ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стойте! Вам сюда нельзя!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Все в пивной шатер! Вперед!
Несите ваши денежки!
Места хватит на 6 000 человек!
У нас есть три толстушки!
Они такие толстые, что ваш муж у любой из них спрячется промеж булок!
Огонь!
Дорогие гости,
возможно, вы думаете, что видели всё!
Думаете, что знаете Октоберфест!
Что видели все его вычурные зрелища!
Однако в этот раз вас ждет нечто,
чего еще не видел мир!
Настоящие каннибалы Южного моря
из Германского Самоа!
Будьте осторожны!
Не останьтесь без головы!
Один бедняга уже остался!
ОКТОБЕРФЕСТ, ДЕНЬ 1 ОСТАТОК БОЧЕК «КАПИТАЛЬ БРОЙ»: 1 300
- Это нечто! - Благодарю.
Веселитесь. Спасибо!
Раз, два, до дна!
Спасибо.
КУРТ ПРАНК
Прозит!
ЗАПАС ПИВА ОКТОБЕРФЕСТ - ДЕНЬ 1
«КАПИТАЛЬ» - БОЧКИ 100 Л
НАЧАЛО — 1 470 ГЛ ТЕКУЩЕЕ — 1 432 ГЛ
- Г-н Штифтер. - Да.
Ладно.
Дабы развенчать эти позорные слухи…
Меня не интересуют эта прусская вертихвостка и ее…
…папаша-сводник.
Напротив.
Он именно там, где мне нужно.
Шатер Пранка…
…это наш прецедент.
Он провалится.
И в следующем году…
…шатры будут у нас.
Думаю, он представления не имеет, что начал.
Пруссак истечет кровью.
Подходите! Кто уже видел и кто хочет увидеть еще раз!
Подходим, не стесняемся!
Впервые на Октоберфесте!
Это она.
Не смогла больше терпеть.
Что она не смогла терпеть?
О ней распускали слухи.
Она совершеннолетняя?
Да.
Тогда она вольна делать что хочет.
И ходить куда пожелает.
Найдите ее, чёрт возьми!
Ее нет уже четыре дня.
Я готов профинансировать поиски.
Вам бы показаться кому-то.
- Выглядит не очень хорошо. - Да.
Предполагаете, где она может быть?
Родственники, знакомые могли приютить?
Нет.
Хорошо.
Мы постараемся ее найти.
Да, не затягивайте.
Г-н Пранк.
Сходите к врачу.
Главное зрелище этого Октоберфеста!
Спешите!
Такого вы еще никогда не видели!
Загляните в пивной шатер и попробуйте русс от «Капиталь Брой»!
Только для вас играет духовой оркестр Курта Пранка!
Шокированы великолепием, не так ли?
Боже мой, что у вас с лицом?
А что? У меня всё прекрасно.
Должен признать, Пранк, я…
…впечатлен. Правда впечатлен.
Но надолго ли?
- Сколько у вас осталось пива? - Зависит от вас.
Я не виноват, что ваша распутная дочурка сломала наши планы.
Следите за словами, Штифтер.
Вы понимаете, в каком свете это меня выставляет?
Это не моя проблема.
Да.
У вас другая проблема.
Через три дня у вас закончится пиво.
В следующем году здесь будет мой шатер.
Если пожелаете, сдам вам его в аренду по хорошей цене.
Оревуар.
Впервые в истории моей семьи
Октоберфест проходит без «Дайбеля»!
И это дело рук Пранка!
Он убил вашего шефа,
украл наше место,
и теперь наше пиво прокисает!
А вас я вынуждена сократить.
Мы уже даже пиво в холоде держать не можем!
На вашем месте…
…я бы сожгла шатер Пранка!
Мама, что ты делаешь?
Иди сюда.
Уйди!
Выливайте всё! Помогите мне!
Чёрт…
Что такое, г-н Пранк?
Г-н Пранк?
Уничтожьте ее.
Раз и навсегда.
Кого?
Эту чертову Хофлингер.
Думаете, это хорошая идея?
После смерти старика Хофлингера.
Повсюду полиция.
С другой стороны… они заняты…
Почему вы сразу хотите решать всё силой?
Разрушенная репутация хуже смерти.
Копайте, пока не найдете какую-нибудь грязь.
Вы хотите войны?
Хофлингерам так и так конец.
- Всё в порядке? - Нет.
Уничтожьте эту Хофлингер.
Вы только гляньте!
Г-жа гувернантка почтила нас визитом.
Чем могу помочь?
Я тебя знаю.
Чего тебе?
Я ищу работу, г-н Лохнер.
Хочу снова быть официанткой.
Устрой ее.
Гости в конце зала, студенты. Они ждут.
Будет хоть одна жалоба…
…можешь больше не приходить.
Всё понятно?
Чёртов закон! Я не могу продавать нюрнбергское пиво.
Штифтеровской мочи — на два дня.
Боюсь, вам поможет только «крот».
Кто?
Едва ли Штифтер единственный пивовар, желающий поставлять вам пиво.
Я устрою встречу с г-ном Гзелем.
Но мне нужен адрес моего мальчика.
Хорошо. Если всё выгорит, обсудим.
Вы заказывали три, да? Одна, две…
- Считай дальше. - Дурак.
Что-то еще?
Хочешь подзаработать? Даю две марки.
Если сделаешь всё, что я захочу.
Тогда три.
- Через пять минут в сарае. - Нет.
Никаких сараев. Придешь ко мне.
ОКТОБЕРФЕСТ - ДЕНЬ 2 ОСТАТОК БОЧЕК «КАПИТАЛЬ БРОЙ»: 600 ШТ
ТЕАТР ШМИДЛЯ ДУХОВОЙ ОРКЕСТР ПРАНКА
Есть?
Хорошо.
Так достаточно.
Где ты бродишь?
У нас мало пива, зато работы — вагон!
Стойте.
Играйте энергичнее.
Я это не просто так сочинил. Люди должны под это пить!
Раз, два, три, четыре…
Так выпьем
Так выпьем же
За лучшую жизнь!
Поднимите кружки!
Раз, два… до дна!
«СИМПЛИЦИССИМУС»
- Отдайте! Стойте! - Отвали!
Отдайте, пожалуйста! Вам нельзя вставать!
Стойте!
Вернитесь!
Остановитесь!
Роман.
Что ты делаешь?
Тебя выписали?
Не трожь меня!
Присядь. Принести тебе колбасы с пивом?
Где мама?
Наверное, на пивоварне.
Я только тебе сказал о беременности Клары.
Ты этого хотел?
Подлизаться к дружкам-художникам?
Я? Это не я.
Я никому не говорил.
СВАДЬБА ПИВНОГО БАРОНА
Роман…
…я бы никогда такое не нарисовал.
Я хотел сделать ей предложение.
Ты сам виноват.
Теперь я знаю, ты больше не Хофлингер.
О чём ты, мама?
Собрался делать предложение этой шлюхе? Это всё, что мне надо знать.
Растоптал свое наследие ради этого исчадия ада.
Решил стать Пранком!
Хватит.
Ты теряешь рассудок, мама.
Речь о жизни, а не о смерти.
- Вместо того, чтобы спасать пивоварню… - Это ты опозорил семью, не я!
В деле я обойдусь без тебя.
Иди!
И не возвращайся.
Да, хорошо…
Еще два пива!
Где Йоханна?
Нам так чаевые не светят.
Где ж ей еще быть? Помогает шефу расслабиться.
Колина!
Чтоб мне лопнуть!
Иди глянь!
Не останавливайся!
Чёрт побери, мы заняты!
Вот так!
Проваливай!
Мне надо поговорить с шефом.
С чего ты решила, что он тут,
наглая ты сучка?
Разве я не говорил не беспокоить меня на перерыве?
Простите, шеф, но не могли бы вы кое-что объяснить?
Что?
Эта картина тебя не касается.
Я купил ее у того болвана-художника и могу делать с ней что захочу.
Станем теперь борделем. Ну и что?
Надо же как-то конкурировать с этим чокнутым Пранком!
Вы-то в своем праве,
но как будет смотреться,
если я вдруг решу сменить бордель?
Шутишь?
Исключено. Ты остаешься.
Но я же простая официантка без постоянной работы.
Значит, теперь ты нанята.
Теперь ты работаешь на меня.
А если я не захочу?
Тогда я позабочусь, чтобы тебя никто не нанял.
Всё просто.
Ой, простите.
Я неправильно поняла намек?
Если кто из гостей захочет с тобой переспать, откажи.
Мне не нужны всякие слухи теперь,
когда ты у меня на вывеске.
Лохнерова Лина!
Мне будет не на что жить.
Будешь получать марку.
Так будет проще.
Хотя бы какое-то время.
Две марки?
Клара дома?
Простите, но госпожа…
Где?
Я не знаю.
А ее дуэнья?
Где ее найти?
Г-же Кандль пришлось сменить профессию…
Где Клара? Где она?
Она сбежала. Ее ищет полиция.
Я не знаю.
ОКТОБЕРФЕСТ 1900 Г. ТРАКТИР «У ЛОХНЕРА»
КУРТ ПРАНК ПЕРВЫЙ БАВАРСКИЙ ПИВНОЙ ШАТЕР
Подходите! Мировая премьера из Парижа!
Волшебные движущиеся изображения!
Синематограф покажет вам настоящую магию!
Подходите все!
Скоро будет французский фильм.
«Путешествие на Луну».
Это противозаконно.
Людвиг, людям нет до нас дела.
Не здесь. Они все смотрят на свет.
Мой дорогой Пранк.
Я было подумал, Урбан уже не сведет нас.
Я думал, весь Мюнхен против меня.
Некоторые в наших кругах склонны пороть горячку.
Но не вижу причин не поставить вам пиво.
Вы получите мое пиво на моих условиях.
Как вы понимаете, цена будет немного выше обычной.
И…
…хранить его вы будете в немеченых бочках.
Моего имени на них не будет.
Где мы?
Идемте, Пранк.
Сегодня вы наш почетный гость.
Пранк!
Никогда не сдаетесь, да?
Хорошо.
Как пожелаете.
Надо бы предложить хозяину пивного шатра выпить.
Благодарю.
За успех и провал.
Боже, Пранк…
…мы дадим вам истечь кровью, как зарезанной свинье.
Наш картель останется един
даже после вашего провала.
Браво.
Господа…
…благодарю за представление.
Что и требовалось доказать.
ОКТОБЕРФЕСТ - ДЕНЬ 3 ОСТАТОК БОЧЕК «КАПИТАЛЬ БРОЙ»: 259 ШТ
Твои душа и кровь
Пиво и столбы шатров
К ним прикована стою
И те двадцать вдалеке
Я сосчитать их не готова
И ты, которого искала
И миллион раз проклинала
Всегда и никогда
Таков наш свет
Всегда и никогда
В плену монет
Пиво, ласки, ярость, ты и я
И город твой, стоящий на вулкане
Пиво, ласки, ярость, ты и я
И город твой, стоящий на вулкане
Всегда и никогда
Всегда
Лина!
Что ты тут делаешь?
Мне нужна работа.
Работа?
А папаша что, не поможет?
Разносить кружки несложно, я смогу.
В официантки надо пробиться.
Пожалуйста.
Тебя тут живьем съедят.
А потом выплюнут и пригвоздят к стене.
Поверь, я делаю тебе одолжение. Иди домой.
Я просила не об одолжении, а о работе.
Луиза, принеси нам ливерного супа.
Держи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАВАРСКИЙ РАЙ
ПИВНОЙ ШАТЕР КУРТА ПРАНКА
СИНЕМАТОГРАФ
ПАВИЛЬОН СМЕХА
Папа!
Ты еще кто такой?
Ау. Объясниться не изволите?
Договор будет такой.
Какой еще, мать его, договор?
Который мы сейчас заключим.
Я попрошу вас о небольшом одолжении.
И попрошу только один раз.
Отстань от меня, боров мерзкий!
Нет!
Вот так.
Иди к папочке.
А ну, перестань брыкаться. Лежи смирно, шалава.
Иди сюда.
- Ты начинаешь меня злить! - Я присоединюсь?
А ну, иди сюда!
Всё хорошо?
Иди домой.
Вот ведь упертая.
А теперь…
Давай!
- Раз, два, три, взяли! - Интересно…
Всего 20 бочек осталось.
Разбавьте их.
Позаботься о ней, Курт.
Она твоя дочь.
Ты должен обрести покой.
Пообещай мне.
И прости Бога.
ОКТОБЕРФЕСТ - ДЕНЬ 4 ОСТАТОК БОЧЕК «КАПИТАЛЬ БРОЙ»: 7
Доброе утро.
Пожалуйста.
Это же вы были дуэньей Клары?
И что?
Не знаете, где мне ее найти?
Я Роман.
Пожалуйста.
Мне нужно с ней поговорить.
Забудьте о ней.
Не могу.
Я буду здесь.
Если вдруг что-то вспомните.
Тогда вам понадобится крепкий зад. Кто не пьет, тех выпроваживают пинком.
Любезный Урбан, у меня идея.
Какие пивоварни обанкротились за этот месяц?
Таких несколько.
Последние — Газенбергеры,
но едва ли у них остались запасы пива.
Хорошо. Свяжитесь с ними
и дайте им на процент больше, чем они хотят.
И еще я хочу, чтобы Хофлингерам вернули участок.
- Что? - Да.
Вы ловкач, что-нибудь придумаете.
Слышал о «Мюнхенском космическом круге», Людвиг?
О языческом Эросе?
О Заратустре?
Добро пожаловать в круг.
ПРАНК
ПРАНК - НЮРНБЕРГ
ГАЗЕНБЕРГЕР - МЮНХЕН
Подумай, чего именно ты хочешь, девочка.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв