PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stůjte! Teď dovnitř nemůžete.
TENTO PŘÍBĚH SE ZAKLÁDÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.
Do pivního stanu. Jdeme.
Rozšoupněte se.
Vměstnáme tam 6 000 lidí.
Máme tři tlustý holky!
Tak tlustý, že se váš manžel
každé schová mezi půlky!
Pal!
Vážení hosté,
možná si myslíte, že už vás nic nepřekvapí.
Že už Wiesn znáte.
Myslíte, že už jste všechny bizarnosti viděli.
Čeká na vás však něco,
co svět ještě neviděl!
Skuteční jihomořští kanibalové
z Německé Samoy!
Ale pozor,
abyste odsud neodešli
o hlavu kratší.
Už se to jednomu stalo.
OKTOBERFEST, DEN PRVNÍ ZBÝVÁ 1 300 SUDŮ PRVNÍ PIVOVARSKÉ
- To je skvělé! - Děkuju.
No tak. Jdeme.
Na zdraví!
Ano!
Pokračujte. Díky!
Raz, dva a do dna!
Děkuju.
Na zdraví!
ZÁSOBY PIVA WIESN - PRVNÍ DEN
PIVOVAR - PIVOVARSKÁ SUD - 100 LITRŮ
ZAČÁTEK - 1 470 HL STAV - 1 432
SPOTŘEBA - HEKTOLITRY
- Pane Stiftere. - Ano.
Dobrá.
Abych objasnil ty hanebné fámy…
Nemám o tu pruskou couru
a jejího otce pasáka pražádný zájem.
Naopak.
Mám ho přesně tam, kde ho mít chci.
Prankův stan…
je náš precedens.
A neuspěje.
A příští rok…
budou pivní stany naše.
Myslím, že netuší, co si začal.
Prušák vykrvácí.
Přistupte blíže! Kdo chce jít znovu, kdo to ještě neviděl?
Pojďte sem, pojďte blíže!
Budete žasnout! Wiesnská premiéra!
To je ona.
Už to dál nesnesla.
Co už dál nesnesla?
Ty fámy, co o ní šířili.
Je plnoletá?
Ano.
Pak si může dělat, co chce.
Může si jít, kam chce.
Najděte ji, sakra! Už čtyři dny je nezvěstná.
Jsem ochoten to pátrání finančně podpořit.
Měl by se vám na to někdo podívat.
- To nevypadá dobře. - Jo.
Máte představu, kde by mohla být?
Příbuzní, známí, kde mohla najít útočiště?
Ne.
Dobrá.
Poohlédneme se po ní.
Ano. Jen ať to netrvá dlouho.
Jo… Pane Pranku.
Běžte k tomu doktorovi.
Dámy a pánové…
Letošní Wiesn je rokem senzací!
Podívejte!
Něco takového jste ještě neviděli!
Navštivte pivní stan a dejte si radler od První pivovarské!
Hudbou doprovází dechovka Curta Pranka!
Je to šok, vidět to v plné kráse, že?
Proboha, co to máte s obličejem?
Co? Je mi skvěle.
Musím přiznat, Pranku…
Jsem ohromen. Vážně, ohromen.
Otázka je, na jak dlouho?
Kolik máte ještě piva?
To záleží na vás.
Nemůžu za to, že nám ta vaše coura překazila plány.
Pozor na jazyk, Stiftere.
Uvědomujete si, jak teď vypadám?
To není můj problém.
Ano.
Máme teď zcela jiný problém.
Za tři dny vám dojde všechno pivo.
Můj stan tu bude příští rok.
Dám vám dobrou cenu, kdybyste si ho chtěl pronajmout.
Sbohem.
Poprvé v historii mé rodiny
se Wiesn koná bez Deibelu.
A je to Prankova vina!
Zabil vám šéfa,
ukradl nám pozemek a teď nám kysne pivo.
Mrzí mě to, musím vás všechny propustit.
Už pivo nedokážeme ani chladit!
Kdybych byla vámi, srovnala bych ten Prankův pivní stan se zemí.
Matko, co to děláš?
- No tak, přestaň! - Pusť mě!
Vylijte to! Pomozte mi!
Do prdele.
Co je, Pranku?
Pane Pranku?
Zničte ji.
Jednou provždy.
Koho?
Tu proklatou Hoflingerovou.
Vážně myslíte, že je to dobrý nápad?
Teď, když je starý Hoflinger mrtvý.
Je tu spousta policajtů.
Na druhou stranu… Mají plné ruce práce s…
Proč hned myslíte na násilí?
Zničená pověst je mnohem horší než smrt.
Hledejte špínu, dokud nějakou nenajdete.
Chcete válku.
Hoflingerovi jsou beztak vyřízení.
- Jste v pořádku? - Ne.
Zničte Hoflingerovou.
No to se podívejme.
Navštívila nás slečna vychovatelka.
Co si přejete?
Já tě znám.
Co chceš?
Práci, pane Lochnere.
Chci zase dělat servírku.
Přiděl jí práci.
Hosté vzadu, studenti. Už čekají.
