UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Esperen! ¡No pueden entrar ahora!
BASADA EN HECHOS REALES
¡A la carpa de cerveza! ¡Vamos!
¡Gasten allí su dinero! ¡Meteremos a 6000 personas ahí!
¡Tenemos tres chicas gordas!
¡Tan gordas que su esposo podría esconderse entre sus nalgas!
¡Fuego!
¡Estimados visitantes,
podrán pensar que lo han visto todo!
¡Creen que conocen el Oktoberfest!
¡Creen que no existe ninguna rareza que no hayan visto!
¡Pero los espera algo que el mundo aún no ha visto!
¡Caníbales reales del mar del Sur, de la Samoa Alemana!
¡Pero cuidado,
no se vayan de aquí sin cabeza!
¡Ya le pasó a una persona!
OKTOBERFEST, DÍA UNO QUEDAN 1300 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
- ¡Es genial! - Gracias.
Ven. Vamos.
¡Salud!
¡Sí!
Continúen. ¡Gracias!
¡Uno, dos, a beber!
Gracias.
¡Salud!
STOCK DE CERVEZA OKTOBERFEST: DÍA 1
CERVECERÍA: CAPITAL BARRIL: 100 LITROS
HECTOLITROS INICIALES: 1470 EN STOCK: 1432
- Señor Stifter. - Sí.
Bien.
Para despejar estos vergonzosos rumores…
no estoy para nada interesado en esa mujerzuela prusiana ni en su…
padre proxeneta.
Al contrario.
Lo tengo justo donde quería.
La carpa de Prank…
es nuestro precedente.
Y va a fracasar.
Y el año que viene…
nosotros tendremos la carpa.
Creo que no tiene idea de lo que provocó.
El prusiano se desangrará.
¡Adelante! ¿Quién quiere volver, quién no vio el espectáculo aún?
¡Pasen y vean! ¡Se sorprenderán! ¡Un estreno del Oktoberfest!
Es ella.
No pudo soportarlo más.
¿Qué cosa no pudo soportar?
Corrían rumores sobre ella.
¿Es mayor de edad?
Sí.
Entonces puede hacer lo que quiera.
Puede ir adonde quiera.
¡Encuéntrela, maldita sea! Hace cuatro días que desapareció.
Brindaré ayuda financiera para la búsqueda.
Debería ir a que le revisen eso.
- No se ve bien. - Sí.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
¿En la casa de algún pariente o conocido?
No.
Bien.
- Estaremos alerta. - Sí. No pierdan tiempo.
Señor Prank.
Vaya a ver al doctor.
Damas y caballeros…
¡Es la atracción principal del Oktoberfest de este año!
¡Pasen y vean! ¡Jamás han visto algo así! ¡Visiten la carpa de cerveza
y disfruten una dulce russ de Cervecería Capital!
¡La banda de vientos original de Curt Prank está tocando!
Es impactante verlo en toda su gloria, ¿no?
- Dios mío, ¿qué le pasó en la cara? - ¿Qué? Estoy mejor que nunca.
Debo admitirlo, Prank…
estoy impresionado. De verdad. Estoy… impresionado.
Pero ¿por cuánto tiempo?
- ¿Cuánta cerveza le queda? - Depende de usted.
No es mi culpa que la loca de su hija haya arruinado el plan.
Cuidado con el tono, Stifter.
¿Sabe en qué posición estoy ahora?
No es problema mío.
Sí… Usted tiene otros problemas.
Se va a quedar sin cerveza en tres días. Mi carpa estará aquí el año que viene.
Le haré una buena oferta por si quiere alquilarla.
Adiós.
Por primera vez en la historia de mi familia,
la Cervecería Deibel no está en el Oktoberfest.
¡Y es culpa de Prank!
Mató a su jefe, se robó su lote, y ahora, nuestra cerveza se está echando a perder.
¡Lo siento, pero debo despedirlos!
¡Ni siquiera podemos mantener la cerveza fría!
¡Si fuera ustedes, le prendería fuego a la carpa de cerveza de Prank!
¿Qué estás haciendo, madre?
- Vamos, basta. - ¡Suéltame!
¡Tírenla! ¡Ayúdenme!
Mierda.
¿Qué pasa, Prank?
¿Señor Prank?
Destrúyala… de una vez por todas.
¿A quién?
A la maldita Sra. Hoflinger.
¿De verdad le parece una buena idea ahora que el viejo Hoflinger está muerto?
Hay muchos policías.
Aunque, pensándolo bien… están ocupados…
¿Por qué siempre piensa primero en la violencia?
La deshonra es mucho peor que la muerte. Escarbe hasta encontrar algún escándalo.
Quieren guerra.
Los Hoflinger están acabados de todas formas.
- ¿Está todo bien? - No.
Destrúyala.
Miren eso. La señorita Institutriz vino a visitarnos.
- ¿Qué deseas? - ¡Yo te conozco!
¿Qué quieres?
Trabajo, señor Lochner. Quiero volver a ser camarera.
Ponla a trabajar.
Hay invitados atrás, fraternidades. Están esperando. Y si alguien se queja,
no vuelvas a aparecer.
¿Entendido?
Esta maldita ley. No puedo servir toda mi cerveza de Núremberg.
- La de Stifter solo durará dos días más. - Me temo que solo un topo puede ayudarlo.
¿Un qué?
Parece improbable que el único cervecero dispuesto a darle cerveza sea Stifter.
Organizaré una reunión con el señor Gsell.
Pero quiero la dirección de mi hijo.
Bien. Si funciona, hablaremos.
Eran tres, ¿no? Una, dos… ¡Oye!
- ¡Vamos! - Idiota.
¿Algo más?
¿Quieres dinero extra? Te daré dos marcos.
- Pero tienes que hacer lo que yo quiera. - Que sean tres.
- En cinco minutos en el cobertizo. - No.
En el cobertizo no. Tienes que venir a mi casa.
OKTOBERFEST, DÍA 2 QUEDAN 600 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
TEATRO SCHMIDL BANDA DE VIENTOS DE PRANK
¿Lo tienes?
- Bien. - Si, es suficiente.
¿Dónde estabas? No hay mucha cerveza, pero sí mucho trabajo.
Paren.
Toquen con más energía.
No compuse eso para nada. La gente debe beber. Bien…
Uno, dos, tres, cuatro…
Un brindis.
Un brindis por la buena vida.
¡Levanten las jarras!
¡Uno, dos… a beber!
- ¡Devuélvame eso! ¡Basta! - ¡Quítate!
¡Devuélvamelo, por favor! Aún no se puede ir. Deténgase.
¡Regrese!
¡Quédese ahí!
Roman.
¿Qué estás haciendo?
¿Te dieron el alta?
¡Aléjate!
Siéntate. ¿Quieres weisswurst y cerveza?
¿Dónde está mamá?
Probablemente en la cervecería.
Solo te conté a ti lo del embarazo de Clara.
¿Esto es lo que querías?
- ¿Lamerles el culo a tus amigos artistas? - ¿Yo? Yo no fui.
No dije nada.
LA BODA DEL BARÓN DE LA CERVEZA
Roman.
- Jamás… Jamás habría dibujado algo así. - Quería proponerle matrimonio.
Es tu culpa.
- Ahora sé que ya no eres un Hoflinger. - ¿De qué hablas?
Que quieras pedirle matrimonio a esa perra es prueba suficiente.
Pisoteas tu herencia porque ese engendro del demonio
- hizo que creas que eres un Prank. - Basta.
Te estás volviendo loca, madre.
Es una cuestión de vida, no de muerte.
- En vez de salvar la cervecería, tú… - ¡Tú deshonraste a esta familia, no yo!
Ya no te necesito en el negocio. ¡Vete!
¡Y no regreses!
Sí, está bien.
¡Dos cervezas más!
¿Dónde está Johanna?
No conseguiremos propinas así.
¿Dónde va a estar? Entreteniendo al jefe.
¡Colina!
¡No lo puedo creer! ¡Ven a ver!
¡Sigue!
¡Maldita sea! ¡Estamos ocupados!
¡Sigue!
¡Lárgate!
Quería hablar con el jefe.
¿Qué te hace pensar que el jefe está aquí, perra insolente?
¿No te dije que no me molestaras mientras descanso?
No quiero molestarlo, pero ¿me explicaría una cosa?
¿Qué?
No tienes ningún derecho sobre esa imagen.
Se la compré a ese pintor idiota. Puedo hacer lo que quiera con ella.
¿Y qué importa si esto se convierte en un burdel?
¡Tenemos que competir con la locura de Prank!
Usted es libre de hacer esto, pero ¿cómo se vería si me fuera a otro burdel?
Estás bromeando. De ninguna manera. Te quedarás aquí.
Por ahora, solo soy una simple camarera sin un trabajo estable.
Entonces estás contratada.
- De ahora en más, trabajarás para mí. - ¿Y si no quiero?
Entonces me aseguraré de que nadie te contrate. Así de simple.
Lo siento.
¿Malinterpreté la situación?
Y si alguien quiere acostarse contigo, le dices que no.
No quiero que nadie difunda rumores ahora que eres el símbolo del pub.
¡La Lina de Lochner!
Necesito el dinero.
Te daré un marco.
Eso lo hace más fácil. Al menos de vez en cuando.
¿Dos marcos?
¿Está Clara?
Lo siento. La señorita…
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Y su chaperona?
¿Dónde está?
La señorita Kandl tuvo que cambiar de trabajo.
¿Dónde está Clara? ¿Dónde?
Se escapó. La policía la está buscando.
No lo sé.
OKTOBERFEST 1900 PUB DE LOCHNER
CURT PRANK PRIMERA CARPA DE CERVEZA BÁVARA
¡Pasen y vean! El primero del mundo, desde París.
Una transformación mágica de imágenes.
¡El cinematógrafo les mostrará imágenes mágicas!
¡Pasen y vean!
Pasarán una película francesa en un rato. Viaje a la luna.
Es ilegal.
A nadie le importa lo que hacemos, Ludwig.
Aquí no. Todos están mirando la luz.
Mi querido Prank.
Empezaba a pensar que Urban nunca nos conectaría.
Suponía que toda Múnich estaba en mi contra.
Cierta gente en nuestros círculos tiende a exagerar.
Pero no hay muchos motivos por los que no podría proveerle cerveza.
Recibirá mi cerveza bajo estas condiciones.
Debe entender que el precio será un poco más alto.
Y…
la guardará en barriles sin marcar.
Mi nombre no estará en ellos.
¿Dónde estamos?
Vamos, Prank.
Es nuestro invitado de honor.
¡Prank!
Nunca se rinde, ¿verdad?
Bien.
Como quiera.
¿Una bebida para el dueño de la carpa de cerveza?
Gracias.
Por el éxito y el fracaso.
Cielos, Prank.
Dejaremos que se desangre como un cerdo descuartizado.
Nuestro cartel se mantendrá unido incluso cuando fracase.
Bravo.
Caballeros…
Gracias por el entretenimiento.
Lo que se quería demostrar.
OKTOBERFEST, DÍA 3 QUEDAN 259 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
Tu sangre y tu alma,
tu cerveza y tus postes
a los que estoy atada,
a los que estoy atada.
Y esos 20 allá arriba,
tan lejos de mí que no puedo contarlos. Y tú eres lo que buscaba,
por lo que te maldigo 100 veces.
Eterno y efímero
es nuestro mundo.
Eterno y efímero.
Es cuestión de dinero.
La cerveza, el amor, el odio, y tú y yo. Y tu ciudad baila en la cima del volcán.
Eterno y efímero.
Eterno.
¡Lina!
- ¿Qué haces aquí? - Quiero trabajar.
¿Trabajar? ¿No puede ayudarte tu querido padre?
- Servir cerveza no es tan difícil. - Primero debes probar que puedes hacerlo.
Cielos…
Por favor.
Te comerán viva.
Luego te escupirán y te harán trizas.
Te estoy haciendo un favor, créeme. Vete a casa.
No te pedí un favor. Te pedí trabajo.
Tráenos sopa de hígado, Luise.
Toma.
BIENVENIDOS AL PARAÍSO BÁVARO
OKTOBERFEST - MÚNICH 1900
CARPA DE CERVEZA CURT PRANK
Ven aquí.
¡Padre!
¿Y tú quién eres?
Toc, toc. Explícate.
Esto es un acuerdo.
¿Qué clase de acuerdo?
Uno que vamos a hacer ahora.
Le pediré un pequeño favor.
Y solo se lo pediré una vez.
Tenemos algo muy especial.
Lo sé.
¡Déjame en paz, cerdo asqueroso!
¡Oye! ¡No!
Así.
Ven con papá.
Sí. ¡Deja de resistirte! ¡Quédate quieta, zorra!
¡Ven aquí!
- Me estoy enojando. - Hola, cielo. ¿Puedo unirme?
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
Vete a casa.
Increíble.
Idiota.
Y ahora…
¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres, vamos! - Ahora tengo curiosidad.
Solo quedan 20 barriles.
Dilúyanlos.
Cuídala, Curt.
Es tu hija.
Debes encontrar algo de paz.
Prométemelo.
Y perdona a Dios.
OKTOBERFEST, DÍA 4 QUEDAN 7 BARRILES DE CERVECERÍA CAPITAL
Una nueva oferta.
Puedes beberla hasta que no puedas mantenerte en pie.
Mañana va a hacer buen tiempo.
¿Salimos otra vez?
Puede ser. Ya veremos.
Buenos días.
Buen provecho.
Salud.
¿No eras la chaperona de Clara?
- ¿Y qué? - ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Soy Roman.
Por favor.
Debo hablar con ella.
Olvídala.
No puedo.
Me quedaré.
Por si recuerdas algo.
Necesitarás un trasero fuerte porque echan a patadas a los que no beben.
Tengo un plan, Urban.
¿Qué cervecerías quebraron el mes pasado?
Bastantes.
Los Hasenberger fueron los últimos, pero ya casi no les queda cerveza.
Bien. Ponte en contacto con ellos y dales un 1 % más de lo que quieran.
Y devuélveles el lote a los Hoflinger.
- ¿Qué? - Sí. Ya se te ocurrirá algo, diablillo.
¿Oíste hablar del Círculo Cósmico de Múnich, Ludwig?
¿El Eros pagano?
¿Zaratustra?
Bienvenido al Círculo.
HASENBERGER DE MÚNICH
Piensa qué es exactamente lo que quieres.
Subtítulos: María Sol Punturere