NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Odota, täällä on jotain.
Pudotit jotain. Voisitko nostaa sen?
Siellä on jotain.
Katso tiellä makaavia. Heidän sietäisi hävetä.
XANTHNER PUB HAMMER-GSELL PANIMO
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Sisään!
Rouva Hoflinger.
Hyviä uutisia.
Yhden miehen häviö on toisen voitto.
Xanthnerin pubista löytyi rottia.
Rottiako?
Wiesn on Xanthnerin osalta ohi. Puhtaus on tärkeää.
Asia tuli esiin niin yllättäen, että huutokauppaa ei järjestetä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Pidän henkilökohtaisesti huolen siitä,
että koju myönnetään teille,
jos vielä tahdotte sen ja pystytte maksamaan vuokran.
Älkää odottako liian pitkään.
Otamme kojun, mutten kiitä sinua siitä.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerran. Myönnetty Hoflingerin leskelle.
Etkö tarvitse taukoa?
Nähdäänkö minut prinsessana?
Muiden mietteillä ei ole merkitystä. Sinulla on muita haasteita.
Meidän on ansaittava rahaa, Hoflinger. Vielä meitä on vain kaksi.
Herra Prank. Olen kuullut, että olette Müncheniläisen panimon omistaja.
Onnittelut Hasenbergerin ostosta.
Tähtään sovintoon. Olit oikeassa.
Unohda pyyntöni Hoflingerien tuhoamisesta. Olemme päässeet sopuun liikeasioissamme.
En ymmärrä. -Ei tarvitse.
Älä ymmärrä väärin, herra Prank,
mutta voisitko kertoa, mitä… -Henkistä hyvinvointia, Glogauer.
Henkistä hyvinvointiako? Asia selvä.
Entä kuluni?
Jos voin antaa neuvon, suosittelen likaisten toimiesi lopettamista.
Etkö halua tuhota Hoflingereita enää?
Oletko varma?
XANTHNER PUB HAMMER-GSELL PANIMO
THE OLD DEIBELIN OMISTAJALLE LUDWIG HOFLINGERILLE
Katso sinua.
Olet kuin oikea majatalonpitäjä. -Vähän höpsö, eikö?
En laita tätä ylleni.
Isäsi käytti villatakkia parhaina vuosinaan.
Tytöt ihastuvat sinuun.
Luggi, katso ympärillesi. Me selvisimme.
Tulevaisuus näyttää valoisalta! Etkö ole iloinen?
Olen, mutta miten kävi Xanthnerille?
Näinä aikoina jokaisen on pidettävä huoli itsestään. Perhe on etusijalla.
Mikä perhe?
Olet nyt pomo, Luggi.
Eräänä päivänä poikasi ottaa paikan.
Ymmärrätkö?
Etkö halua tietää, missä hän on?
Hän saa tulla kotiin palattuaan järkiinsä.
Yksi, kaksi, kolme!
Seis. Saitko sen?
Kyllä, odota. Nyt sain sen.
Hitto, se on painava.
En halua kenenkään kävelevän suoraan.
Asiakkaiden on juotava itsensä pöydän alle. Pystytkö siihen?
Totta kai, herra Prank. -Hyvä.
Tule tänne, Katja.
Tuopit penkillä ovat tyhjiä. Mitä me teemme?
Selvä, lisää. -Aivan, lisää!
Kippis!
Hyvä!
Se riittää.
Se on hyvä.
Älä tee noin uudelleen, onko selvä? -Miksen?
Se oli sen arvoista.
Pääsemme pian Chicagoon.
Muutama viikko vielä ennen kuin jätämme kaiken taaksemme chérie.
Haluan matkustaa vähintään keskikannella.
Anteeksi, en halunnut häiritä nuortaparia.
Palkkanne, neiti.
Ovatpa kätenne pehmeät.
Liian pehmeät viljalle.
Odota.
Voinko ostaa lehtesi?
Saat sen.
Kiitos!
Viljelijä maksaa hyvin.
Lukeeko siinä mitään? -"Rottia! Deibel jatkaa Xanthner pubia."
Voi hitto!
Olemme valmiina!
Lina!
Näin julisteen ulkopuolella ja tajusin tuntevani julisteen tytön.
Rupp.
Mitä haluat?
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
Minulla on töitä. -Elämäsi näyttää olevan mallillaan.
Kuvasi on kaikkialla. Olet sensaatio.
Haluaisit ehkä nähdä jonkun muun.
Äiti.
Maxi!
Äiti. -Poikani!
Voitko hyvin?
Miten löysit hänet?
Se ei ollut vaikeaa.
Tunnen ystäviäsi.
Aiotko kiristää minua?
En.
Olen täällä korjaamassa asiat.
Lina,
antaisitko minulle anteeksi?
En juo enää. Luota minuun.
Onko täällä ongelma?
Kaikki on hyvin, pomo.
Tässä.
Miksei poika asu kanssasi?
Lähetin hänelle rahaa koulumaksuihin.
Halusin hakea hänet pian, mutta suunnitelmani eivät aina toimi.
Kaikki on hyvin nyt.
Onko sinulla riittävästi rahaa? -On.
Tule.
Mitä nyt? Moitit häntä eilen.
Tulkaa lähemmäs, naiset ja herrat.
Neiti Kandl!
Mitä haluat?
Tahdon tietää, missä tyttäreni on.
Mistä minä tietäisin?
Ole kiltti.
Kerro onko hän kunnossa.
Hän on elossa.
Hän on kunnossa.
Löysikö Roman Hoflinger hänet?
Hän kiroilee aina.
Hei?
Lina.
Älä yritä, Rupp.
Kuuntele.
Haluan hyvittää kaiken.
Vannon sen. Usko minua.
Urban.
Herra Stifter?
Mikä hätänä, herra Stifter?
Mikä ei ole, herra Urban?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Kollegani Münchenin suurten panimojen liitosta sekä minä -
mietimme teitkö itsellesi palveluksen preussilaisen olutteltan suhteen.
Vakuutan,
että preussilainen täytti kaikki ehdot.
Tietenkin,
mutta on ymmärrettävää, että olemme yllättyneitä -
kuinka mittavat olutvarastot Hasenbergerin kaltaisella panimolla voi olla.
Kuka olisi uskonut, parahin Stifter?
Peli on pelattu, ystäväni.
Puhutaan tulevasta.
Mikä on suunnitelmasi,
jos kaikki rakentavat moisen olutteltan ensi vuonna?
Tilaa ei ole tarpeeksi. -Aivan.
Luulen, että tarvitaan uusi säädös.
Mitä se sisältää?
Aivan, herra Urban. Se sisältää lukumäärää rajoittavan tekijän.
Kyllä vain.
Vain Müncheniläiset panimot, joiden minimituotanto on vähintään -
15 000 hehtolitraa vuodessa,
voivat pystyttää oluttelttoja Wiesniin.
Entä pienet kojut ja panimot?
Wiesn on niille elinehto.
Hyvänen aika, Urban, maailma muuttuu!
Uusi vuosituhat on alkamassa!
Majatalonpitäjät tekevät mitä vain lupien tähden.
Se on asiakaslähtöistä, jossa sinä astut mukaan kuvioihin.
Kuka osaisi mitata paremmin majatalonpitäjien soveltuvuutta?
Vai pitäisikö sanoa maksuvalmiutta?
Kaikella kunnioituksella pelkään, että käteni ovat sidotut.
Asia on pormestarin käsissä.
Hyvästi.
Ole kiltti.
Pormestari kuuntelee sinua.
Olet tärkeä mies.
Mistä summasta puhumme?
Mittavista verotuloista,
joita voi käyttää asuntokantaan tai koulutukseen.
Kaupungintaloon voidaan puolestani rakentaa toinen torni.
Älä ole noin naiivi.
Paljonko?
Entä jos pormestari eroaa tehtävästään?
Sinä tapauksessa olisi kätevää olla ehdokas, joka ajaa suurten panimojen etua.
Sellainen ehdokas -
saisi täyden tukemme.
Vaalikampanjat ovat kalliita.
Kysymys kuuluukin, että mikä saa pormestarin eroamaan?
Kyse on aina pienistä asioista.
Jos katsoo tarkkaan,
löytää aina jotain.
Eikö niin, herra pormestari?
Tulevaisuudelle.
OLUTKARTELLI!
Herra Urban! Olet saanut uusia ystäviä.
Teet jo suunnitelmia ensi vuotta varten. Voisitko selittää?
Et osallistu Wiesniin ensi vuonna.
Suo anteeksi, mutta minulla on tapaaminen.
Hubi ja Willy.
En halua kiinnittää huomiotasi perheongelmiisi, muttet jätä vaihtoehtoja.
Herra iloitsee jokaisesta lapsesta, hra Prank.
Entä vaimosi?
Hän on päättänyt ryhtyä poliitikon vaimoksi eronneen naisen sijaan.
Hän tietää.
Mitä me teemme? Lapsemme ovat poissa. Ajoimme heidät pois.
Tarvitseeko heidän maksaa synneistämme? -He maksavat omistaan.
Kartelli huijasi meitä rva Hoflinger. Olemme samassa veneessä.
Voimme oppia lapsiltamme.
Tiedätkö miksi minulla on uusi koju?
Rottien takia.
Ihastuttavaa, kuinka pilkot sen.
Hyvää iltaa.
Siinä sinä vihdoin olet.
Istu, Anatol. Tämä mies on ihmeellinen.
Hän leikkaa fasaanin täydellisesti.
Iltaa, hra Stifter.
Koirani ei vahingoita sinua.
Nimeni on Glogauer.
Istuudu. Saavut juuri ajoissa.
Tunnemmeko toisemme. -Emme, mutta on aika muuttaa se.
Mitä on meneillään?
Oletko kuullut Hoflingereista?
Miksi välittäisin?
Et siis tiedä,
että preussilainen auttoi heitä saamaan uuden kojun.
Hänen tyttärensä on raskaana Hoflingerin pojalle.
Ehkä kojua voidaan pitää myötäjäisinä.
Hoflingerit ja heidän panimonsa.
Prank ja hänen telttansa.
Siinä vasta on omaisuus.
Lupaavaa, eikö vain?
Jos minulta kysytään, en yllättyisi heidän suhteestaan.
Niin.
Kuka heitä voisi syyttää? Näinä aikoina…
Mistä tiedät tuon kaiken? -Preussilainen kertoi itse.
Viime aikoihin saakka olin hänen pääneuvottelijansa.
Minulla on sinulle jotain,
jos hinnasta sovitaan.
Pieni kohu,
joka saa ilmat pihalle epäpyhästä liitosta.
Hyvää ruokahalua.
Lina.
Avaa, Lina!
Lina!
Ole hiljaa. Poika nukkuu.
Kerro minulle,
miksi lukitsit oven?
Nautitko työstäsi tänään?
Miksi olet aina tuollainen?
Mene, Rupp. Ole kiltti.
Älä puhu noin aviomiehellesi. Olen edelleen aviomiehesi.
Ole kiltti ja mene.
Olen pahoillani, ymmärrätkö?
En tarkoittanut sitä.
Olen muuttunut.
Jätä taaksesi vanha elämäsi -
ja matkusta kanssamme uusiin sfääreihin.
Edes hänen majesteettinsa prinssi Regent ei jätä tätä väliin.
Uskomaton matkaa Kuuhun!
ELÄVÄT KUVAT SADUNOMAISIA KUVIA
Kiitos, pomo.
Muutama minuutti ei haittaa.
Valmistautukaa, hyvät naiset ja herrat.
Ihme odottaa teitä. Turvallista matkaa, prinssi Regent.
Uskomatonta.
Meidän on puhuteltava poikaanne, rva Hoflinger.
Hän on syyllistynyt rikokseen, joten on parasta kertoa hänen olinpaikkansa.
Se oli hän.
Hän on vastuussa kaikesta.
Senkin likainen rotta! Murhaaja!
Voisitko pukeutua ja lähteä. Meidän on puhuttava.
Nyt ei ole hyvä hetki, Ludwig.
Voisitko häipyä?
Franz, mene. Saat rahasi huomenna.
Tiesitkö sinä?
Tiesit, eikö niin? -Mitä tarkoitat?
Meitä kuvattiin -
kameralla kun me…
Koko München näki meidät naamiaisissasi.
Jotain vihdoin tapahtuu tässä syrjäkylässä.
Millainen München olisi ilman meitä? Merkityksetön operetti prinssille.
Tiesitkö sinä?
Joudun telkien taakse.
Mitä pidät?
Vastaa minulle! Tiesitkö sinä?
Hyvänen aika.
Älä ole vanhempiesi poika.
Olet tärkeä minulle, ymmärrätkö?
Olenko sairas?
Et ole!
Muut ovat!
Lähdetään pois.
Pois täältä.
Kahdestaan.
Haluatko vakavan parisuhteen?
Minä en.
Tämä on tulevaisuutta.
Rakastat sitä, ketä himoitset. Miestä, naista, yhtä, viittä tai kymmentä!
En halua viittä enkä kymmentä.
Siinä tapauksessa mene takaisin.
Palaa kotiisi.
Sitä ei ole enää.
Tuntuuko tämä sairaalta?
Ole kiltti ja mene. Minulla on töitä.
Hoflinger!
En saanut edes haudata häntä isänsä viereen.
Prank sai kostonsa, mokoma paholainen.
Kosto tapahtui, koska minä kerroin leimanheiluttajille -
lapsesta kyykäärmeesi vatsassa.
Mitä?
Kukaan ei tarvitse häntä.
Olet saastaa.
Saastaa, joka ryömii jokaiseen löytämäänsä halkeamaan.
Etkö näe?
Oletko niin sokea?
Hän koituu turmioksesi.
Äiti, olet hullu.
"Silloin sokeiden silmät avautuvat -
ja kuurojen korvat kuulevat.
Rammat juoksevat kuin peurat." -Älä viitsi.
"Vesi ryöppyää erämaassa ja virtaa aavikolla.
Tie tulee ja se on niille, jotka kulkevat polulla, jolla epäpuhtaat eivät kulje.
Silmäsi näkevät kuninkaan kauniina -
ja maan, joka jatkuu edessäsi. Pohdit, missä päällikkö on?
Missä on hän, joka vastaa torneista?
Herra on tuomarimme. Herra määrää lakimme.
Herra, kuninkaamme meidät pelastaa."
Olen pahoillani veljesi tähden. -Ole hiljaa!
Minä puhun nyt.
Mistä aloittaisin?
Kojustammeko?
Tyttärestäsikö?
Vai isästäni?
Rakastatko häntä?
Varmistan, ettet näe häntä enää koskaan.
Uskoin äitiäsi.
hän piirsi piirustuksen -
ja sanoi, ettet koskaan…
Valehteleva sika! -Lopeta!
Tapa minut!
Sinulla on tyttäreni, mutta veljesi kohtalo ei ollut syytäni.
Vein kojunne. Se on totta,
mutta kuka hankki teille uuden?
Rotatko?
Hienoa, että tulit takaisin.
Mitä teet täällä? -Rauhassa, hra Prank.
Mitä ihmettä sinulle tapahtui?
Maistraatilla on syytä uskoa,
että rikot tärkeää säädöstä,
että vain alkuperäistä Müncheniläistä olutta saa tarjoilla oktoberfesteillä.
Olemme aloittaneet tutkinnan, joten telttasi on suljettu.
Oluemme on Müncheniläistä. Mistä ratsia johtuu?
Otamme näytteitä.
On herännyt epäilyjä,
että myyt Nürnbergiläsitä oluttasi väärin merkattuna.
Otatko juotavaa, rva Hoflinger?
Skotlantilaista viskiä? Hedelmäsnapsi?
Vadelmabrandya?
Noudata neuvoani ja tee se nopeasti. Olet odottanut riittävän pitkään.
Ottaisitko mieluummin viskiä?
Olen täällä aviomieheni puolesta. Hän olisi mielellään tullut itse.
Ihmiset, rva Hoflinger, ovat kovia paloja.
Joku tarvitsee voimaa, nopeutta ja ennen kaikkea tahdonvoimaa.
Jos empii,
häviää.
Sinä -
olet tuhonnut kaiken!
Koko maailman!
Keräät ajatukset päästäni.
Tulet tänne -
ja ryöstät elämiä!
Odotatko meidän vain hyväksyvän sen?
Taistelimme vuosien ajan!
Sinä -
kaikessa prameudessasi!
Lupasin miehelleni, että…
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen