‎NETFLIX 原创剧集
‎站住！你们现在不能进来！
‎（根据真实事件改编）
‎走 去啤酒棚！
‎挥金如土！
‎里面能容下六千人
‎有三个胖姑娘！
‎胖到你的丈夫能藏在
‎他们的两个屁股蛋中间！
‎开火！
‎尊敬的客人们
‎你们可能认为 你们见多识广
‎你们可能认为 你们了解啤酒节
‎你们认为 见过各种奇异的事物
‎但是等待着你们的
‎是世界上从未出现过的！
‎来自德国萨摩亚
‎南海的真正食人族
‎但是要小心
‎千万不要出来的时候
‎丢掉了脑袋
‎已经有一个人丢掉了脑袋
‎（十月啤酒节第一天 剩余1300桶 ‎顶级酿酒公司的啤酒）
‎-好棒啊！ ‎-谢谢
‎来 我们走
‎干杯！
‎好！
‎继续 谢谢
‎一、二 喝！
‎谢谢
‎干杯！
‎（啤酒库存 啤酒节第一天）
‎（顶级酿酒公司 100升桶）
‎（起始量 1470百升 ‎剩余状态 1432百升）
‎（消耗 百升）
‎-施提福特先生 ‎-是
‎好
‎清除一下这些不光彩的谣言…
‎我对这个普鲁士荡妇
‎和这个老鸨父亲没兴趣
‎正相反
‎他现在所处的位置 正是我想看到的
‎普兰克啤酒棚…
‎是我们的先例
‎他会失败
‎然后明年…
‎我们将拿到啤酒棚
‎我觉得他并不知道 自己启动了什么
‎那个普鲁士人的血将会流干
‎快来快来！谁想再看一次？ ‎谁还没有看过表演？
‎过来 快来快来！
‎你们会感到震惊 啤酒节首演！
‎这就是她
‎她无法再承受了
‎无法再承受什么？
‎到处都是她的传言
‎她成年了吗？
‎是的
‎那她想怎样做 都可以
‎可以去她想去的任何地方
‎该死 找到她！她已经失踪四天了
‎我愿意为搜寻提供经济支持
‎我觉得你应该去看一下
‎-看着不太好 ‎-是啊
‎你知道她可能会在哪里吗？
‎亲人、认识人 ‎她会去哪里寻求避难？
‎不知道
‎好吧
‎我们会注意点她
‎好 不要太久
‎呃… 普兰克先生
‎去看一下医生吧
‎女士们先生们
‎今年的啤酒节 是感官的盛宴！
‎请看！
‎你们从没见过如此阵仗！
‎去啤酒棚坐一坐 ‎享受顶级酿酒公司的甜美佳酿
‎原创的寇特·普兰克铜管乐队 ‎正在演奏音乐！
‎看到它这么鼎盛 真的很震惊 对吧？
‎天啊 你的脸怎么了？
‎怎么了？我前所未有地好
‎我不得不承认 普兰克 我…
‎我很佩服 真的 我…很佩服
‎但你能持续多久？
‎你的啤酒还有多少了？
‎那取决于你
‎你那个荡妇女儿改变了我们的计划 ‎可不是我的错
‎嘴巴放干净点 施提福特
‎你知道我现在是什么处境吗？
‎那不是我的问题
‎对
‎你有其他的问题
‎三天之后 你就没有啤酒了
‎明年 我的啤酒棚会在这里
‎如果你想租出去 ‎我会给你出一个好价钱
‎再见
‎在我家族历史上第一次
‎啤酒节的举办没有代贝尔
‎这都是普兰克的错！
‎他杀了你们的老板
‎偷走了你们的展位 ‎现在 我们的啤机都酸腐了
‎很抱歉 但我必须遣送你们走
‎我们已经没钱让啤酒保持凉爽了
‎如果我是你们 ‎我就给普兰克的啤酒棚点一把火
‎你在做什么 母亲？
‎行了 别闹了
‎放开我！
‎倒掉！来帮我！
‎该死
‎怎么了 普兰克先生？
‎普兰克先生？
‎毁掉她
‎彻底毁掉
‎谁？
‎那个该死的赫夫林格太太
‎你真的认为这是个好办法？
‎现在老赫夫林格已经死了
‎出动了很多警力
‎再来一个… 他们很忙的
‎你第一个想到的办法 ‎为什么是蛮力？
‎毁掉的声誉比死亡更难堪
‎继续挖 直到你找到肮脏的勾当
‎他们想要战争
‎反正赫夫林格家也已经毁了
‎-一切都好吗？ ‎-不好
‎毁掉赫夫林格太太
‎快看看
‎家教女士来我们这里了
‎需要什么帮助？
‎我认识你
‎你想要什么？
‎工作 劳赫纳先生
‎我想再次做服务员
‎给她分配工作
‎后面的客人们 一群兄弟聚会 ‎正在等着
‎如果我听到一个客人投诉
‎那你就再也别来了
‎懂吗？
‎这个该死的法令
‎我把我的啤酒都从纽伦堡运过来了 ‎现在不能卖给顾客
‎施提福特酿酒厂的尿 ‎只能再维持两天了
‎恐怕只有一个间谍能帮你了
‎一个什么？
‎想供货给你的大酿酒商
‎不太可能只有施提福特一个
‎我安排你和格赛尔先生见面
‎但那是作为交换 ‎我想要我儿子的地址
‎好 如果这事儿成了 我们再谈
‎是三个 对吧？一、二… 喂！
‎-来嘛！ ‎-蠢货
‎还需要什么？
‎你想赚点外快吗？给你两马克
‎但我想让你做的任何事 你都要做
‎那需要三马克
‎-五分钟后在小棚子见 ‎-不
‎不去小棚子 你要跟我走
‎（十月啤酒节第二天 剩余600桶 ‎顶级酿酒公司的啤酒）
‎明白了吗？
‎好
‎好 够了
‎你去哪了？
‎我们没有多少啤酒 却有这么多工作
‎停
‎演奏再有激情一点 各位
‎我不是白白创作这首歌的 ‎要让人们喝酒 所以…
‎一、二、三、四…
‎举起酒杯
‎举起酒杯 获得安慰
‎举起酒杯！
‎一、二… 喝！
‎（《辛普利西西姆斯》）
‎-还给我！住手！ ‎-滚！
‎请你还给我！你还不能走
‎快站住
‎回来！
‎别走！
‎霍曼
‎你在做什么？
‎你出院了吗？
‎别碰我！
‎过来 坐 要小牛肉香肠和啤酒吗？
‎母亲呢？
‎可能在酿酒厂
‎克莱拉怀孕的事情 我只告诉过你
‎这就是你想看到的？
‎你这样做 ‎是为了谄媚你那些艺术朋友吗？
‎我？不是我
‎我一个字都没说
‎（啤酒巨头婚礼）
‎霍曼
‎没有… 我从来没有画过这个
‎我想向她求婚的
‎是你自己的错
‎我现在知道了 ‎你不再是赫夫林格家的人了
‎你在说什么？
‎你想向那个贱人求婚 ‎我只要知道这一个证据就够了
‎因为那个该死的孩子
‎让你觉得你是普兰克家的人 ‎你今天毁掉了你所有的遗产
‎别说了
‎你疯了 母亲
‎这是关于生命 不是死亡
‎你没有去救酿酒厂 而是…
‎为我们家族带来耻辱的人是你 ‎不是我！
‎我不需要你再经营了 走！
‎别回来了！
‎行 好吧
‎再来两杯啤酒！
‎尤哈娜哪里去了？
‎那样我们就永远都得不到小费了
‎她还能去哪里？ ‎帮老板享受他的休息去了呗
‎寇丽娜！
‎我真是服了！
‎过来看看！
‎继续！
‎该死！忙着呢！
‎继续！
‎滚开！
‎我想跟老板谈谈
‎你为什么觉得老板在这里？
‎你这个无礼的贱人
‎该死！我有没有告诉过你 ‎我休息的时候 不要来打扰？
‎我也不想打扰你 老板 ‎但是你可以给我解释一件事吗？
‎什么？
‎你无权索要这幅画
‎我从那个蠢货画师手里买的
‎我想把它放哪里 是我的权利
‎万一这里变成了妓院呢！
‎面对普兰克的疯癫 ‎我们必须守护自己
‎你有权利这样做
‎但如果我换了以及妓院
‎这幅画会怎么样？
‎不是吧
‎不能 你要留在这里
‎现在我只是一个单纯的服务员 ‎没有稳定的工作
‎你被雇用了
‎从现在开始 你为我工作
‎如果我不想呢？
‎那我会保证 ‎没有其他酒馆老板会雇用你
‎就这么简单
‎天啊 抱歉
‎我是不是误会了你的意思？
‎如果有客人想和你睡
‎你拒绝
‎我不想让任何人散布谣言
‎因为现在你是我宣传海报上的孩子
‎劳赫纳酒馆的丽娜！
‎我可承受不起
‎给你一个马克
‎这就容易多了
‎至少会经常有
‎两马克？
‎克莱拉在家吗？
‎抱歉 女士…
‎在哪里？
‎我不知道
‎她的引导女伴呢？
‎我去哪里能找到她？
‎坎德尔女士更换了职业
‎克莱拉在哪里？哪里？
‎她逃跑了 警察在找她
‎我不知道
‎（十月啤酒节 1990年 ‎劳赫纳酒馆）
‎（寇特·普兰克 ‎第一个巴伐利亚啤酒棚）
‎快来快来！源自巴黎 世界首创
‎照片的神奇转变
‎电影映画棚 ‎将会给大家展示神奇的照片！
‎快来快来！
‎不久后 会在一个法国电影中放映
‎《月球旅行记》
‎那是违法的
‎人们不会管我们 路德维格
‎在这里不会 他们都在看着光亮
‎我亲爱的普兰克
‎我最开始以为 ‎乌尔本永远不会给我们两个牵线
‎我以为慕尼黑会很反对我
‎我们圈子中的某些人 ‎似乎有点反应过激了
‎但我提供给你啤酒 没什么困难
‎你遵守我提出的条件 ‎就能收到我的啤酒
‎你肯定能理解 价格会稍微高一点
‎而且…
‎你要存放在无标志的酒桶里
‎我的名字不会出现在上面
‎这是什么地方？
‎过来 普兰克
‎你是我们今晚荣誉的宾客
‎普兰克！
‎你从来不会放弃 是吧？
‎好吧
‎如你所愿
‎啤酒棚大师 要喝点什么吗？
‎谢谢
‎成功和失败
‎天啊 普兰克
‎我们会让你像切开的猪一样 ‎血液流干
‎我们的联盟团结一心
‎就算你失败了 也是如此
‎好
‎先生们…
‎感谢你们有趣的表演
‎证明完毕
‎（十月啤酒节第三天 剩余259桶 ‎顶级酿酒公司的啤酒）
‎你的血和你的魂
‎你的酒和你的杆
‎我被绑在上面
‎上面的那二十个人
‎离我太远 我都数不清了
‎你是我所寻找的
‎为此 我诅咒你一百次
‎永不停歇
‎是我们的世界
‎永不停歇
‎是金钱的利益
‎酒和爱 恨和你我
‎你的城市 在火山上方起舞
‎酒和爱 恨和你我
‎你的城市 在火山上方起舞
‎永不停歇
‎永远
‎丽娜！
‎你在做什么？
‎我想工作
‎工作？
‎你亲爱的父亲不给你钱吗？
‎端几杯啤酒 并没有那么难
‎你先要证明自己
‎天啊…
‎拜托你
‎他们会把你生吞活剥的
‎然后他们会把你吐出去 ‎把你钉在墙上
‎我这是在帮你 相信我
‎回家吧
‎我没有求你帮我 ‎我求你给我一个工作
‎给我们送点肝汤 路易斯
‎给
‎（欢迎来到巴伐利亚天堂）
‎（啤酒棚 寇特·普兰克）
‎（电影映画棚）
‎过来
‎（欢乐屋）
‎父亲！
‎你是哪位？
‎敲敲门 说明一下来意
‎这是一个协议
‎什么样的协议？
‎我们即将达成的协议
‎我求你帮一个小忙
‎我只求你一次
‎我们这里有很特别的东西
‎我知道
‎别碰我 你这头恶心的猪！
‎喂！不要！
‎就这样
‎到爸爸这来
‎对 别抗拒了 别动 你这个婊子
‎过来！
‎-我开始疯狂了 ‎-喂 亲爱的 介意我一起吗？
‎你过来！
‎一切都好吗？
‎回家
‎难以置信
‎傻瓜
‎现在…
‎继续！
‎-一、二、三 我们走！ ‎-我现在很好奇
‎只剩20桶了
‎稀释
‎照顾好她 寇特
‎她是你女儿
‎你要找到内心的宁静
‎答应我
‎原谅上帝
‎（十月啤酒节第四天 剩余七桶 ‎顶级酿酒公司的啤酒）
‎（劳赫纳酒馆）
‎（顶级酿酒公司）
‎早上好
‎慢用
‎干杯
‎你不是克莱拉的引导女伴吗？
‎怎么了？
‎你知道我能去哪里找到她吗？
‎我是霍曼
‎求你了
‎我必须和她聊聊
‎忘了她吧
‎我忘不掉
‎我不走了
‎我等你想起来
‎那你需要一个坚实的屁股
‎因为不喝酒的人 会被赶出去
‎我有办法了 乌尔本
‎上个月 有哪些酿酒商破产了？
‎有不少
‎汉森伯格是最后一个
‎但是他们的库存量太小 ‎不值得你费心
‎很好 联系汉森伯格
‎在他们要价基础上加百分之一
‎我还想把他们的展位还给赫夫林格
‎-什么？ ‎-对
‎你会有办法的 你是个变通的人
‎你听说过慕尼黑宇宙圈吗 ‎路德维格？
‎异教徒的情欲之神厄洛斯？
‎查拉图斯特拉？
‎欢迎来到我们的圈子
‎（普兰克）
‎（汉森伯格 慕尼黑）
‎姑娘 想想你真正想要的是什么
‎字幕翻译：王成成