EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Stop! De må ikke gå ind nu.
BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER
Af sted til ølborgen. Lad os gå.
Brug penge!
Vi får plads til 6000.
Vi har tre tykke kvinder!
Så fede, at jeres mand kan gemme sig mellem deres røvballer!
Fyr!
Ærede gæster,
I tror måske, I har set alt.
I tror, I kender Wiesn.
I tror, I har set alt, der er bizart.
Men der venter noget,
som verden endnu ikke har set!
Rigtige kannibaler fra Sydhavet
fra Tysk-Samoa!
Men pas på, børn,
at I ikke kommer ud et hoved kortere,
end da I gik ind.
Det er allerede sket for en person.
DAG 1 STADIG 1300 TØNDER CAPITAL BRÄU TILBAGE
-Det er fantastisk! -Tak.
Kom nu. Kom så.
Skål!
Ja!
Fortsæt. Tak!
Endelig bliver der bællet!
Tak.
Skål!
ØLLAGER BEHOLDNING WIESN DAG 1
CAPITAL TØNDE 100 l
START HEKTOLITER 1470 HL STATUS 1432
FORBRUG HEKTOLITER
-Hr. Stifter. -Ja.
Fint.
For at rydde det infame rygte af vejen...
...jeg er ikke i det mindste interesseret i den prøjsiske tøjte
og hendes alfons af en far.
Tværtimod.
Jeg har ham lige der, hvor jeg vil have ham.
Pranks borg...
...er vores præcedenssag.
Og han vil fejle.
Og næste år...
...har vi borgene.
Jeg tror ikke, han aner, hvad han satte i gang.
Prøjseren forbløder.
Kom til os! Hvem vil se igen, hvem har ikke set showet?
Kom, træd nærmere.
KANNIBALERNE FRA SYDHAVET
Det er hende.
Hun kunne ikke tage det længere.
Hvad kunne hun ikke tage?
Der blev spredt rygter om hende.
Er hun myndig?
Ja.
Så kan hun gøre, som hun vil.
Hun kan tage hen, hvor hun vil.
Find hende, for satan! Hun har været væk i fire dage!
Jeg kan yde økonomisk støtte til eftersøgningen.
De burde undersøges først.
-Det ser ikke godt ud. -Ja.
Ved De, hvor hun kunne være?
Familie, venner, hvor hun har søgt tilflugt?
Nej.
Fint.
Vi holder udkig efter hende.
Ja. Lad det ikke tage for lang tid.
Øh...hr. Prank.
De burde gå til lægen.
Mine damer og herrer...
Dette er årets attraktion.
Se selv!
I har aldrig set noget lignende.
Besøg ølborgen og nyd en kæmpekande Capitalbräu.
Det originale Curt Prank Blæseorkester spiller!
Chokerende, at se det hele i virkelig størrelse, ikke?
Hov, hvad er der sket med Deres ansigt?
Hvad? Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg må indrømme, Prank, jeg...
Jeg er imponeret. Virkelig. Jeg er imponeret.
Men hvor længe?
-Hvor meget øl har De tilbage? -Det er op til Dem.
Det er ikke min skyld, Deres tøjte til datter har skuffet os.
Pas på tonefaldet.
Ved De, i hvilken position jeg er i nu?
Det er ikke mit problem.
Ja.
De har større problemer.
Om tre dage har De ikke en dråbe øl.
Næste år står mit telt her.
Hvis De vil forpagte det, giver jeg et godt tilbud.
Au revoir.
For første gang i min families historie
foregår Wiesn uden Deibel.
Og det er Pranks skyld!
Han dræbte jeres chef,
stjal vores plads, og nu fordærves vores øl.
Jeg er ked af det, men jeg må opsige jer.
Vi kan ikke engang holde øllet køligt længere!
Hvis jeg var jer, ville jeg sætte Pranks ølborg i brand!
Hvad laver du, mor?
Stop så.
Slip mig!
Hæld det ud! Hjælp mig!
Lort.
Hvad er der, hr. Prank?
Hr. Prank?
Tilintetgør hende. En gang for alle.
Hvem?
Den forbandede fru Hoflinger.
Tror De, det er en god idé?
Nu hvor den gamle Hoflinger er død.
Der er meget politistyrke.
På den anden side... de har hænderne fulde...
Hvorfor tænker de ved tilintetgørelse altid på rå vold?
Et ødelagt ry er langt værre end døden.
Bliv ved med at grave, indtil De har fundet smuds.
De vil have krig.
Hoflingerne er alligevel færdige.
-Er alt okay? -Nej.
Tilintetgør Hoflinger-kvinden.
Se lige der.
Frk. guvernante besøger os.
Kan man hjælpe?
Jeg kender dig.
Hvad vil du?
Arbejde, hr. Lochner.
Jeg vil være ølpige igen.
Tildel bordene.
Bagved, studenterforening. De venter.
Og hvis jeg hører en gæst klage, behøver du ikke vise dig her igen.
Forstået?
Den forbandede regel.
Jeg har al min øl fra Nürnberg og må ikke servere den.
Stifters pis holder kun to dage mere.
Kun en muldvarp kan hjælpe Dem.
En hvad?
Det er usandsynligt, at den eneste store brygger,
der vil levere øl til Dem, er Stifter.
Jeg skaffer Dem en aftale med hr. Gsell.
Men jeg vil have min drengs adresse i bytte.
Fint. Hvis det fungerer, taler vi.
Det var tre, ikke? En, to...hallo!
-Kom så! -Idiot.
Ellers andet?
Vil du tjene ekstra penge? Du får to mark.
Men du skal gøre, hvad jeg vil.
Det koster tre.
EN LITER ØL PRIS 35 PFENNIG
-Om fem minutter i skuret. -Nej.
Ikke i skuret. Du skal komme hjem til mig.
OKTOBERFEST, DAG 2 STADIG 600 TØNDER CAPITAL BRÄU
Har du den?
Godt.
Ja, det rækker.
Hvor blev du af?
Vi har ikke meget øl, men masser af arbejde.
Stop.
Med mere schwung, drenge.
Jeg skrev ikke sangen for ingenting. Folk skal drikke.
En, to, tre, fire...
En skål
En skål for hyggen
Løft kanderne!
En, to...drik!
SIMPLICISSIMUS
-Giv mig den! Stop! -Forsvind!
Aflever den, tak. De må ikke gå endnu.
Hold op.
Kom tilbage!
Bliv her!
Roman.
Hvad laver du?
Er du blevet udskrevet?
Væk!
Sæt dig. Vil du have en weisswurst og øl?
Hvor er mor?
Sikkert i bryghuset.
Jeg fortalte kun dig om Claras graviditet.
Var det så nødvendigt? At indsmigre dig hos dine kunstnervenner?
Mig? Det var ikke mig.
Jeg har intet sagt.
ØLBARONERNES BRYLLUP
Roman.
Det ville jeg aldrig have tegnet.
Jeg ville fri til hende.
Din egen skyld.
Nu ved jeg, du ikke er en Hoflinger mere.
Hvad snakker du om?
At du vil fri til den tøjte, er bevis nok for mig.
Han træder sin arv under fode,
fordi den helvedes yngel har indpodet ham at ville være en Prank.
Hold nu op.
Du er ved at blive vanvittig, mor.
Det handler nu om liv og ikke om død.
I stedet for at redde bryggeriet…
Du bragte skam over familien, ikke mig!
Jeg har ikke brug for dig længere. Gå!
Og kom ikke tilbage!
Ja, det er i orden.
To øl mere.
Hvor er Johanna? Sådan får vi aldrig vores drikkepenge.
Hvor kan hun være? Hjælper chefen med at nyde sin pause.
Colina!
Det var satans.
Kom og se!
Fortsæt!
Kors! Det er optaget.
Fortsæt!
Forsvind!
Jeg vil gerne tale med chefen.
Hvorfor tror du, chefen er her,
din uforskammede tøjte?
Sagde jeg ikke, du ikke skulle forstyrre i min pause?
Jeg hader at forstyrre, men kan De forklare mig noget?
Hvad?
Du har ingen krav på dette billede.
Jeg købte den af den idiotmaler.
Jeg kan gøre med det, hvad jeg vil.
Så bliver vores kro et bordel, og hvad så?
Vi må forsvare os mod Pranks galskab!
Det har De ret til,
men hvordan ser det ud,
hvis jeg gik til en anden kro?
Utroligt.
Udelukket. Du bliver her.
Lige nu er jeg bare en simpel ølpige uden fastansættelse.
Så ansætter jeg dig nu.
Nu arbejder du for mig.
Hvad så, hvis jeg ikke vil?
Så sørger jeg for, at ingen anden hyrer dig.
Så enkelt er det.
Undskyld.
Misforstod jeg situationen?
Og hvis en af gæsterne vil have dig,
siger du nej.
Jeg vil ikke have nogen rygter om dig,
nu hvor du er mit udhængsskilt.
Lochners Lina!
Det kan jeg ikke.
Du får en mark fast.
Det gør det nemmere.
I hvert fald af og til.
To mark?
Er Clara hjemme?
Beklager. Frøkenen…
Hvor?
Jeg ved det ikke.
Og hendes anstandsdame?
Hvor er hun?
Frk. Kandl måtte skifte karriere.
Hvor er Clara? Hvor?
Hun stak af. Politiet leder efter hende.
Jeg ved det ikke.
OKTOBERFEST 1900 LOCHNER KROVÆRT
CURT PRANK FØRSTE BAJERSKE ØLBORG
Kom! En verdensnyhed fra Paris.
KINEMATOGRAF LEVENDE BILLEDER
Kinematografen viser magiske billeder!
Træd nærmere.
De viser snart en fransk film.
"Rejsen til Maanen."
Det er ulovligt.
Folk er ligeglade med os, Ludwig.
Ikke her. De ser alle ind i lyset.
Min kære Prank.
Jeg tænkte, at Urban aldrig ville samle os.
Jeg antog, at München ville være imod mig.
Visse mennesker i vores kredse overreagerer.
Men der er ikke meget i vejen for, at jeg leverer øl.
De får min øl på mine betingelser.
De må også forstå, at prisen bliver lidt højere.
Og...
...de lagrer den i neutrale tønder.
Mit navn skal ikke være på dem.
Hvor er vi egentlig?
Kom nu, Prank.
De er vores æresgæst i dag.
Prank.
De giver vist aldrig op.
Men fint.
Som De vil.
Hvad med at byde vores ølborgherre på noget øl?
Tak.
På succes og fiasko.
Du godeste.
Vi lader dem forbløde som en stukket gris.
Vores kartel holder sammen,
selv efter Deres undergang.
Bravo.
Mine herrer…
Tak for den morsomme forestilling.
Quod erat demonstrandum.
OKTOBERFEST, DAG 3 STADIG 259 TØNDER CAPITAL BRÄU
Dit blod og din sjæl
Din øl og dine pæle
Som jeg er bundet til
Og de 20 deroppe
Så langt fra mig, at jeg ikke tæller dem
Og at du er den, som jeg søgte
Som jeg forbander hundrede gange
For evigt og aldrig
Er vores verden
For evigt og aldrig
Det handler om pengene
Øl og kærlighed, had og dig og mig
Og din by danser på toppen af vulkanen
Øl og kærlighed, had og dig og mig
Og din by danser på toppen af vulkanen
For evigt og aldrig
For evigt
Lina!
Hvad laver du her?
Jeg vil arbejde.
Arbejde?
Kan din far ikke hjælpe dig?
At servere øl klarer jeg vel.
Du skal arbejde dig op som ølpige.
Du godeste.
Jeg beder dig.
De vil æde dig levende.
Så spytter de dig ud og sømmer dig fast på væggen.
Tro mig. Jeg gør dig en tjeneste. Tag hjem.
Jeg bad ikke om en tjeneste. Jeg bad om arbejde.
Kom med leversuppe, Luise.
Sådan.
VELKOMMEN TIL BAJERNES PARADIS
ØLBORG CURT PRANK
KINEMATOGRAF
Kom her.
LATTERTEMPEL
Far!
Og hvem er du så?
Banke, banke på. Forklar dig.
Det her er en aftale.
Lort! Hvilken aftale?
En, vi skal indgå.
Jeg beder Dem om en lille tjeneste.
Og jeg beder Dem kun en gang.
Vi har noget helt særligt.
Det ved jeg godt.
Lad mig være, din ulækre gris!
Hey! Nej!
Sådan her.
Kom til farmand.
Ja. Kæmp ikke imod. Stille, din tøjte.
Kom her!
-Jeg bliver sur. -Hej, skat. Må jeg være med?
Kom her, lille ven!
Er alt okay?
Tag hjem.
Utroligt.
Stivnakke.
Og nu…
Kom så!
-En, to, tre, kom så! -Nu er jeg nysgerrig.
Kun 20 tønder tilbage.
Fortynd det.
Pas på hende, Curt.
Hun er din datter.
Du må finde din ro.
Lov mig det.
Og tilgiv Gud.
OKTOBERFEST, DAG 4 SYV TØNDER CAPITAL BRÄU TILBAGE
Et helt nyt tilbud.
Mand, du kan drikke det, indtil du ikke kan stå op.
Vejret bliver godt i morgen.
Skal vi gå ud igen?
Måske. Vi får se.
LOCHNER VÆRT
CAPITALBRÄU
Godmorgen.
Velbekomme.
Skål.
De var da Claras anstandsdame.
Og?
Ved De, hvor jeg kan finde hende?
Jeg er Roman.
Kom nu.
Jeg skal tale med hende.
Glem hende.
Jeg kan ikke.
Jeg bliver her.
Hvis De kommer i tanke om noget.
Så må de have en robust røv,
for dem, der ikke drikker, smides ud.
Jeg har en plan, Urban.
Hvilke bryggerier er gået konkurs i sidste måned?
Ret mange.
Hasenbergerne var sidst,
men deres restbeholdning er ikke besværet værd.
Tag kontakt til Hasenbergers.
Giv dem en procent mere, end de ønsker.
Og jeg vil have, at Hoflingers får en plads igen.
-Hvad? -Ja.
De vil finde på noget. De er snu som en ræv.
Har du hørt om Münchens Kosmiske Cirkel?
Den hedenske Eros?
Zarathustra?
Velkommen i Cirklen.
PRANK
HASENBERGER MÜNCHEN
Tænk over, hvad du vil, pige.
Tekster af: Michael Asmussen