‎NETFLIX 原創影集
‎等等，現在不能進來
‎（改編自真實事件）
‎快來啤酒帳篷，來喔
‎來花錢喔
‎我們可以容納六千個人
‎我們有三個胖姑娘
‎胖到妳老公都能藏在她們屁股裡
‎發射！
‎各位尊貴的客人
‎你們也許自認見過大風大浪
‎自認了解啤酒節
‎自認看遍了稀奇古怪的玩意
‎這裡有樣前所未見的事物
‎正等著各位一探究竟
‎南太平洋貨真價實的食人族
‎來自德屬薩摩亞
‎不過千萬小心
‎離開的時候
‎別把頭弄丟了
‎已經有人的頭不見囉
‎（啤酒節開幕日 ‎尚餘1300桶首都啤酒）
‎-這真是太棒了 ‎-謝謝
‎來吧，我們走
‎乾杯
‎太棒了
‎請繼續，謝謝
‎一、二，乾杯！
‎謝謝
‎（寇特普蘭克）
‎乾杯
‎（啤酒庫存，啤酒節第一天）
‎（首都啤酒，每桶100公升）
‎（初始量：1470公石 ‎現況：1432公石）
‎（消耗量）
‎-施堤福特先生 ‎-是
‎好的
‎關於這些不堪入耳的謠言 ‎我必須做個澄清
‎我對這位普魯士蕩婦 ‎和她拉皮條的父親
‎是一點興趣也沒有
‎相反地
‎他完全在我的股掌之中
‎普蘭克的帳篷…
‎開了啤酒節的先例
‎他注定要失敗
‎到了明年…
‎我們就有帳篷了
‎他根本不知道自己惹了什麼麻煩
‎普魯士人將會付出代價
‎來喔，要不要再看一次？ ‎有沒有人還沒看過？
‎來喔，快來看看
‎絕對讓你大開眼界 ‎啤酒節首次公開亮相
‎就是她
‎她承受不了了
‎承受不了什麼？
‎到處都在傳她的謠言
‎她成年了嗎？
‎成年了
‎那她就能隨心所欲
‎想去哪裡就去哪裡
‎給我找到她！她已經消失四天了
‎我願意出資協助搜索行動
‎你應該去看個醫生
‎-感覺不太妙 ‎-好
‎知道她可能去哪嗎？
‎親戚、熟人，任何能借住的地方？
‎我不知道
‎好吧
‎我們會留意的
‎好，不要拖太久
‎那個…普蘭克先生
‎去看一下醫生吧
‎各位先生女士…
‎今年啤酒節最受矚目的攤位
‎來看喔
‎絕對是你前所未見
‎快來啤酒帳篷享用美味的首都啤酒
‎來看寇特普蘭克獨家銅管樂團表演喔
‎看到場面如此盛大，是不是很吃驚？
‎天啊，你的臉怎麼了？
‎什麼？我再好不過了
‎普蘭克，不得不承認…
‎我真的滿驚豔的，令人…刮目相看
‎但是又能撐多久呢？
‎你還剩多少啤酒？
‎那取決於你
‎是你的蕩婦女兒毀了我們的計畫 ‎怪不得我
‎講話注意點，施堤福特
‎你知道我現在是什麼立場嗎？
‎那不是我的問題
‎對
‎你還有其他問題要煩惱
‎你的啤酒三天內就會耗盡
‎這裡明年就是我的帳篷了
‎要是想出租，我會開個好價錢的
‎告辭
‎這是我們家族史上 ‎戴貝爾第一次在啤酒節缺席
‎全都是普蘭克害的！
‎他殺了你們老闆
‎偷了你們的攤位，現在連啤酒也壞了
‎很抱歉，但我必須解雇大家
‎我們甚至沒辦法冷藏啤酒
‎如果我是你們 ‎就會去燒了普蘭克的啤酒帳篷
‎母親，妳在做什麼？
‎別這樣
‎放開我
‎把酒倒了，來幫我！
‎不好了
‎怎麼了，普蘭克先生？
‎普蘭克先生？
‎毀了她
‎徹底毀了她
‎誰？
‎該死的赫夫林格太太
‎你確定這是個好主意？
‎老赫夫林格才死沒多久
‎到處都是警察
‎不過…他們也忙…
‎你怎麼老是要動用蠻力？
‎敗壞的名聲比死亡更致命
‎沒有挖到醜聞之前不准停手
‎你想要戰爭
‎反正赫夫林格是完蛋了
‎-你還好嗎？ ‎-不好
‎毀了赫夫林格太太
‎唉唷
‎尊貴的家庭教師來探望我們了
‎請問有什麼事？
‎我認得妳
‎什麼事？
‎我想要工作，洛克納先生
‎我想回來當服務生
‎分配工作給她
‎去顧後面兄弟會的客人 ‎他們在等了
‎要是被我聽到有人抱怨
‎妳就不用再來了
‎清楚了沒？
‎該死的法令
‎我的啤酒全從紐倫堡運來了 ‎卻不能賣
‎施堤福特的爛酒只能再撐兩天了
‎恐怕只有內賊能救你了
‎你說什麼？
‎願意提供啤酒的大啤酒廠
‎應該不會只有施堤福特
‎我會安排你跟賽爾先生見個面
‎作為交換，我要我兒子的住址
‎好，等談成了，我們再來討論
‎三杯，對吧？一、二…喂！
‎-繼續 ‎-白痴
‎還要什麼嗎？
‎想不想賺外快？我給妳2馬克
‎但是要完全聽我的
‎那樣要3馬克
‎-五分鐘內小屋見 ‎-不
‎不要小屋，妳得來我家
‎（啤酒節第2天 ‎尚餘600桶首都啤酒）
‎（許密德劇院，普蘭克銅管樂團）
‎你可以嗎？
‎很好
‎對，這樣就行了
‎你跑哪了？
‎我們啤酒不多，工作倒是多得不得了
‎停…
‎拿出你們的氣勢，各位
‎我這曲子不是寫好玩的 ‎客人應該要大口喝酒，來吧…
‎一、二、三、四…
‎乾杯
‎乾杯，敬世上的美好
‎酒杯舉起來
‎一、二…乾杯！
‎（《辛普利西西姆》）
‎-還給我，住手 ‎-滾開
‎拜託還回來，你還不能出院
‎快停下來
‎回來啊
‎站住
‎霍曼
‎你在做什麼？
‎他們讓你出院了？
‎滾開
‎坐吧，要不要來點小牛肉腸配啤酒？
‎媽在哪裡？
‎應該在啤酒廠
‎克萊拉懷孕的事我只有告訴你
‎這就是你要的？
‎想討好你的藝術朋友？
‎我？不是我
‎我什麼都沒說
‎霍曼
‎不…我死都不可能畫這個
‎我本來要跟她求婚的
‎是你自己的錯
‎現在我懂了 ‎你已經不是我們家的人了
‎妳在說什麼？
‎你想跟那婊子求婚，這就是證據
‎你踐踏了你的祖產
‎以為有了那雜種 ‎自己就成了普蘭克家的一員
‎別說了
‎妳失去理智了，媽
‎這能讓我們生存下去 ‎而不是走向凋零
‎-妳不救啤酒廠，反而去… ‎-讓家族蒙羞的是你，不是我！
‎家裡的生意不需要你了，滾
‎不用回來了
‎好，沒問題
‎再來兩杯
‎尤漢娜去哪了？
‎這樣我們是拿不到小費的
‎還會去哪？去幫老闆快活了
‎柯琳娜
‎見鬼了
‎妳快來看
‎繼續
‎不要停
‎媽的，我們在忙啦
‎不要停
‎滾啦
‎我有話要跟老闆說
‎妳怎麼會覺得老闆在這裡？
‎狗眼看人低的婊子
‎媽的，不是說不要打擾我休息？
‎不好意思打擾了，老闆 ‎能不能請你說明一下？
‎說明什麼？
‎妳又沒有這幅畫的所有權
‎這是我跟那個蠢畫家買來的
‎我愛怎麼用就怎麼用
‎就算我們變成妓院又怎樣？
‎總得想辦法 ‎對抗普蘭克那座瘋狂的帳篷！
‎你怎麼做是你的自由
‎但要是我跳去別家妓院
‎這又會成什麼樣子？
‎說什麼鬼話？
‎當然不行，妳要留在這裡
‎我現在只是個打零工的服務生
‎妳被錄用了
‎從現在起，妳就是我的員工
‎如果我不要呢？
‎那我就讓其他酒館都不錄用妳
‎就這麼簡單
‎抱歉
‎我會錯意了嗎？
‎如果有客人想睡妳
‎就拒絕他們
‎既然妳是我的海報女郎
‎就不要讓人家亂講話
‎洛克納的柯琳娜
‎萬萬不行
‎妳可以固定領1馬克
‎這下可好
‎至少偶爾賺點外快吧
‎2馬克？
‎克萊拉在家嗎？
‎不好意思，小姐她…
‎她在哪裡？
‎我不知道
‎那她的年長女伴呢？
‎她在哪裡？
‎坎德小姐不得不另謀高就
‎克萊拉在哪？她在哪裡？
‎她離家出走了，警察也在找她
‎我不知道她在哪
‎（1900年啤酒節，洛克納酒館）
‎（寇特普蘭克 ‎首座巴伐利亞啤酒帳篷）
‎來喔…巴黎來的世界首映
‎來看不可思議的影片喔
‎快來電影館瞧瞧神奇的電影
‎來喔…
‎等下要播一部法國電影
‎《月球之旅》
‎這是違法的
‎路德維希，沒人在乎我們的
‎這邊大家都在看電影
‎親愛的普蘭克
‎我還以為 ‎烏爾班絕對不會安排我們見面呢
‎我以為全慕尼黑都不歡迎我
‎有些圈內人反應過頭了
‎不過…我沒道理不供應你啤酒
‎我會提供啤酒，但是有條件
‎你應該明白價格會稍微高一點
‎還有…
‎啤酒要裝在沒有商標的桶子裡
‎上面不會有我的名字
‎這是哪裡？
‎跟我來，普蘭克
‎你是我們今晚的貴賓
‎普蘭克
‎你就是不放棄，是吧？
‎好
‎就如你所願
‎給啤酒帳篷的主人來點喝的吧
‎謝謝
‎敬成功與失敗
‎天啊，普蘭克
‎我們會讓你死得很慘
‎就算你失敗了
‎我們聯盟依舊會團結一心
‎太精采了
‎各位…
‎謝謝你們準備了這麼有趣的表演
‎證明完畢
‎（啤酒節第3天 ‎尚餘259桶首都啤酒）
‎你的鮮血、你的靈魂
‎你的啤酒、你的棒子
‎全部都束縛著我
‎束縛著我
‎上頭那些20
‎太遙不可及，我就不數了
‎你是我追尋的目標
‎被我詛咒了千百遍
‎直到永遠
‎這就是我們的世界
‎直到永遠
‎一切都是為了錢
‎啤酒、愛情、仇恨、你我
‎在火山口跳舞的城市
‎啤酒、愛情、仇恨、你我
‎在火山口跳舞的城市
‎直到永遠
‎永遠
‎柯琳娜…
‎妳在做什麼？
‎我想要工作
‎工作？
‎妳親愛的老爸幫不上忙？
‎端幾杯啤酒沒那麼難
‎妳必須先證明自己的能力
‎我的天
‎拜託妳
‎他們會把妳生吞活剝
‎然後再吐出來釘在牆上
‎我這是在幫妳，相信我
‎回家吧
‎我不要妳的幫忙，我要工作
‎露伊瑟，來一碗肝湯
‎拿去
‎（歡迎來到巴伐利亞天堂）
‎（1900年慕尼黑啤酒節）
‎你過來
‎爸
‎不要啊！
‎請問你哪位？
‎哈囉，麻煩解釋一下
‎我這裡有個協議
‎什麼協議？
‎我們接下來要訂的協議
‎我要請你幫個小忙
‎而我只會問一遍
‎我們這個真的很特別
‎我知道
‎放開我，噁心的豬頭
‎喂，住手
‎就是這樣
‎來爸爸這
‎好，別掙扎了，不要亂動，臭婊子
‎過來
‎-我生氣了喔 ‎-親愛的，我可以加入嗎？
‎你給我過來！
‎妳沒事吧？
‎回家吧
‎開什麼玩笑
‎死腦筋
‎來吧…
‎繼續
‎-一、二、三，出發 ‎-現在我可好奇了
‎我們只剩20桶酒了
‎拿去兌水
‎好好照顧她，寇特
‎她是你女兒
‎你必須找到內心的平靜
‎答應我
‎原諒上帝吧
‎（啤酒節第4天，尚餘7桶首都啤酒）
‎新品項
‎老兄，這可以讓你喝個爛醉
‎明天會是好天氣
‎還出來喝嗎？
‎再看看吧
‎早安
‎請慢用
‎乾杯
‎妳不是克萊拉的年長女伴嗎？
‎怎麼樣？
‎妳知道要去哪裡找她嗎？
‎我是霍曼
‎求求妳
‎我有話要和她說
‎忘了她吧
‎我辦不到
‎我不走
‎說不定妳會想起來
‎那你得有個強壯的屁股
‎不喝酒的傢伙都會被踢出去
‎我有個主意，烏爾班
‎上個月破產的啤酒廠是哪幾家？
‎還不少家
‎最新破產的是哈森貝格
‎但他們的庫存不值得你大費周章
‎好，去聯絡哈森貝格
‎他們要多少，你就再加一成
‎然後把他們的攤位讓給赫夫林格
‎-什麼？ ‎-對
‎你會想出辦法的，你這老狐狸
‎聽說過慕尼黑宇宙圈嗎，路德維希？
‎異教徒厄洛斯？
‎查拉圖斯特拉？
‎歡迎來到宇宙圈
‎（普蘭克）
‎（哈森貝格，慕尼黑）
‎好好想清楚妳要的是什麼，姑娘
‎字幕翻譯：常鈺