A jestli uslyším, že si host stěžuje,
už se neukazuj.
Jasné?
Ten zatracený předpis.
Mám tu pivo z Norimberka, a nemůžu ho udat.
Ty Stifterovy chcanky vydrží dva dny.
Obávám se, že tu pomůže jedině informátor.
Kdo?
Není možné, aby byl Stifter jediný velký pivovarník ochotný vám dodat pivo.
Domluvím vám schůzku s panem Gsellem.
Ale výměnou chci adresu svého chlapce.
Fajn. Když to vyjde, promluvíme si.
To byly tři, že? Jedna, dvě… Hej!
- Pokračuj! - Kreténe.
Ještě něco?
Chceš si vydělat něco bokem? Dostaneš dvě marky.
Musíš ale dělat, co budu chtít.
Tak to budou tři.
- Za pět minut v kůlně. - Ne.
V kůlně ne. Musíš jít ke mně.
OKTOBERFEST, DEN DRUHÝ ZBÝVÁ 600 SUDŮ PRVNÍ PIVOVARSKÉ
DIVADLO PRANKOVA DECHOVKA
Máš to?
Dobře.
Jo, to stačí.
Kde jsi?
Pivo nemáme, zato spoustu práce.
Přestaňte.
Chlapi, musíte živěji.
Nepsal jsem to pro nic za nic. Lidí mají pít, sakra. Takže…
Raz, dva, tři, čtyři…
Přípitek.
Přípitek na dobrou pohodu.
Zvedněte džbány!
Raz, dva… a do dna!
- Vraťte to! Stůjte! - Zmiz!
Vraťte to, prosím! Ještě nemůžete jít.
Nechte toho.
Vraťte se!
Stůjte!
Romane.
Co tu děláš?
Už tě pustili?
Nech mě!
Pojď, sedni si. Chceš klobásu a pivo?
Kde je matka?
Nejspíš v pivovaru. Asi.
Jsi jediný, komu jsem řekl, že je Clara těhotná.
Moc jsi to potřeboval?
Chtěl ses zavděčit těm svým umělcům?
Já? Já to nebyl.
Nic jsem neřekl.
Romane.
Nikdy… To bych nikdy nenakreslil.
Chtěl jsem ji požádat o ruku.
Je to tvoje vina.
Teď vím, že už nejsi Hoflinger.
O čem to mluvíš?
To, že ses o tu couru chtěl ucházet, je pro mě jasný důkaz.
Pošlapals rodinný odkaz,
aby ses skrze ten výplod pekla stal Prankem.
Přestaň.
Začíná ti přeskakovat, matko.
Tady jde o život, ne o smrt.
Místo abys zachránila pivovar…
To ty jsi zostudil rodinu, ne já!
Už tě v podniku nepotřebuju. Běž!
A už se nevracej!
Ano, dobře.
Ještě dvě piva!
Kde je Johanna?
Takhle spropitné nedostaneme.
Kde by byla? Zpříjemňuje šéfovi přestávku.
Colino!
Ať se propadnu!
Pojď se podívat.
Ještě!
Krucifix! Obsazeno.
Ještě!
Zmiz!
Chci mluvit se šéfem.
Proč si myslíš, že je tady,
ty nestoudná děvko?
Krucifix! Neříkal jsem, abyste mě o přestávce nerušili?
Nechci rušit, šéfe, ale můžete mi něco vysvětlit?
Co?
Jo, to tě nemusí vůbec zajímat.
Koupil jsem to od toho bláznivého malíře. Můžu si s tím dělat, co chci.
Tak je z toho teď bordel, co má být?
Musíme se proti Prankovu šílenství bránit!
To jistě udělat můžete,
ale jak by to vypadalo,
kdybych ráno začala v jiné hospodě?
Ty jsi dobrá.
Vyloučeno. Zůstaneš tady.
Teď jsem jen prostá servírka bez stálé práce.
Dobrá, tak tě zaměstnám.
Odteď budeš pracovat pro mě.
A co když nebudu chtít?
Pak se postarám, aby tě žádný hostinský nevzal.
Je to prosté.
Odpusťte.
Vyložila jsem si to nesprávně?
A když s tebou bude chtít host spát, odmítneš ho.
Nechci, aby se šířily fámy,
když mi teď děláš reklamu.
Lochnerova Lina!
To si nemůžu dovolit.
Dostaneš jednu marku.
To už by šlo.
Když to bude častěji.
Dvě marky?
Je Clara doma?
Promiňte. Slečna…
Kde?
Já nevím.
A její gardedáma?
Kde tu najdu?
Slečna Kandlová se musela profesně přeorientovat.
Kde je Clara? Kde?
Utekla. Hledá ji policie.
Já nevím.
Do prdele.
OKTOBERFEST 1900 HOSTINSKÝ LOCHNER
PRVNÍ PIVNÍ STAN V BAVORSKU
Pojďte! Světová novinka z Paříže.
Kouzelná proměna obrazů.
Kinematograf promítá kouzelné obrázky.
Pojďte!
Za chvíli budou promítat francouzský film.
Výlet na Měsíc.
To je nezákonné.
Ludwigu, lidi nezajímá, co tu děláme.
Tady ne. Všichni se dívají do světla.
Můj drahý Pranku.
Už jsem se začínal bát, že nás Urban nepředstaví.
Myslel jsem, že je celý Mnichov proti mně.
Určití lidé v našich kruzích mají sklony přehánět.
Ale nemyslím, že by dodávce mého piva něco bránilo.
Pivo dostanete za mých podmínek.
Jistě chápete, že cena bude poněkud vyšší.
A…
uskladníte ho v neoznačených sudech.
Nebude na nich mé jméno.
Kde to jsme?
Pojďte, Pranku.
Dnes jste náš čestný host.
Pranku!
Vy se nevzdáváte, co?
Fajn.
Jak si přejete.
Co takhle dát šéfovi pivního stanu něco k pití?
Díky.
Na úspěch a neúspěch.
Hergot, Pranku.
Necháme vás vykrvácet jako rozpárané prase.
Náš kartel bude držet pohromadě,
i když neuspějete.
Bravo.
Pánové…
díky za zábavné představení.
…což mělo být dokázáno.
OKTOBERFEST, DEN TŘETÍ ZBÝVÁ 259 SUDŮ PRVNÍ PIVOVARSKÉ
Tvá krev o tvé vůli.
Tvé pivo a tvé kůly,
co jsem k nim přivázaná.
Co jsem k nim přivázaná.
A těch 20 tam nahoře.
Tak daleko, že je nepočítám.
A že jsi to, co jsem hledala.
Za což tě já stokrát proklela.
Navždy a pryč.
Je náš svět.
Navždy a pryč.
Peníze jsou jed.
Pivo a láska, nenávist a ty a já.
A vaše město tančící na vrcholu sopky.
Pivo a láska, nenávist a ty a já.
A vaše město tančící na vrcholu sopky.
Navždy a pryč.
Navždy.
Lina!
Co tu děláš?
Chci práci.
Práci?
Tvůj drahý otec ti nepomůže?
Roznášení piv nemůže být tak těžké.
Na servírku se musíš vypracovat.
Bože…
Prosím.
Sežerou tě zaživa.
Pak tě vyplivnou a přitlučou na zeď.
Dělám ti laskavost, věř mi.
Běž domů.
Nežádám tě o laskavost. Žádám o práci.
Luise, přines nám játrovou polévku.
Tady.
VÍTEJTE V RÁJI BAVORSKA
PIVNÍ STAN
Pojď sem.
Tatínku!
Pověz, ty jsi kdo?
Ťuk, ťuk. Nějaké vysvětlení, prosím.
Jsem tu kvůli dohodě.
Jaké dohodě?
Té, co spolu teď uděláme.
Požádám tě o malou laskavost.
A zeptám se jen jednou.
Máme tu něco skutečně výjimečného.
Já vím.
Nech mě na pokoji, ty nechutný prase!
Hej! Ne!
Tak hezky.
Pojď k taťkovi.
Jo. Přestaň se vzpírat. Drž, děvko.
Pojď sem!
- Začínáš mě štvát. - Zlato, můžu se přidat?
Pojď sem, ty mizero!
Vše v pořádku?
Běž domů.
Neuvěřitelný.
Paličák.
A teď…
No tak!
- Raz, dva, tři, jdeme! - Teď jsem zvědavý.
Zbývá už jen 20 sudů.
Nařeďte je.
Postarej se o ni, Curte.
Je to tvá dcera.
Musíš dojít smíření.
Slib mi to.
A odpustit Bohu.
OKTOBERFEST, DEN ČTVRTÝ ZBÝVÁ SEDM SUDŮ PRVNÍ PIVOVARSKÉ
Úplně nová nabídka.
Páni, můžeš pít, dokud stojíš na nohách.
Zítra prý bude dobré počasí.
Půjdeme zase?
Možná. Uvidíme.
Dobré ráno.
Ať chutná.
Na zdraví.
Nebyla jste gardedáma Clary?
A co?
Víte, kde ji najdu?
Já jsem Roman.
Prosím.
Musím s ní mluvit.
Zapomeňte na ni.
Nemůžu.
Zůstanu tady.
Kdybyste si vzpomněla.
To se dobře usaďte,
protože ti, co nepijí, letí ven.
Drahý Urbane, mám plán.
Které pivovary minulý měsíc zkrachovaly?
Je jich dost.
Naposled Hasenbergerovi,
ale zbytek jejich zásob nestojí za námahu.
Dobře. Spojte se s Hasenbergery a dejte jim o procento víc, než chtějí.
A ať se Hoflingerům vrátí pozemek.
- Cože? - Ano.
Něco už vymyslíte, liško mazaná.
Slyšels už o mnichovském Kosmickém kroužku, Ludwigu?
O tom pohanu Erotovi?
Zarathustrovi?
Vítej mezi námi.
MNICHOV
Dobře si teď rozmysli, co chceš, holka.