A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Van itt is valami.
Elszórtál valamit. Felvennéd?
Várj egy kicsit!
Ennyi fetrengő embert! Hát nem szégyellik magukat?
XANTHNER KOCSMA HAMMER-GSELL SÖR
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Szabad.
Mrs. Hoflinger!
Jó hírem van, Mrs. Hoflinger.
Furcsa, hogy néha milyen szerencsés mások balszerencséje.
A Xanthner Kocsmában patkányokat találtak.
Patkányokat?
Xanthneréknek véget ért az Oktoberfest. Fontos a higiénia.
Mivel nincs sok időnk, a helyük nem lesz árverésre bocsátva.
Érti, mire akarok kilyukadni?
Személyesen gondoskodnék róla...
hogy megkapja a helyet.
Már ha szeretné.
És ha ki tudja fizetni a bérleti díját.
Nincs sok ideje dönteni.
Elfogadom a helyet...
de nem fogok hálálkodni érte.
Először, másodszor, harmadszor.
A hely elkelt Hoflinger özvegyének.
Pihenj egy kicsit!
Hogy kinézzenek a többiek?
Kit érdekel, mit gondolnak rólad? Az lenne a legkisebb problémánk.
Szükségünk van a pénzre.
Lassan hárman leszünk.
Mr. Prank!
Úgy hallottam, egy müncheni sörfőzde büszke tulajdonosává vált.
Gratulálok a Hasenberger főzde felvásárlásához!
Elegem lett a hadakozásból. Igaza volt.
Ne nyomozzon tovább Hoflingerék után!
Ez volt az utolsó megbízatása.
- Én ezt nem értem. - Nem is kell értenie.
Mr. Prank! Nem akarok tolakodni,
de elmagyarázná legalább...
Lélektani hadviselésre váltok, Glogauer.
Ez most komoly?
Szíve joga.
De még nem fizetett ki.
Ha adhatok egy tanácsot...
Hagyjon fel az alantas élettel!
Akkor már nem akarja tönkretenni őket?
Jól meggondolta ezt?
XANTHNER KOCSMA HAMMER-GSELL SÖR
ÖREG DEIBEL TULAJDONOS LUDWIG HOFLINGER
Ez igen.
- Mint egy igazi fogadós. - Inkább, mint egy bolond.
Nem fogok ebben dolgozni.
Az apád is mindig ezt hordta a legjobb évei alatt.
Bomlanak majd utánad a lányok.
Luggi!
Végre fordult a szerencsénk.
Örülhetnél.
Örülök is. De mi lesz az öreg Xanthnerrel?
Ilyen időkben a magunk érdekeit kell néznünk.
A család az első.
Milyen családról beszélsz?
Te vagy a főnök, Luggi.
Egy nap pedig a fiad lesz a főnök.
Érted már?
Téged tényleg nem érdekel, mi van vele?
Majd akkor hazajöhet, ha észhez tér.
Egy, kettő, három!
Óvatosan! Fogjátok?
Aha, engedheted. Fogom.
Jó nehéz.
Mindenkit részegen akarok látni.
Addig itasd őket, amíg elájulnak! Rendben?
- Rendben, Mr. Prank. - Helyes.
Gyere csak, Katja!
Miért látok ott üres korsókat?
- Hozok még. - Ez a beszéd.
Egészség!
Hajrá!
Elgé lesz.
Jó így.
Ne csinálj többé ilyet!
Miért ne?
Ennyit megért.
Lassan irány Chicago.
Még pár hét.
És hátrahagyhatunk mindent, ma chérie.
Várom már, hogy emeletes buszon utazhassak.
Bocsánat. Nem akarom megzavarni a fiatalokat.
De meghoztam a fizetését, kisasszony.
Milyen finomak a kezei!
Nem ilyen munkára valók.
Várjon csak!
Megvehetném az újságot?
Tessék, a tiéd.
Köszönöm.
Jól fizet ez a gazda.
Mit olvasol?
„Patkányok! A Xanthner Kocsma helyét átvette a Deibel.”
Picsába!
Jöhetnek a vendégek!
Úgy kalapál a szívem
Mint egy szorgos kovács
A hegy mélyén
De sosem fogja abbahagyni
Nem hagyom, hogy más megvegye a szerelmem
Az én szívemnek ott a helye melletted
A mosolyod az én otthonom
Mert eltünteti minden gondom
És mert egy kevéske boldogság neked
Nem ér semmit, te sokat szeretsz
- Lina! - Lina!
Megláttam kint azt a plakátot, és egyből tudtam,
hogy ismerem ezt a nőt.
Rupp.
Mit keresel itt?
Ennyire nem örülsz nekem?
- Dolgoznom kell. - Látom, jól megy a sorod.
Minden plakáton téged látlak. Híresség lettél.
Azért hoztam valakit, akinek szerintem örülni fogsz.
Anyu!
Maxi!
- Anyu! - Kicsim!
Hogy vagy?
Hogy találtál rá?
Nem volt valami nehéz.
Tudtam, kik a barátaid.
Azért jöttél, hogy megzsarolj?
Dehogy.
Azért jöttem, hogy kibéküljünk.
Lina!
Meg tudsz nekem bocsátani?
Letettem az italt.
Esküszöm.
Van valami probléma?
Nem, minden rendben, főnök.
Tessék.
Miért nem veled lakik a fiú?
Küldtem neki a tandíjat.
El akartam hozni onnan, de nem jöttek össze a dolgok.
Értem.
De megnyugodhatsz.
Van elég pénzed?
Menjünk!
Mi van? Tegnap is leszidtad, nem?
Jöjjenek csak!
Ms. Kandl!
Mit akar?
Csak tudni szeretném, hol van a lányom.
Nem tudom, hol van.
Kérem.
Azért jól van?
Életben van.
Jól van.
Megtalálta Roman Hoflinger?
Nagyon sokat káromkodik.
Hahó!
Lina!
Feleslegesen töröd magad, Rupp.
Én csak...
Szeretnélek kiengesztelni.
Komolyan. Csak ennyit szeretnék.
Urban!
Mr. Stifter?
Van valami probléma, Mr. Stifter?
Mostanában csak problémák vannak, Mr. Urban.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Felmerült a nagy müncheni sörfőzőkben és jómagamban is...
hogy a porosz sörsátrának engedélyezéséért esetleg kapott valamit cserébe.
Biztosíthatom önöket...
hogy a porosz sörsátra megfelel minden előírásnak.
Természetes.
De szerintem érthető a meghökkenésünk,
hogy egy olyan kicsi főzdének, mint a Hasenbergerékének...
ennyi söre volt raktáron.
Ezen...
én is meglepődtem, Mr. Stifter.
Hagyjuk a színjátékot, barátom!
Beszéljünk inkább a jövőről!
Mi lesz akkor...
ha jövőre mindenki ilyen sörsátrat akar majd építtetni?
- Ahhoz nincs elég hely. - Pontosan.
Ideje lenne új törvényt hozni.
Miről?
A részvétel kritériumairól.
Igen.
Csak olyan müncheni főzdék
építtethetnek sátrat az Oktoberfesten...
amelyek éves szinten...
legalább 15 000 hektoliter sört főznek.
De mi lesz így a kisebb bódékkal és a kisebb főzdékkel?
Az Oktoberfest nélkül csődbe mennek.
Ne csinálja már, Urban, változnak az idők!
Itt az új évszázad!
A fogadósok ragaszkodni fognak az engedélyeikhez.
A vendégeik miatt. És itt jön a képbe ön.
Ki tudná önnél jobban megítélni a fogadósok alkalmasságát?
Vagy...
a likviditásukat.
Sajnálom...
de meg van kötve a kezem.
Ez a polgármester hatásköre.
Viszlát!
Ugyan már!
A polgármester ad a véleményére.
Ön egy fontos ember.
Mennyit hozna ez neki?
Rengeteget.
Bőven jutna belőle városfejlesztésre...
vagy az iskolákra.
De tőlem aztán a városháza kicsinosítására is költheti.
Hagyjuk a mellébeszélést!
Mennyit adnának?
Vagy éppen lemondhatna a polgármester is.
És előállhatna egy olyan jelölt,
aki szem előtt tartja az érdekeinket.
Egy ilyen polgármesterjelöltet...
szívesen támogatnánk.
Elvégre a kampányok nem olcsók.
A kérdés csak az, hogy vajon miért mondana le?
Valami kis apróság miatt.
Ha az ember elég alapos...
biztosan talál valamit.
Nem igaz, polgármester úr?
A jövőre!
MÜNCHENER TAGBLATT SÖRKARTELL
Mr. Urban! Látom új barátokra lelt.
És már a jövőt tervezgeti velük. Hogy van ez?
Ez volt az ön utolsó Oktoberfestje.
Bocsásson meg! Épp egy megbeszélésre tartok.
Hubi, Willy!
Nem akartam kitalálni a családjának, de nem hagy más választást.
Az Úr minden gyermeknek örül, Mr. Prank.
És a felesége?
A feleségem úgy döntött, hogy inkább egy sikeres politikus neje lesz,
mintsem egy elvált asszony.
Elmondtam neki.
Mit művelünk?
Elüldöztük a gyerekeinket.
- Miért ők fizessenek a mi bűneinkért? - Vannak nekik is bűneik.
A kartell mindkettőnkkel kiszúrt. Egy cipőben járunk.
Tanulhatnánk a gyerekeinktől.
Tudja, miknek köszönhetem, hogy lett helyem?
Patkányoknak.
Olyan ügyesen kaszabolja.
Jó estét!
Végre megjöttél!
Foglalj helyet, Anatol! Elképesztő ez az úriember.
Senkit se láttam még ilyen jól fácánt vágni.
Jó estét!
Ne féljen tőle! Jól nevelt.
Glogauer vagyok.
Gyere, ülj le! Épp időben jöttél.
- Ismerjük egymást? - Nem.
De itt az ideje változtatnunk ezen.
Akkor...
Miért jött?
Ismeri Hoflingeréket?
Ők senkik.
Tehát nem tudta, hogy a porosz szerzett nekik helyet az Oktoberfesten.
A lányát pedig teherbe ejtette a Hoflinger fiú.
A hely gyakorlatilag hozomány.
Hoflingeréknek ott a sörfőzdéjük.
Pranknak pedig a fogadói.
A kettő együtt nem semmi.
Sokra vihetik, nem gondolja?
Személy szerint
nem lepődnék meg, ha összefognának.
De nem ám.
Amúgy teljesen logikus lépés lenne tőlük. Ilyen nehéz időkben...
- És ezt honnan tudja? - Magától a porosztól.
Nemrég még neki dolgoztam.
Hoztam önnek valamit.
Természetesen nem ingyen adnám.
Egy nagyon érdekes felvételt,
ami tönkre tudná tenni a kis szövetségüket.
Jó étvágyat!
Lina!
Engedj be, Lina!
Lina!
Ne kiabálj! Alszik a kicsi.
Megmagyaráznád...
miért volt zárva az ajtó?
Na?
Jó napod volt?
Ne már! Miért vagy ilyen elutasító velem?
Rupp, kérlek, menj el!
De...
nem beszélhetsz így a férjeddel, még házasok vagyunk.
Kérlek, menj el!
Tényleg nagyon megbántam mindent.
Sajnálom.
Már nem az az ember vagyok.
Hagyja hátra a múltat
és utazzon el velünk a jövőbe!
Még őfelsége, a régens is itt van ma velünk.
Velünk hihetetlen utazást tehetnek a Holdra!
FILMSZÍNHÁZ
Köszönöm, főnök.
Ez a pár perc szünet belefér.
Hölgyeim és uraim! Remélem, felkészültek.
Egy igazi csoda vár önökre. Jó utazást, őfelségének!
Még ilyet!
Mrs. Hoflinger, a fiával szeretnénk beszélni.
Bűncselekményt követett el, úgyhogy ne titkolja a hollétét!
Ő volt az.
Ő tehet mindenről.
Te mocskos patkány! Te gyilkos!
Hagyjon magunkra minket! Beszélnünk kell.
Ludwig, nagyon rosszkor jöttél.
Megmozdulna végre?
Menj el, Franz! Holnap kifizetlek.
Te tudtál róla?
- Nyilván igen. - Miről?
Hogy felvesznek minket.
Ahogy éppen...
Egész München látta, ami a kis álarcosbálodon történt.
Legalább történt végre valami ebben az isten háta mögötti porfészekben.
Mi lenne München nélkülünk?
Csak egy gagyi operett, semmi más.
Tudtál róla?
Le fognak csukni.
Milyen lett?
Válaszolj már!
Tudtál róla?
Istenem!
Úgy viselkedsz, mint a szüleid.
Fontos vagy nekem. Hát nem érted?
Beteg volnék?
Nem, nem te vagy beteg.
Mindenki más az.
Utazzunk el!
Messze innen.
Csak mi ketten.
Te komoly kapcsolatra vágysz, mi?
Én nem.
Ez a jövő.
Az a szerelmed, akivel épp együtt vagy.
Legyen férfi, nő, öt vagy tíz!
Nekem nem kell se öt, se tíz.
Akkor...
Akkor menj haza!
A családodhoz.
Nincs hova hazamennem.
Nem bűn, amit érzel.
Elmennél? Dolgoznom kell.
Hoflinger!
Nem engedték, hogy az apja mellé temessem.
Csak bosszút állt Prank, az a mocsok.
Amiért...
kitálaltam annak az újságnak.
Ennek a kígyónak a terhességéről.
Micsoda?
Csak bajt hoztál mindenkire. Mindenkire.
Hulladék vagy.
Méreg, ami befolyik minden kis nyílásba.
Hát te nem látod?
Tényleg ilyen vak vagy?
Ő lesz a veszted.
Te teljesen megőrültél.
„Akkor a vakok szemei megnyílnak,
és a süketek fülei megnyittatnak.
- Ugrándoz majd a sánta.” - Menjünk!
„Mert a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.
És lesz ott ösvény és út.
Tisztátalan nem megy át rajta; hisz csak az övék az.
A királyt ékességében látják szemeid;
látnak széles országot. Szívedben felmerül:
hol az író, hol a tornyok összeírója?
Mert az Úr a mi bíránk, az Úr a mi vezérünk.
A mi királyunk, Ő tart meg minket!”
KANNIBÁLOK
- Részvétem az öcsédért. - Pofa be!
Most én beszélek.
De mivel kezdjem?
A helyünkkel?
A lányával?
Vagy az apámmal?
Szereted őt?
Soha többé nem fogja látni a lányát.
Hittem anyádnak.
A karikatúra megjelenése után...
azt mondta, sosem fogod...
- Hazug disznó! - Elég! Hagyd abba! Elég!
Gyerünk, ölj meg! Csináld!
Elvetted a lányomat.
Az öcsédet nem én buktattam le.
A helyet én vettem el.
De szerinted kinek köszönhetitek az újat?
A patkányoknak?
Üdv újra itthon!
Mit keres itt?
Nyugodjon meg!
Te jó ég! Önnel meg mi történt?
A bíró úrnak alapos oka van
azt hinni, hogy ön megszegi azt a fontos törvényt,
aminek értelmében csak müncheni sört lehet árulni az Oktoberfesten.
Ezért nyomozás indul ön ellen. Aminek idejére a sörsátrát lezárjuk.
Müncheni sört árulok. Hol itt a baj?
Csak gyorsan körbenézünk.
Felmerült a gyanú,
hogy ön nürnbergi sört árul hamis hordókból.
Scotchot?
Snapszot?
Brandyt?
Csak egy tipp. Essen túl rajta!
Már így is eleget várt.
Vagy kér inkább egy scotchot?
A férjem nevében jöttem.
Bár ő biztosan szívesebben jött volna el ezért.
Az emberek, Mrs. Hoflinger...
olyanok, mint a halak.
Csak a legerősebb, leggyorsabb és legeltökéltebb éli túl.
Amelyik habozik...
annak vége.
Mindent...
tönkretett!
Mindent!
Most is a fejemben turkál.
Csak úgy idejött...
gyilkolni!
Mit várt? Hogy csak úgy eltűrjük?
Éveken át küszködtünk! Éveken át!
Erre megjelent...
maga!
Megígértem a férjemnek, hogy...
Színpompás virágokról álmodtam
Egy májusi napról
Zöld mezőkön jártam álmomban
Hol sok madár dalol