NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Durun! Şu an giremezsiniz!
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Bira çadırına gidelim. Hadi.
Paranızı harcayın!
Oraya 6000 kişi sığdıracağız.
Üç şişman kızımız var!
O kadar şişmanlar ki
kocanız popolarının arasına saklanabilir!
Ateş!
Saygıdeğer konuklar,
dünyadaki her şeyi gördüğünüzü düşünebilirsiniz.
Oktoberfest'i bildiğinizi düşünüyorsunuz.
Tuhaf olan her şeyi gördüğünüzü düşünüyorsunuz.
Ama dünyanın henüz görmediği bir şey, sizi bekliyor!
Güney Pasifik'teki Alman Samoası'ndan
gerçek yamyamlar!
Ama dikkat edin,
sonunda
kafanız kesilmesin.
Bir kişinin başına geldi bile.
OKTOBERFEST, 1. GÜN 1300 CAPITAL BİRACILIK FIÇISI KALDI
-Harika! -Teşekkür ederim.
Hadi. Gidelim.
Şerefe!
Evet!
Devam edin. Teşekkürler!
Bir, iki, iç!
Teşekkür ederim.
Şerefe!
BİRA STOKU OKTOBERFEST 1. GÜN
FABRİKA CAPITAL FIÇI 100 L
BAŞLANGIÇ HL 1470 HL GÜNCEL 1432
TÜKETİLEN HL
-Bay Stifter. -Evet.
Peki.
Rezil dedikodulara açıklık getireyim.
O Prusyalı şıllık ve pezevenk babasıyla
hiç ilgilenmiyorum.
Tam tersine.
Onu tamamen istediğim kıvama getirdim.
Prank'ın çadırı...
...bir emsal olacak.
Ve başarısız olacak.
Ve gelecek yıl...
...çadır bize kalacak.
Bence nelere neden olduğunu bilmiyor.
Prusyalı kan kaybedecek.
İçeri gelin! Kim gösteriyi tekrar görmek ister, kim henüz görmedi?
Buraya gelin, içeri girin!
Şaşıracaksınız! Oktoberfest prömiyeri!
Bu o.
Daha fazla dayanamadı.
Neye dayanamadı?
Hakkında yayılan dedikodulara.
Kız reşit mi?
Evet.
O zaman istediğini yapabilir.
İstediği yere gidebilir.
Bulun onu, lanet olsun! Dört gündür kayıp.
Arama için mali yardım sağlamaya hazırım.
Bence şuna bir baktırın.
-İyi görünmüyor. -Evet.
Gidebileceği bir yer var mı?
Akraba, tanıdık, sığınabileceği bir yer?
Hayır.
Peki.
Gözümüzü dört açacağız.
Peki. Uzun sürmesin.
Şey... Bay Prank.
Doktora bir görünün.
Bu sene, Oktoberfest'te sansasyon senesi!
Gelin bakın!
Böyle bir şeyi hiç görmediniz!
Bira çadırına gelin ve Capital Biracılık biralarının tadını çıkarın!
Orijinal Curt Prank Bandosu müzik çalacak!
Her şeyi tüm bu görkemiyle görmek şok edici, değil mi?
Aman Tanrım, yüzünüze ne oldu?
Ne olmuş? Çok iyiyim.
İtiraf edeyim Prank...
Etkilendim. Gerçekten. Etkilendim.
Ama ne kadar sürecek?
Ne kadar biranız kaldı?
Bu, size bağlı.
Ahlaksız kızınızın planlarımızı bozması benim suçum değil.
Üslubunuza dikkat edin Stifter.
Şu anki konumumun farkında mısınız?
Bu benim sorunum değil.
Evet.
Sizin başka dertleriniz var.
Üç gün içinde biranız bitecek.
Gelecek yıl, burada benim çadırım olacak.
Kiralamak isterseniz size iyi bir fiyat vereceğim.
Hoşça kalın.
Ailemin tarihinde ilk kez,
Deibelsiz bir Oktoberfest yaşanıyor.
Ve bu, Prank'ın suçu!
Patronunuzu öldürdü,
parselinizi çaldı ve şimdi de biramız ekşiyor.
Üzgünüm, sizi işten çıkarmak zorundayım.
Artık birayı soğuk tutamıyoruz bile!
Yerinizde olsaydım Prank'ın bira çadırını yakardım!
Ne yapıyorsun anne?
Yapma, dur.
Bırak beni!
Dökün! Yardım edin!
Siktir.
Ne oldu Bay Prank?
Bay Prank?
Onu mahvedin.
Tamamen.
Kimi?
Kahrolası Bayan Hoflinger'i.
Sizce bu iyi bir fikir mi?
Özellikle ihtiyar Hoflinger'in ölümünden sonra.
Bu çok fazla polis kuvveti demek.
Gerçi epey meşguller.
Neden aklınıza ilk gelen şey kaba kuvvet?
İtibarının yok edilmesi, ölümden daha kötüdür.
Bir pislik bulana kadar araştırmaya devam edin.
Savaş istiyorlar.
Hoflingerlerin işi zaten bitti.
-İşler yolunda mı? -Hayır.
Hoflinger'i mahvedin.
Şuna bakın.
Mürebbiye Hanım bizi ziyaret ediyor.
-Yardım edebilir miyiz? -Seni tanıyorum.
Ne istiyorsun?
İş, Bay Lochner.
Tekrardan garson olmak istiyorum.
Ona masa verin.
Arkadaki misafirlere bak. Bekliyorlar.
Tek bir şikâyet duyarsam
bir daha gelemezsin.
Anlaşıldı mı?
Bu lanet yasa.
Biralarımı Nürnberg'den getirdim ama veremiyorum.
Stifter'ınki iki gün daha yeter.
Sadece bir köstebek size yardım edebilir.
Ne?
Stifter dışında size bira temin edecek
başka büyük biracılar da olmalı.
Bay Gsell ile bir randevu ayarlayacağım.
Karşılığında oğlumun adresini istiyorum.
Peki. Hallolursa konuşuruz.
Üç taneydi, değil mi? Bir, iki... Hey!
-Hadi yürü! -Aptal.
Başka bir şey var mıydı?
Para kazanmak ister misin? İki mark veririm.
Ama istediğimi yapmalısın.
O zaman üç mark alırım.
BİR LİTRE BİRA FİYATI 35 FENİK
-Beş dakikaya kulübede ol. -Hayır.
Kulübede olmaz. Bana gelmelisin.
OKTOBERFEST, 2. GÜN 600 CAPITAL BİRACILIK FIÇISI KALDI
Tuttun mu?
Güzel.
Evet, bu yeterli.
Neredesin sen?
Çok biramız yok ama bir sürü işimiz var.
Durun.
Daha canlı çalın.
O şarkıyı boş yere yazmadım. İnsanların içmesi gerekiyor.
Bir, iki, üç, dört...
Kadeh kaldıralım
Konfora kadeh kaldıralım
Kadehleri kaldırın!
Kadehlerinizi kaldırın!
Bir, iki, iç!
-Onu geri verin! Durun! -Kaybol!
Geri verin lütfen! Henüz gidemezsiniz.
Durun.
Geri dönün!
Orada kalın!
Roman.
Ne yapıyorsun?
Taburcu mu oldun?
Kaybol!
Gel otur. Weisswurst ve bira ister misin?
Annem nerede?
Muhtemelen bira fabrikasındadır.
Clara'nın hamileliğinden yalnızca sana bahsettim.
İstediğin bu muydu?
Sanatçılara yağ çekmek mi istedin?
Ben mi? Ben söylemedim.
Tek kelime etmedim.
BİRA BARONUNUN DÜĞÜNÜ
Roman.
Asla... Bunu asla çizmem.
Ona evlenme teklif etmek istedim.
Kendi hatan.
Artık bir Hoflinger olmadığını anladım.
Neden bahsediyorsun?
O kaltağa evlenme teklif etmek istemen, gereken tek kanıttı.
O şeytan, sana kendini
bir Prank gibi hissettirdi diye soyadını lekeledin.
Kes şunu.
Aklını kaçırıyorsun anne.
Bu konu hayatla ilgili, ölümle değil.
Bira fabrikasını kurtarmak yerine…
Ailemizin utanç kaynağı sensin, ben değilim!
Bira fabrikasında artık sana ihtiyacım yok. Git!
Ve geri dönme!
Peki, tamam.
İki bira daha!
Johanna nerede?
Bu şekilde asla bahşiş alamayız.
Patronun molasını keyifli hâle getiriyordur.
Colina!
İnanamayacaksın!
Gel de bak!
Devam et!
Lanet olsun! Meşgulüz!
Devam et!
Kaybol!
Patronla konuşmak istiyorum.
Patronun burada olduğunu nereden çıkardın küstah orospu?
Lanet olsun! Moladayken beni rahatsız etme demedim mi?
Kusura bakmayın ama bir şeyi açıklayabilir misiniz?
Neyi?
Bu resimde senin hakkın yok.
O salak ressamdan satın aldım.
İstediğim gibi kullanırım.
Burası genelev olursa ne olacak ki?
Kendimizi Prank'ın deliliğine karşı savunmalıyız!
Bunu yapmakta özgürsünüz
ama genelevimi değiştirirsem
insanlar ne düşünür?
Temizsin.
Mümkün değil. Burada kalıyorsun.
Şu anda sadece sabit bir işi olmayan, basit bir garsonum.
O zaman işe alındın.
Bundan sonra bana çalışacaksın.
Ben istemiyorsam ne olacak?
O zaman başka bir hancı da seni işe almayacak.
Bu kadar basit.
Pardon.
Durumu yanlış mı anladım?
Konuklardan biri seninle yatmak isterse hayır diyeceksin.
Artık reklam yüzüm olduğun için
dedikodu yayılsın istemiyorum.
Lochner'in Lina'sı!
Çalışmazsam param biter.
Bir mark alacaksın.
İşleri kolaylaştırır.
Bir süreliğine.
İki mark?
Clara evde mi?
Üzgünüm. Hanımefendi...
Nerede?
Bilmiyorum.
Peki ya şaperonu?
O nerede?
Bayan Kandl'ın kariyer değiştirmesi gerekti.
Clara nerede? Nerede?
Kaçtı. Polis onu arıyor.
Bilmiyorum.
HANCI LOCHNER
BAVYERA'NIN İLK BİRA ÇADIRI
Hadi gelin! Dünyada bir ilk! Paris'ten getirildi.
Resimlerin sihirli bir dönüşümü.
Sinematograf, size sihirli resimler gösterecek!
İçeri gelin!
Yakında bir Fransız filmi gösterecekler.
"Ay'a Seyahat."
Bu, yasalara aykırı.
İnsanlar bizi umursamıyor Ludwig.
Burada umursamıyorlar. Hepsi ışığa bakıyor.
Sevgili Prank.
Hiç görüşemeyeceğimizi düşünmeye başlamıştım.
Münih'in bana karşı çıkacağını düşündüm.
Camiamızdaki bazı insanlar, aşırı tepki verebiliyor.
Ama size bira tedarik etmem için pek bir engel yok.
Biramı vereceğim ama bazı şartlarım var.
Fiyatın biraz daha yüksek olacağını anlamalısınız.
Ve...
...markasız fıçılarda saklayacaksınız.
Adım üzerinde olmayacak.
Neredeyiz?
Buyurun Prank.
Bu geceki onur konuğumuz sizsiniz.
Prank!
Hiç pes etmiyorsunuz, değil mi?
Peki.
Nasıl isterseniz.
Bira çadırının efendisine bir içki verelim mi?
Teşekkürler.
Başarıya ve başarısızlığa.
Lanet olsun.
Parçalanmış domuz gibi kanamanıza izin vereceğiz.
Başarısız olduğunuzda bile,
kartelimiz bir arada kalacak.
Bravo.
Beyler…
Eğlence için teşekkürler.
Gösterilmek istenen şey buydu.
OKTOBERFEST, 3. GÜN 259 CAPITAL BİRACILIK FIÇISI KALDI
Kanın ve ruhun
Biran ve bağlı olduğum
Direklerin
Bağlı olduğum direklerin
Ve şuradaki 20 kişi
O kadar uzaklar ki onları saymıyorum
Ve aradığım sensin
Bunun için sana yüz kere küfrediyorum
Sonsuza dek ve asla
Bu bizim dünyamız
Sonsuza dek ve asla
Mesele para
Bira ve aşk, nefret ve sen ve ben
Ve şehrin, volkanın üstünde dans ediyor
Bira ve aşk, nefret ve sen ve ben
Ve şehrin, volkanın üstünde dans ediyor
Sonsuza dek ve asla
Sonsuza dek
Lina!
Burada ne yapıyorsun?
İş istiyorum.
İş mi?
Sevgili baban yardım edemez mi?
Bira servis etmek o kadar da zor değil.
Önce kendini kanıtla.
Tanrım.
Lütfen.
Seni canlı canlı yerler.
Sonra seni tükürüp köşeye sıkıştırırlar.
Sana iyilik yapıyorum, inan bana.
Eve git.
İyilik istemedim. İş istedim.
Bize ciğer çorbası getir Luise.
Al bakalım.
BAVYERA CENNETİNE HOŞ GELDİNİZ
BİRA ÇADIRI
SİNEMATOGRAF
Buraya gel.
EĞLENCE EVİ
Baba!
Sen kimsin?
Tak tak. Durumu açıklayın lütfen.
Bu bir anlaşma.
Ne tür bir anlaşma?
Yapmak üzere olduğumuz bir anlaşma.
Sizden küçük bir iyilik istiyorum.
Ve sadece bir kez soracağım.
Beni yalnız bırak seni iğrenç domuz!
Hey! Hayır!
İşte böyle.
Babacığına gel.
Evet. Karşı koymayı bırak. Kımıldama orospu.
Gel buraya!
-Kızıyorum. -Selam tatlım. Katılabilir miyim?
Gel buraya!
Her şey yolunda mı?
Eve git.
İnanılmaz.
Mankafa.
Ve şimdi...
Hadi!
-Bir, iki, üç, hadi! -Şimdi merak ettim işte.
Sadece 20 fıçı kaldı.
İçine su katın.
O sana emanet Curt.
O senin kızın.
İç huzurunu bulmalısın.
Bana söz ver.
Ve Tanrı'yı affet.
OKTOBERFEST, 4. GÜN YEDİ CAPITAL BİRACILIK FIÇISI KALDI
Yeni bir teklif.
İstersen ayakta duramayıncaya kadar iç.
Hava yarın güzel olacak.
Yine dışarı çıkalım mı?
Belki. Bakarız.
HANCI LOCHNER
CAPITAL BİRACILIK
Günaydın.
Afiyet olsun.
Şerefe.
Siz, Clara'nın şaperonu değil miydiniz?
Ne olmuş?
Onu nerede bulabilirim, biliyor musunuz?
Ben Roman'ım.
Lütfen.
Onunla konuşmalıyım.
Onu unutun.
Unutamam.
Burada olacağım.
Belki hatırlarsınız.
Güçlü bir götünüz olmalı
çünkü içmeyenlere tekmeyi basıyorlar.
Bir planım var Urban.
Geçen ay hangi bira fabrikaları iflas etti?
Birçoğu.
Hasenbergerler sonuncuydu
ama kalan hisseleri için risk almaya değmez.
Güzel. Onlarla temasa geçin
ve istediklerinin yüzde bir fazlasını verin.
Ve Hoflingerlerin parsellerini iade edin.
-Ne? -Evet.
Siz bir yolunu bulursunuz.
Münih Kozmik Camiası'nı duydun mu Ludwig?
Kafir Eros'u?
Zerdüşt'ü?
Camiaya hoş geldin.
MÜNİH
Tam olarak ne istediğini düşün kızım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan