‎Ce n-a mai suportat?

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
‎S-au răspândit zvonuri despre ea.

57
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
‎E majoră?

58
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
‎Da.

59
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
‎Atunci poate face ce vrea.

60
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
‎Poate merge unde vrea.

61
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
‎Găsește-o, fir-ar să fie!
‎A dispărut de patru zile.

62
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
‎Vreau să ofer ajutor financiar
‎pentru căutare.

63
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
‎Ar trebui să te consulte cineva.

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
‎- Nu arăți bine.
‎- Da.

65
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
‎Știi unde-ar putea fi?

66
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
‎Rude, cunoștințe
‎la care s-ar fi putut adăposti?

67
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
‎Nu.

68
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
‎Bine.

69
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
‎O să ne uităm după ea.

70
00:07:15,120 --> 00:07:17,400
‎Da. Nu petreceți prea mult timp!

71
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
‎Dle Prank…

72
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
‎Fă-i o vizită doctorului!

73
00:07:25,920 --> 00:07:27,800
‎Doamnelor și domnilor…

74
00:07:29,880 --> 00:07:33,360
‎E anul senzațiilor aici, la Wiesn!

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
‎Priviți!

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
‎N-ați văzut niciodată așa ceva.

77
00:07:38,240 --> 00:07:44,520
‎Vizitați cortul de bere și bucurați-vă
‎de un guler de spumă dulce Capital Brew!

78
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
‎Fanfara originală Curt Prank cântă.

79
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
‎E șocant să vedeți totul
‎în plină glorie, nu?

80
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
‎Dumnezeule, ce-ai pățit la față?

81
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
‎Ce? Mă simt mai bine ca oricând.

82
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
‎Trebuie să recunosc, Prank…

83
00:08:21,160 --> 00:08:25,000
‎Sunt impresionat. Serios.
‎Sunt… impresionat.

84
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
‎Dar pentru cât timp?

85
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
‎Câtă bere mai ai?

86
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
‎Depinde de dumneata.

87
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
‎Nu e vina mea că fiica dumitale.
‎ne-a stricat planurile.

88
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
‎Ai grijă la ton, Stifter!

89
00:08:38,920 --> 00:08:41,600
‎Știi în ce situație mă aflu acum?

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
‎Nu e problema mea.

91
00:08:44,320 --> 00:08:45,160
‎Da.

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
‎Ai alte probleme.

93
00:08:48,400 --> 00:08:52,200
‎Vei rămâne fără bere în trei zile.

94
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
‎Cortul meu va fi aici anul viitor.

95
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
‎Îți fac o ofertă bună
‎în caz că vrei să-l închiriezi.

96
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
‎La revedere!

97
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
‎Pentru prima dată
‎în istoria familiei mele,

98
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
‎Wiesn are loc fără Deibel.

99
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
‎Și e vina lui Prank!

100
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
‎V-a ucis șeful,

101
00:09:29,480 --> 00:09:33,240
‎v-a furat lotul,
‎iar acum berea noastră se înăcrește.

102
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
‎Îmi pare rău. Trebuie să vă concediez.

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
‎Nici măcar nu mai putem ține
‎berea la rece!

104
00:09:43,760 --> 00:09:49,360
‎Dacă aș fi în locul vostru,
‎aș da foc cortului cu bere al lui Prank.

105
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
‎Ce faci, mamă?

106
00:09:52,240 --> 00:09:53,160
‎Hai, termină!

107
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
‎Dă-mi drumul!

108
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
‎Vărsați-o! Ajutați-mă!

109
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
‎Rahat!

110
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
<i>‎Ce e, dle Prank?</i>

111
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
‎Dle Prank?

112
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
‎Distruge-o! Odată pentru totdeauna.

113
00:10:25,760 --> 00:10:26,640
‎Pe cine?

114
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
‎Pe afurisita de Hoflinger.

115
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
‎Ți se pare o idee bună?

116
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
‎Acum, că bătrânul Hoflinger a murit.

117
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
‎E multă poliție.

118
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
‎Pe de altă parte… sunt ocupați…

119
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
‎De ce te gândești întâi la forță brută?

120
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
‎O reputație distrusă
‎e mai rea decât moartea.

121
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
‎Sapă până găsești ceva compromițător.

122
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
‎Vor război?

123
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
‎Familia Hoflinger e distrusă oricum.

124
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

125
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
‎Distruge-o pe Hoflinger!

126
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
‎Ia te uită!

127
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
‎Dna guvernantă ne face o vizită.

128
00:12:12,840 --> 00:12:13,800
‎Cum putem ajuta?

129
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
‎Te cunosc.

130
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
‎Ce vrei?

131
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
‎Să muncesc, dle Lochner.

132
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
‎Vreau să fiu iar chelneriță.

133
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
‎Pune-o la treabă!

134
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
‎Invitații din spate, frățiile. Așteaptă.

135
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
‎Și dacă aud un invitat că se plânge,

136
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
‎atunci să nu mai vii!

137
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
‎Ai înțeles?

138
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
<i>‎A naibii lege!</i>

139
00:12:51,720 --> 00:12:54,600
‎Mi-am adus berea din Nürnberg
‎și n-o pot servi.

140
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
‎Furia lui Stifter va mai dura două zile.

141
00:12:57,640 --> 00:13:01,040
‎Mă tem că doar o cârtiță te poate ajuta.

142
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
‎Ce?

143
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
‎Se pare că singura fabrică mare de bere

144
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
‎care vrea să-ți dea bere e Stifter.

145
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
‎Voi aranja o întâlnire cu dl Gsell.

146
00:13:12,040 --> 00:13:14,480
‎Dar vreau adresa băiatului meu în schimb.

147
00:13:16,440 --> 00:13:19,280
‎Bine. Dacă se rezolvă, vorbim.

148
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
‎Erau trei, nu? Unu, doi… Hei!

149
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
‎- Haide!
‎- Idiotule!

150
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
‎Altceva?

151
00:13:53,680 --> 00:13:56,440
‎Vrei niște bani în plus?
‎Vei primi două mărci.

152
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
‎Dar trebuie să faci ce vreau.

153
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
‎Asta costă trei.

154
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
‎UN LITRU DE BERE
‎PREȚ: 35 DE PFENIGI

155
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
‎- În cinci minute, în magazie.
‎- Nu.

156
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
‎Nu în magazie. Trebuie să vii cu mine.

157
00:15:25,080 --> 00:15:29,760
‎OKTOBERFEST ZIUA A DOUA
‎600 DE BUTOAIE CAPITAL BREW RĂMASE

158
00:15:36,800 --> 00:15:37,760
‎L-ai prins?

159
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
‎Bine.

160
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
‎Da, ajunge.

161
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
‎Unde ești?

162
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
‎N-avem multă bere, dar avem mult de lucru.

163
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
‎Opriți-vă!

164
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
‎Cântați mai cu forță, băieți!

165
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
‎N-am compus piesa degeaba.
‎Lumea trebuie să bea, deci…

166
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
‎Unu, doi, trei, patru…

167
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
<i>‎Un toast</i>

168
00:16:25,280 --> 00:16:30,920
<i>‎Un toast de alinare</i>

169
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
‎Ridicați halbele!

170
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
‎Ridicați halbele!

171
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
‎Unu, doi… beți!

172
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
‎SIMPLICISSIMUS

173
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
‎- Dă-mi-o înapoi! Termină!
‎- Dispari!

174
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
‎Dă-mi-o înapoi, te rog!
‎Nu poți pleca încă.

175
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
‎Termină!

176
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
‎Întoarce-te!

177
00:17:15,920 --> 00:17:16,760
‎Stai acolo!

178
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
‎Roman.

179
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
‎Ce faci?

180
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
‎Ai fost externat?

181
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
‎Dă-te!

182
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
‎Ia loc! Vrei un cârnat de vițel cu bere?

183
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
‎Unde e mama?

184
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
‎Probabil la fabrica de bere.

185
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
‎Ți-am spus doar ție despre sarcina Clarei.

186
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
‎Asta ai vrut?

187
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
‎Ai vrut să-ți pupi în cur
‎prietenii artiști?

188
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
‎Eu? N-am fost eu.

189
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
‎N-am zis nimic.

190
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
‎NUNTA BARONULUI BERII

191
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
‎Roman.

192
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
‎Niciodată… N-aș fi desenat asta.

193
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
‎Voiam s-o cer în căsătorie.

194
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
‎E vina ta.

195
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
‎Acum știu că nu mai ești un Hoflinger.

196
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
‎Despre ce vorbești?

197
00:18:56,120 --> 00:19:00,240
‎Faptul că ai vrut s-o ceri în căsătorie
‎pe scârba aia îmi e de ajuns ca dovadă.

198
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
‎Ți-ai distrus moștenirea

199
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
‎fiindcă dracul ăla te-a făcut să crezi
‎că ești un Prank!

200
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
‎Încetează!

201
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
‎Îți pierzi mințile, mamă.

202
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
‎E vorba de viață, nu de moarte.

203
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
‎În loc să salvezi fabrica de bere, tu…

204
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
‎Ai făcut familia de rușine, nu pe mine.

205
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
‎Nu mai am nevoie de tine în afacere.
‎Du-te!

206
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
‎Și să nu te mai întorci!

207
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
‎Da, bine.

208
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
‎Încă două beri!

209
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
‎Unde e Johanna?

210
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
‎N-o să primim niciodată bacșiș așa.

211
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
‎Unde să fie?
‎Îl ajută pe șef să se bucure de pauză.

212
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
‎Colina!

213
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
‎Colina!

214
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
‎Să fiu a naibii!

215
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
‎Vino și uită-te!

216
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
‎Nu te opri!

217
00:20:08,360 --> 00:20:09,240
‎Nu te opri!

218
00:20:11,480 --> 00:20:14,120
‎La naiba! Avem treabă.

219
00:20:14,200 --> 00:20:15,120
‎Nu te opri!

220
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
‎Dispari!

221
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
‎Aș vrea să vorbesc cu șeful.

222
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
‎Ce te face să crezi că șeful e aici,

223
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
‎târfă obraznică?

224
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
‎La naiba! Nu ți-am spus să nu mă deranjezi
‎cât sunt în pauză?

225
00:20:29,560 --> 00:20:32,760
‎Nu vreau să deranjez, șefu',
‎dar îmi explici ceva?

226
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
‎Ce?

227
00:20:37,440 --> 00:20:40,800
‎N-ai niciun drept asupra afișului.

228
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
‎L-am cumpărat de la idiotul ăla de pictor

229
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
‎și fac ce vreau cu el

230
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
‎Și ce dacă ăsta devine un bordel?

231
00:20:48,480 --> 00:20:51,920
‎Trebuie să ne apărăm
‎de nebunia lui Prank!

232
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
‎Ești liber să faci asta,

233
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
‎dar cum ar arăta

234
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
‎dacă aș schimba puburile?

235
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
‎Ești curată.

236
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
‎Exclus. Rămâi aici.

237
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
‎Acum sunt doar o simplă chelneriță
‎fără o slujbă stabilă.

238
00:21:07,200 --> 00:21:09,280
‎Atunci, ești angajată.

239
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
‎De acum înainte, lucrezi pentru mine.

240
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
‎Și dacă nu vreau?

241
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
‎Atunci o să mă asigur
‎că nu te angajează alt hangiu.

242
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
‎E simplu.

243
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
‎Scuze!

244
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
‎Am citit greșit semnalele?

245
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
‎Și dacă vreun client vrea
‎să se culce cu tine,

246
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
‎spui nu.

247
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
‎Nu vreau să răspândească cineva zvonuri,

248
00:21:36,280 --> 00:21:38,480
‎acum că ești imaginea hanului meu.

249
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
‎Lina lui Lochner!

250
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
‎Nu-mi permit asta.

251
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
‎Vei primi o marcă.

252
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
‎Așa e mai ușor.

253
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
‎Măcar din când în când.

254
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
‎Două mărci?

255
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
‎Clara e acasă?

256
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
‎Scuzați! Domnița…

257
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
‎Unde?

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
‎Nu știu.

259
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
‎Și însoțitoarea ei?

260
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
‎Unde o pot găsi?

261
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
‎Dna Kandl a trebuit să-și schimbe cariera.

262
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
‎Unde e Clara? Unde?

263
00:22:23,480 --> 00:22:26,080
‎A fugit. Poliția o caută.

264
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
‎Nu știu.

265
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
‎OKTOBERFEST 1900
‎HANGIUL LOCHNER

266
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
‎CURT PRANK
‎PRIMUL CORT BAVAREZ CU BERE

267
00:22:54,920 --> 00:22:58,880
‎Apropiați-vă!
‎O premieră mondială de la Paris.

268
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
‎CINEMATOGRAF
‎IMAGINI ANIMATE

269
00:23:02,160 --> 00:23:05,640
‎Cinematograful vă va arăta imagini magice!

270
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
‎Apropiați-vă!

271
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
‎În curând vor arăta un film francez.

272
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
<i>‎Le voyage dans la lune.</i>

273
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
‎Asta e împotriva legii.

274
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
‎Oamenilor nu le pasă de noi, Ludwig.

275
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
‎Nu aici. Toți se uită la lumină.

276
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
‎Dragul meu Prank.

277
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
‎Începusem să cred că Urban
‎nu ne va face cunoștință.

278
00:24:04,400 --> 00:24:07,320
‎Am presupus că Münchenul va fi
‎contra mea.

279
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
‎Unii oameni din cercurile noastre tind
‎să exagereze.

280
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
‎Dar nu prea am cum
‎să te aprovizionez cu bere.

281
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
‎Vei primi berea mea în condițiile mele.

282
00:24:22,040 --> 00:24:25,440
‎Trebuie să înțelegi că prețul va fi
‎puțin mai mare.

283
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
‎Și…

284
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
‎o vei depozita în butoaie nemarcate.

285
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
‎Numele meu nu va fi pe ele.

286
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
‎Unde suntem?

287
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
‎Haide, Prank!

288
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
‎Ești invitat de onoare astă-seară.

289
00:25:17,240 --> 00:25:18,560
‎Prank!

290
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
‎Nu te dai bătut, nu?

291
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
‎Bine.

292
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
‎Cum dorești.

293
00:25:29,720 --> 00:25:32,680
‎Ceva de băut
‎pentru stăpânul cortului de bere?

294
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
‎Mulțumesc!

295
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
‎Pentru succes și eșec!

296
00:26:31,840 --> 00:26:32,720
‎Doamne, Prank!

297
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
‎Te vom lăsa să sângerezi ca un porc tăiat.

298
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
‎Cartelul nostru rămâne unit,

299
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
‎chiar și când dai greș.

300
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
‎Bravo!

301
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
‎Domnilor…

302
00:26:57,640 --> 00:26:59,600
‎Mersi pentru spectacolul comic!

303
00:27:16,360 --> 00:27:19,800
‎Ceea ce era de demonstrat.

304
00:27:22,280 --> 00:27:26,120
‎OKTOBERFEST, ZIUA A TREIA
‎259 DE BUTOAIE CAPITAL BREW RĂMASE

305
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
<i>‎Sângele și sufletul tău</i>

306
00:27:40,000 --> 00:27:42,360
<i>‎Berea și stâlpii tăi</i>

307
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
<i>‎De care sunt legată</i>

308
00:27:46,280 --> 00:27:48,600
<i>‎De care sunt legată</i>

309
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
<i>‎Și cei 20 de acolo, de sus</i>

310
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
<i>‎Atât de departe de mine, că nu-i număr</i>

311
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
<i>‎Și că tu ești cel pe care l-am căutat</i>

312
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
<i>‎Pentru care te blestem de o sută de ori</i>

313
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

314
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
<i>‎E lumea noastră</i>

315
00:28:07,480 --> 00:28:10,640
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

316
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
<i>‎E vorba doar despre bani</i>

317
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
<i>‎Berea și iubirea, ura și noi doi</i>

318
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
<i>‎Și orașul tău dansează deasupra vulcanului</i>

319
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
<i>‎Berea și iubirea, ura și noi doi</i>

320
00:28:22,840 --> 00:28:25,880
<i>‎Și orașul tău dansează deasupra vulcanului</i>

321
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

322
00:28:29,120 --> 00:28:32,200
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

323
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

324
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
<i>‎Pentru totdeauna și niciodată</i>

325
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
<i>‎Pentru totdeauna</i>

326
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
‎Lina!

327
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
‎Lina!

328
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
‎Ce faci?

329
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
‎Vreau să lucrez.

330
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
‎Să lucrezi?

331
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
‎Nu te poate ajuta dragul tău tată?

332
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
‎Nu e greu să livrezi câteva beri.

333
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
‎Întâi arăți că faci față.

334
00:29:15,080 --> 00:29:15,960
‎Doamne…

335
00:29:16,960 --> 00:29:17,880
‎Te rog!

336
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
‎Te vor mânca de vie.

337
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
‎Apoi te vor scuipa
‎și te vor țintui de perete.

338
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
‎Îți fac o favoare, crede-mă!

339
00:29:27,320 --> 00:29:28,200
‎Du-te acasă!

340
00:29:30,520 --> 00:29:33,600
‎N-am cerut o favoare. Am cerut de lucru.

341
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
‎Adu niște supă de ficat, Luise!

342
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
‎Poftim!

343
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
‎BUN VENIT ÎN PARADISUL BAVAREZ

344
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
‎CORTUL CU BERE
‎CURT PRANK

345
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
‎CINEMATOGRAF

346
00:30:29,120 --> 00:30:30,000
‎Vino aici!

347
00:30:40,040 --> 00:30:41,000
‎CASA DISTRACȚIEI

348
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
‎Tată!

349
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
‎Și cine ai fi tu?

350
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
‎Cioc, cioc! Explică-te!

351
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
‎E un acord.

352
00:32:11,120 --> 00:32:13,240
‎Ce fel de acord?

353
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
‎Pe care urmează să-l facem.

354
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
‎Îți cer o mică favoare.

355
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
‎Și te voi întreba o singură dată.

356
00:32:27,320 --> 00:32:30,440
‎Avem ceva foarte special.

357
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
‎Știu.

358
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
‎Lasă-mă în pace, porc dezgustător!

359
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
‎Hei! Nu!

360
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
‎Fix așa!

361
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
‎Vino la tata!

362
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
‎Da. Nu te mai zbate!
‎Nu te mișca, târfă!

363
00:33:21,800 --> 00:33:22,680
‎Vino aici!

364
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
‎- Încep să mă enervez.
‎- Bună, dragă! Mă primiți și pe mine?

365
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
‎Vino încoace!

366
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
‎E totul în regulă?

367
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
‎Du-te acasă!

368
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
‎Incredibil.

369
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
‎Cap sec.

370
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
‎Și acum…

371
00:35:54,320 --> 00:35:55,280
‎Haideți!

372
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
‎- Unu, doi, trei, haideți!
‎- Acum sunt curios.

373
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
‎Au mai rămas doar 20 de butoaie.

374
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
‎Dilueaz-o!

375
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
<i>‎Ai grijă de ea, Curt!</i>

376
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
<i>‎E fiica ta.</i>

377
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
<i>‎Trebuie să-ți găsești liniștea.</i>

378
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
<i>‎Promite-mi!</i>

379
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
<i>‎Și iartă-l pe Dumnezeu!</i>

380
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
‎OKTOBERFEST, ZIUA A PATRA
‎ȘAPTE BUTOAIE CAPITAL BREW RĂMASE

381
00:39:34,720 --> 00:39:35,960
‎O nouă ofertă.

382
00:39:38,160 --> 00:39:41,360
‎Frate, poți s-o bei
‎până când nu poți să te mai ridici.

383
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
‎Vremea va fi frumoasă mâine.

384
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
‎Să ieșim iar?

385
00:39:46,200 --> 00:39:49,240
‎Poate. Vom vedea.

386
00:39:49,320 --> 00:39:53,040
‎HANGIUL LOCHNER

387
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
‎CAPITAL BREW

388
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
‎Bună dimineața!

389
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
‎Poftă bună!

390
00:40:03,560 --> 00:40:04,840
‎Noroc!

391
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
‎Nu erai însoțitoarea Clarei?

392
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
‎Ce e cu asta?

393
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
‎Știi unde o pot găsi?

394
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
‎Eu sunt Roman.

395
00:40:20,520 --> 00:40:21,360
‎Te rog!

396
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

397
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
‎Uit-o!

398
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
‎Nu pot.

399
00:40:35,120 --> 00:40:36,080
‎Rămân.

400
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
‎În caz că-ți amintești.

401
00:40:44,160 --> 00:40:46,720
‎Vei avea nevoie de un fund puternic.

402
00:40:46,800 --> 00:40:49,240
‎Cei care nu beau sunt alungați cu șuturi.

403
00:40:57,600 --> 00:40:59,320
‎Am un plan, Urban.

404
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
‎Care fabrici de bere au dat faliment
‎luna trecută?

405
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
‎Destule.

406
00:41:05,680 --> 00:41:07,240
‎Hasenberger a fost ultima,

407
00:41:07,320 --> 00:41:10,120
‎dar stocurile rămase nu merită efortul.

408
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
‎Bine. Ia legătura cu ei

409
00:41:11,960 --> 00:41:14,560
‎și dă-le cu un procent mai mult
‎decât vor ei.

410
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
‎Și vreau ca lotul lor
‎să se-ntoarcă la Hoflingeri.

411
00:41:17,640 --> 00:41:19,040
‎- Ce?
‎- Da.

412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
‎O să găsești o soluție, smecherule!

413
00:42:14,240 --> 00:42:17,240
<i>‎Ai auzit de Cercul Cosmic</i>
<i>‎din München, Ludwig?</i>

414
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
<i>‎De erosul păgân?</i>

415
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
<i>‎De Zarathustra?</i>

416
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
<i>‎Bun venit în cerc!</i>

417
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
<i>‎Bun venit în cerc!</i>

418
00:43:42,000 --> 00:43:45,640
‎PRANK

419
00:44:04,480 --> 00:44:09,480
‎PRANK

420
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
‎HASSENBERGER
‎MÜNCHEN

421
00:45:00,800 --> 00:45:03,400
‎Gândește-te ce vrei mai exact, domniță!

422
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi