UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espera, hay algo aquí.
Se te ha caído algo. ¿Puedes recogerlo?
Para, hay algo ahí.
Míralos tirados en el suelo... Debería darles vergüenza.
TABERNA XANTHNER CERVECERÍA HAMMER-GSELL
UNA HISTORIA BASADA EN HECHOS REALES
Adelante.
Señora Hoflinger.
Buenas noticias, señora Hoflinger.
No hay mal que por bien no venga.
Han encontrado ratas en la taberna Xanthner.
¿Ratas?
Xanthner no puede seguir. Nos preocupa la limpieza.
Como ha sido tan repentino, no habrá subasta.
¿Entiende lo que quiero decirle?
Me aseguraré personalmente...
de que usted se quede con la parcela.
Si aún la quiere.
Y si puede pagar el alquiler, claro.
No se lo piense mucho.
Nos la quedamos,
pero no le daré las gracias por ello.
Uno, dos y tres.
Adjudicado a la viuda de Hoflinger.
¿No quieres descansar?
¿Para que piensen que soy una princesa?
Da igual lo que piensen. Tienes otras prioridades.
Necesitamos dinero, Hoflinger.
Solo somos dos de momento.
Señor Prank, dueño de una cervecería de Múnich, según tengo entendido.
Enhorabuena por la compra de Hasenberger.
Tenía razón: quiero una tregua.
Quiero que cese en su actividad por destruir a los Hoflinger.
Doy por concluido nuestro acuerdo.
- No lo entiendo. - No hace falta.
Señor Prank, no me malinterprete,
pero podría explicarme...
Tranquilidad mental, Glogauer.
¿Tranquilidad mental?
Lo que usted diga.
¿Y qué pasa con mis honorarios?
Si me permite darle un consejo,
deje ya su sucio negocio.
¿Y ya no quiere destruir a los Hoflinger?
¿Está seguro?
CERVECERÍA HAMMER-GSELL
POR EL VIEJO DEIBEL PROPIETARIO: LUDWIG HOFLINGER
Vaya...
- Estás hecho todo un tabernero. - Ridículo, ¿no?
No quiero llevar esto.
Tu padre llevaba esa chaqueta en sus mejores años.
Las chicas se morirán por ti.
Mira esto, Luggi. Lo hemos conseguido.
¡Las cosas empiezan a salir!
¿No te alegras?
Sí, pero ¿qué pasa con el desgraciado de Xanthner?
En estos tiempos, uno tiene que mirar por lo suyo.
La familia es lo primero.
¿Qué familia?
Tú eres el jefe ahora, Luggi.
Algún día, tus hijos lo serán.
¿Lo entiendes?
¿No quieres saber ni dónde está?
Que vuelva cuando entre en razón.
¡Una, dos y tres!
Un momento. ¿Lo tienes?
Sí, un momento. Lo tengo.
Joder, cómo pesa.
No quiero que nadie salga de pie.
La gente tiene que beber hasta caer, ¿vale?
- Por supuesto, señor Prank. - Muy bien.
Katja, ven aquí.
Esas jarras están vacías. ¿Qué hacemos?
- ¡Darles más! - ¡Eso es!
¡Salud!
¡Vamos!
Tranquila.
Estoy bien.
No lo vuelvas a hacer.
¿Por qué?
Ha merecido la pena.
Pronto iremos a Chicago.
En un par de semanas.
Lo dejaremos todo atrás, chérie.
Nos iremos en la antecámara, por lo menos.
No quiero molestar a la joven pareja.
Su salario, señorita.
Qué manos tan suaves.
No están hechas para el trigo.
Un momento.
Le compro el periódico.
Quédatelo.
Gracias.
El capataz paga bien.
¿Qué dice?
"Ratas. La cervecería Deibel se hace con la taberna Xanthner".
¡Joder!
¡Estamos listos!
Mi corazón retumba fuerte, como un martillo
contra el yunque de un viejo.
En la forja de la montaña,
nunca sucumbiré.
Esos hombres no me retendrán
detrás de las rejas doradas.
Cuando te ríes, me siento en casa
porque haces que la lluvia sea divina.
Un pequeño trozo de felicidad
no es suficiente para ti.
¡Lina!
Vi el póster de fuera y pensé:
"Yo conozco a esa chica".
Rupp.
¿Qué quieres?
¿No te alegras ni un poco de verme?
- Tengo que trabajar. - Te van bien las cosas, ¿no?
Tu foto está por todos lados. Te reclaman.
A lo mejor te apetece ver a otra persona.
Mamá.
¡Maxi!
- Mamá. - Mi niño.
¿Cómo estás?
¿Cómo lo encontraste?
No fue difícil.
Conozco a tus amigos.
Y has venido a sobornarme...
No.
He venido para rehabilitarme.
Por eso, Lina...
quiero que me perdones, por favor.
Ya no bebo.
Confía en mí.
¿Hay algún problema?
Todo en orden, jefe.
Toma.
¿Por qué no vive contigo el niño?
Le mando dinero para el colegio.
Quería ir a por él, pero se me torcieron los planes.
Vale...
No pasa nada.
¿Ya tienes dinero?
Sí.
Ven.
¿Qué pasa? Ya le echaste la bronca ayer.
Pasen y vean, damas y caballeros.
Señorita Kandl.
¿Qué quiere?
Quiero saber dónde está mi hija.
No sé dónde está.
Por favor.
Dígame solo si está bien.
Está viva.
Está bien.
¿Roman Hoflinger la encontró?
Siempre dice palabrotas.
¿Hola?
Lina.
Déjalo ya, Rupp.
Escucha...
Quiero compensarlo.
Te lo juro. Créeme.
Urban.
¿Señor Stifter?
¿Qué ocurre, señor Stifter?
¿Qué no pasa, señor Urban?
En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
Mis compañeros de la asociación de grandes cervecerías de Múnich y yo...
nos preguntamos si habría ayudado al prusiano con su carpa de cerveza.
Le puedo asegurar...
que el prusiano cumplía con todos los requisitos.
Claro.
Pero entenderá que nos sorprenda
la reserva infinita que tiene una cervecería pequeña...
como la de los Hasenberger.
Bueno...
¿quién lo habría pensado, estimado Stifter?
Acta est fabula,
amigo mío.
Vamos a hablar del futuro.
¿Qué tiene planeado
si todos ponemos una carpa de la cerveza el año que viene?
- No hay espacio. - Eso es.
Pues habrá que incluir un nuevo estatuto.
¿Y qué dirá?
Eso es, señor Urban. Hablará de un número limitado.
Sí.
Las cervecerías de Múnich
con una producción mínima de...
unos 15 000 hectolitros anuales,
serán los únicos en poner carpas de cerveza.
¿Y las los puestos y cervecerías pequeñas?
Sobreviven con el Oktoberfest.
Dios, Urban, ¡los tiempos cambian!
¡Estamos en una nueva era!
Los taberneros harán lo que sea por esas licencias.
Se centrarán en el cliente. Ahí es donde entra usted en juego.
¿Quién mejor que usted para evaluar a los taberneros?
O mejor dicho:
su liquidez.
Disculpe...
Me temo que no puedo hacer nada.
Eso depende del alcalde.
Buenos días.
Por favor...
El alcalde le escuchará.
Usted es un hombre importante.
¿De cuánto estamos hablando?
Una recaudación fiscal enorme
que podrá invertirse en vivienda
o en educación.
Como si le pone una segunda torre al ayuntamiento.
No se haga el tonto.
¿Cuánto?
¿Y si el alcalde dimite?
Sería bueno contar con un candidato
que pensara en las grandes cervecerías.
Un candidato así...
contaría sin duda con nuestro apoyo.
Las campañas electorales son caras.
¿Pero por qué iba a dimitir el alcalde?
Todo está en los detalles.
Si los observa detenidamente,
encontrará algo.
¿No es así, señor alcalde?
Por el futuro.
CÁRTEL DE LA CERVEZA
¡Señor Urban! Veo que ha hecho nuevos amigos.
¿Me explica sus planes para el año que viene?
Usted no estará en el Oktoberfest.
Tendrá que disculparme. Tengo una cita.
Hubi, Willy.
No quiero ocasionarle un problema familiar,
pero no tengo alternativa.
Dios se alegra por cada niño que llega, señor Prank.
¿Y su mujer?
Mi mujer ha decidido ser la esposa de un político respetado
y no una mujer divorciada.
Está al tanto.
¿Qué estamos haciendo?
Nuestros hijos han huido.
- ¿Deben pagar por nuestros pecados? - Pagarán por los suyos.
El cártel nos engañó a los dos. Estamos en el mismo barco.
Aprendamos de nuestros hijos.
¿Sabe por qué tengo una caseta nueva?
Por las ratas.
Me encanta cómo lo corta.
Buenas tardes.
Por fin estás aquí.
Siéntate, Anatol. Este hombre es increíble.
Sabe cortar perfectamente el faisán.
Buenas tardes.
No le hará nada. Es bueno.
Me llamo Glogauer.
Vamos, siéntate. Llegas a tiempo.
- ¿Nos conocemos? - No.
Pero ya era hora de hacerlo.
Bueno...
Usted dirá.
¿Sabe quiénes son los Hoflinger?
¿Qué más da eso?
Entonces no sabrá que el prusiano les ayudó con la nueva caseta.
Su hija está embarazada del Hoflinger.
A lo mejor la caseta funciona como dote.
Los Hoflinger y su cervecería.
Prank y sus instalaciones.
Eso es un activo.
Prometedor, ¿no cree?
Personalmente,
no me sorprendería que formaran una alianza.
Ya.
¿Y cómo no? En estos tiempos...
- ¿Y por qué sabe esto? - Me lo dijo el prusiano.
Hasta hace poco, dirigía sus operaciones.
Tengo algo para usted.
A precio de coste, claro.
Una pequeña sensación
que hará saltar por los aires esa alianza infame.
Que aproveche.
Lina.
Lina, ábreme.
Lina.
Cállate, el niño duerme.
Oye... ¿por qué cierras con llave?
¿Y bien?
¿Te ha ido bien en el trabajo?
No seas así. ¿Por qué siempre eres así?
Rupp, vete, por favor.
Eres...
No hables así a tu marido. Sigo siendo tu marido.
Vete, por favor.
Escúchame. Lo siento, ¿vale?
No quería hacerlo.
He cambiado.
Deje a su mujer atrás
y viaje con nosotros a una nueva dimensión.
Hasta su majestad, el príncipe regente, vendrá a verlo.
¡El increíble viaje a la luna!
EL CINEMATÓGRAFO
Gracias, jefe.
Por unos minutos, no pasa nada.
Prepárense, damas y caballeros.
Les aguarda un nuevo mundo. Buen viaje, príncipe regente.
Increíble.
Tenemos que hablar con su hijo, señora Hoflinger.
Ha cometido un delito. Será mejor que nos diga dónde está.
Ha sido él.
Él es el responsable de todo.
¡Rata asquerosa! ¡Asesino!
¿Puedes vestirte e irte? Tenemos que hablar.
Este no es el momento, Ludwig.
¡Que te vayas ya!
Franz, vete. Mañana te doy el dinero.
¿Lo sabías?
- Tenías que saberlo. - ¿El qué?
Nos grabaron.
Con el cinematógrafo, mientras tú y yo...
Todo Múnich nos ha visto en tu baile de máscaras.
Por fin empiezan a salir a la luz las cosas
en este pueblo lleno de paletos.
¿Qué haría Múnich sin nosotros?
Una opereta para el príncipe, nada más.
¿Lo sabías?
Me van a encarcelar.
¿Qué opinas?
¡Habla!
¿Lo sabías?
Madre mía...
Deja de ser el niño de mamá.
Eres importante para mí. ¿Lo sabes?
¿Estoy enfermo?
No, no lo estás.
¡Son los demás!
Vámonos de aquí.
Lejos.
Tú y yo.
¿Quieres una relación seria, no?
Pues yo no.
Esto es el futuro.
Amas a la persona del momento.
¡Hombres, mujeres, uno, cinco, diez!
No quiero cinco y no quiero diez.
Entonces...
puedes volver.
Vuelve a tu hogar.
Ya no tengo hogar.
¿Esto te pone enfermo?
Vete, por favor. Tengo que trabajar.
¡Hoflinger!
No me han dejado enterrarlo junto a tu padre.
Prank ha tenido su venganza. Ese demonio.
Venganza...
porque se lo conté a los ilustradores.
Lo del hijo que lleva esa víbora.
¿Qué?
Nadie la necesitaba. Nadie.
Eres escoria.
Eres la basura que se mete en todas partes.
¿No lo ves?
¿Tan ciego estás?
Será tu perdición.
Estás loca, mamá.
"Y se abrirán los ojos de los ciegos y se destaparán los oídos de los sordos.
- Los que andan, saltarán". - Vamos.
"En medio del árido desierto brotará agua en abundancia.
En pleno desierto habrá un sendero.
A ese sendero no se acercarán los impuros.
Veréis a un rey en todo su esplendor,
un país que parecerá no tener fronteras y dirán:
'¿Dónde están los que nos cobraban tanto dinero?'.
Dios es nuestro juez y nuestro rey. Nuestro Dios nos salvará".
- Siento lo de tu hermano. - ¡Cállese!
Ahora hablo yo.
¿Por dónde empiezo?
¿Por nuestra parcela?
¿Por su hija?
¿O por mi padre?
¿La quieres?
Me aseguraré de que no vuelva a verla.
Yo creí a tu madre.
Ella hizo el dibujo y...
Me dijo que tú nunca...
- ¡Cerdo mentiroso! - ¡Para! ¡Ya está!
Mátame, venga.
Tienes a mi hija,
pero lo de tu hermano no fue mi culpa.
Sí, me quedé la parcela.
¿Pero quién os dio la nueva?
¿Las ratas?
Me alegro de verte.
¿Qué hacen aquí?
Tranquilo, Sr. Prank.
Madre mía, ¿qué le ha pasado?
Sr. Prank, el magistrado cree
que está violando un estatuto importante
y que no sirve cerveza original de Múnich en el Oktoberfest.
Hemos iniciado una investigación. Su carpa queda clausurada.
Servimos cerveza de Múnich. ¿Qué quieren?
Tomaremos unas muestras.
Hay sospechas
de que vende cerveza de Núremberg con otra etiqueta.
¿Le ofrezco algo, Sra. Hoflinger?
¿Whiskey?
¿Aguardiente?
¿Licor de frambuesa?
Hágame caso y tómeselo rápido.
Ya ha aguantado mucho.
¿O prefiere un whiskey?
Vengo en nombre de mi marido.
Le hubiera gustado venir él mismo.
Los humanos, señora Hoflinger,
somos duros de roer.
Se necesitan fuerza, velocidad y, sobre todo, determinación.
Los que dudan,
pierden.
¡Usted!
¡Ha destruido todo!
¡Absolutamente todo!
¡Usted me provoca estos sentimientos!
Viene aquí...
¡y nos arrebata la vida!
¿Y espera que lo aceptemos sin más?
¡Hemos luchado durante muchos años!
Y usted,
con toda su ostentación...
Le prometí a mi marido que...
Subtítulos: Náder Barakat